| English | Russian |
| A printer driver for this printer is already on the system | Драйвер принтера уже установлен |
| All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла |
| as-is utility | исходная полезность (характеристика качества программного обеспечения) |
| BREAK is off | Команда BREAK выключена (or on, включена) |
| break when expression is true | прерывание, если значение выражения истинно |
| carry is generated | перенос возникает |
| carry out of the most significant digit is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей (MichaelBurov) |
| computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования (MichaelBurov) |
| computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании (MichaelBurov) |
| Conductive pollution occurs, or dry, non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to condensation, which is expected | Имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги (ssn) |
| core is strung on a wire | провод прошивает ферромагнитный сердечник |
| Current date is mm-dd-yy | Текущая дата мм-дд-гг |
| Current time is: hh: mm: ss, cc | Текущее время чч: мм: сс, доли секунды |
| default is off | по умолчанию выключено |
| default is on | по умолчанию включено |
| determining whether file is in-use | определение занятости файла (translator911) |
| device is not ready | устройство не готово |
| directory is joined | данный каталог является присоединённым |
| Directory is non-existent or attempt to assign relative to local | Предпринята попытка обращения к несуществующему каталогу (сообщение сети NetWare) |
| directory is not empty | в каталоге имеются файлы (машинное сообщение) |
| Directory is not lockable | Каталог не определён (в сети) |
| Directory is totaly empty, no... or... | Каталог полностью пуст, в нём нет положенных ссылок на... или на... каталог |
| disk is write-protected | диск защищён от записи |
| document template is not valid | ошибка в шаблоне документа |
| DOS VERIFY is already on | Команда verify уже включена |
| DOS VERIFY is on | Команда verify включена |
| Drive "drivename": is not defined | Дисковод "имя диска": не определён |
| Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок |
| echo is off | команда ECHO выключена (or on, или включена) |
| Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? |
| File is cross linked: on cluster... | Файл имеет перекрёстные связи в кластере... |
| File is read only | Файл только для чтения |
| file is too long to fit on one screen | файл слишком велик для отображения в одном кадре (машинное сообщение) |
| File server "server name" is unknown | Сервер "имя сервера" неизвестен (системное сообщение сети NetWare) |
| First cluster number is invalid, entry truncated | Ссылка на первичный кластер неверна, ввод блокируется |
| fixed backup device... is full | Указанный для создания резервных копий дисковод... переполнен |
| for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| form is read-only | форма доступна только на чтение |
| Forward reference is illegal | Не разрешается ссылка вперёд |
| get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме (financial-engineer) |
| if nothing is listed | если список пуст (financial-engineer) |
| if test is successful | если результат проверки будет положительным (translator911) |
| if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
| information is transmitted securely | информация передаётся в защищённом виде (translator911) |
| information is transmitted securely | информация передаётся по защищённым каналам связи (translator911) |
| IS-A | является экземпляром |
| IS- A | "является экземпляром" |
| Is an invalid fond file | Ошибка в имени шрифтового файла |
| IS-IS | "транзитная система-транзитная система" |
| IS-IS | "промежуточная система-промежуточная система" |
| IS/IT manager | менеджер по информационным системам и технологиям |
| is prefix | префикс is |
| IS printer | струйный принтер |
| IS support | поддержка информационных систем |
| IS test | тест оценки целочисленной арифметики |
| it is now safe to turn off your computer | Теперь питание компьютера можно отключить |
| JOBNAME is not a valid PrintCon job definition | предпринята попытка ввода задания для устройства печати, которое не определено утилитой printcon (сообщение сети NetWare) |
| List is empty | Список пуст |
| List output is not assigned to a device | Не назначено устройство для печати |
| Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 | Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 (сообщение сети NetWare) |
| Make sure the printer is property configured and selected | Проверьте конфигурацию и выбор принтера |
| Maximum available space for partitions is... cylinders | Максимальное доступное пространство для разделов составляет... цилиндров |
| more work is required | требуется доработка (приложения translator911) |
| named range not found is worksheet | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы |
| new password is too short | новый пароль слишком короткий (сообщение сети NetWare) |
| pagination is required | затребована пагинация |
| password Is Invalid | пароль указан неверно |
| Print Manager is out of memory' | Для менеджера печати не хватает памяти |
| Print queue is empty | Очередь печати пуста |
| print queue is empty | очередь распечатываемых файлов пуста (машинное сообщение) |
| Print queue is full | Очередь печати переполнена |
| print queue is full | очередь распечатываемых файлов заполнена полностью (машинное сообщение) |
| Printer... is not installed on server | Принтер... не установлен в файловом сервере "имя сервера " ("server name", сообщение сети NetWare) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| reference to the memory locations where actual data is stored | ссылка на ячейки памяти, где фактически хранятся данные (Alex_Odeychuk) |
| scrap is empty | буфер пуст |
| Server is current busy | Сервер занят сообщение сети NetWare (Предпринята попытка работы с файловым сервером, который в настоящее время загружен другой работой.) |
| Server "server name" is unknown at this time | Сервер "имя сервера" неизвестен в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в сервер "имя сервера", который не известен.) |
| Source disk is non removable | Исходный диск несъёмный |
| Source drive "drivename:" is not defined | Исходный диск "имя диска:" не определён сообщение сети NetWare (Предпринята попытка назначения существующего диска "имя диска:" неопределенному сетевому диску) |
| Source is floppy or hard disk | Источником является дискета (или винчестерский диск) |
| state is entered | переход в состояние (lit-uriy) |
| Target is full | Адресная принимающая дискета переполнена |
| Target is within move range | Адрес внутри перемещаемого диапазона |
| the dimension table is the fact table | таблица измерения является таблицей фактов |
| the line is low | на шине действует сигнал низкого уровня |
| The only bootable partition on drive 1 is already marked active | Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным |
| the printer is out of paper or is not on | принтер не заправлен бумагой или не включён (машинное сообщение) |
| The source drive is not defined | Исходный накопитель не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения несуществующего накопителя |
| The source server "server name" is unknown at this time | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети (сообщение сети NetWare) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| the time dimension table is not selected. | Таблица измерения времени не выбрана |
| There is no accounting balance for specified user account on server "server name" | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны (сообщение сети NetWare) |
| there is no limit to the depth of nested conditional statements | глубина вложенности условных операторов не ограничена (Alex_Odeychuk) |
| This disk is not bootable | Диск не является загрузочным |
| This feature is only supported under DOS 2.0 or greater | Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше (сообщение сети NetWare) |
| this information is available elsewhere | такую информацию можно получить из других источников (а не в данной публикации translator911) |
| Unrecognizable conditional operator, use "IS", "IS NOT", etc. Remainder of login script ignored | В операторе IF login сценария задано невыполнимое условие (сообщение сети NetWare) |
| verify is off | режим проверки записи не установлен (or on, установлен) |
| verifying that a state diagram is unambiguous | проверка диаграммы состояний на однозначность (ssn) |
| Volume in drive... is DOS NN. Volume serial number is | метка тома диска... DOS NN. Серийный номер nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
| Warning: backup file is ready only | Внимание: рабочий файл предназначен только для чтения |
| Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready | Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения |
| Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? |
| Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? |
| Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? |
| What You See Is What You Get | "Что видишь на экране, то и получишь на бумаге, в распечатке" |
| what you see is what you get | что видишь, то и получаешь |
| what you see is what you get | "что видишь, то и получишь" |
| what you see is what you get | что видишь на экране, то и получишь при печати |
| what you see is what you get | режим точного отображения |
| what you see is what you get | принцип WYSIWYG (unact.ru Bricker) |
| when disk space is constrained | при нехватке дискового пространства (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| which drive the file is on? | на каком диске находится файл? (машинный запрос) |
| while the app is in the background | пока приложение выполняется в фоновом режиме (financial-engineer) |
| while the application is running | во время выполнения приложения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Worse is Better | чем хуже, тем лучше |
