| English | Russian |
| a war the whole world is tired of | война, от которой устал весь мир |
| advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
| all leave is stopped | все отпуска отменены |
| analysis which is not objective | необъективный анализ |
| anti-IS military campaign | военная кампания по борьбе с ИГ (Alex_Odeychuk) |
| artillery is the king of battle | артиллерия – бог войны (Киселев) |
| authority is requested | требуется получение разрешения |
| bridge equipment is organic to engineer combat troops | переправочно-мостовые средства являются табельным имуществом сапёрных частей и подразделений |
| clearance is going on | идёт зачистка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| commercial air is directed where necessary | "коммерческие самолёты направляются куда необходимо" |
| each soldier is taking a lot of ammo | каждый солдат несёт с собой много патронов (алешаBG) |
| enemy is active in the rear area | противник действует в тылу (алешаBG) |
| engine is racing | двигатель идёт в "разнос" |
| Europe IS Army | СВ США в Европейской зоне |
| field notice to airmen is current | указание для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано |
| field notice to airmen is current | указание для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано |
| field notice to airmen is current | предупреждение для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано |
| field notice to airmen is current | предупреждение для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано |
| following information is submitted | "следующая информация предоставлена" |
| following information is submitted | представляются следующие сведения |
| God is always on the side of large battalions | Бог всегда на стороне больших батальонов (слова французского маршала XVII в. Жака д'Эстамп дела Ферте о роли массы в военном деле: у кого численный перевес — у того больше шансов на победу.) |
| he is a communications worker | он работник связи |
| here is my report | докладываю (Current as of 18:00 on July 21. Comrade commander, here is my report! / По состоянию на 18:00 21.07. Товарищ командующий, докладываю!  reuters.com snowleopard) |
| if there is war tomorrow | если завтра война (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| integrated sensor is structure | интегральный датчик в конструкции |
| is amended to add | исправление с дополнением |
| is amended to add | в исправленной редакции добавить следующее |
| is amended to delete | исправление с аннулированием |
| is amended to delete | в исправленной редакции исключить следующее |
| is amended to read | исправление с изменением прочтения |
| is amended to read | в исправленной редакции указать следующее |
| IS fighter | боевик ИГИЛ (Andrey Truhachev) |
| IS fighter | боевик террористической группировки ДАИШ (Andrey Truhachev) |
| IS fighter | халифатчик (Andrey Truhachev) |
| IS fighters | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| IS militant | боевик террористической группировки ДАИШ (Andrey Truhachev) |
| IS militant | боевик ИГИЛ (Andrey Truhachev) |
| IS militant | халифатчик (Andrey Truhachev) |
| IS militants | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| IS military groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| IS rebel groups | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| IS rebels | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| is specific impulse | удельный импульс |
| it is correct | это правильно |
| line of departure is friendly forward disposition | рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск |
| line of departure is line of contact | рубеж перехода в атаку – линия соприкосновения |
| line of departure is present position | "исходной линией является текущее положение" |
| line of departure is present position | рубеж перехода в атаку – занимаемые позиции |
| loophole that is wide at back | бойница к себе |
| loophole that is wide at back and front, narrow at center | бойница раструбом в обе стороны |
| loophole that is wide at front | бойница к противнику |
| materiel requested is not available | затребованные материальные средства отсутствуют |
| maximum interchange of the latest logistics information is essential | необходимо в максимальном объёме осуществлять обмен новейшей информацией по МТО |
| minimize is in effect | режим "минимайз" вводится |
| one who is bringing up the rear | замыкающий |
| one who is bringing up the rear | замыкающ (as noun) |
| range at which equipment is "locked on" | дальность автосопровождения |
| range up to which a weapon is sighted | прицельная дальность |
| runway lighting is part-time or on-request | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию |
| runway lighting is pilot controlled | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы контролируется пилотом |
| Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat. | Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою (Alex Lilo) |
| shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole | Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok) |
| side that is responsible for | виновная сторона (something 4uzhoj) |
| signal is known exactly | сигнал известен точно |
| signal is known statistically | сигнал известен статистически |
| sky is up, ground is down | небо сверху, земля снизу (WiseSnake) |
| that is a negative | отбой (команда: Repeat, that is a negative, return to base immediately. 4uzhoj) |
| the attack is petering out | атака захлёбывается |
| the control indicated is operational control | указанное управление является оперативным |
| the enemy is retreating | противник отступает |
| the enemy's defense is on the verge of collapse | система обороны противника находится на грани распада (алешаBG) |
| the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии |
| the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером |
| the firing range is hot | "идут стрельбы" |
| the sight is ran out of adjustment | прицел сбился (VLZ_58) |
| the structure is designed for elastic response | конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии |
| the visibility is poor because of rain | видимость плохая из за дождя (алешаBG) |
| there is little cratering | местность незначительно изрыта воронками |
| there is little cratering | воронок мало |
| this is not a drill | это не учебная тревога (Taras) |
| this rifle is loaded with blank cartridges | это ружье заряжено холостыми патронами |
| this sensor is unmanned | этот датчик работает в автоматическом режиме (алешаBG) |
| travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами |
| travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| use of deadly force is allowed | стой, стреляют (вывеска перед охраняемыми объектами 4uzhoj) |
| violence is likely to get worse | насилие скорее всего будет нарастать (Alex_Odeychuk) |
| when contact is imminent | в условиях, когда соприкосновение с противником неизбежно (Киселев) |
| where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами |
