| English | Russian |
| all is bob | всё в порядке |
| All you clowns do is fake off. Now get busy | Вам бы, придуркам, только сачковать. А ну, давайте за работу (Taras) |
| as it is supposed to | как надо (Damirules) |
| ass is grass | тебе крышка (An expression foretelling a person's doom or demise КГА) |
| ass is grass | ну, ты не жилец (КГА) |
| Aunt Flo is visiting | Красная армия пришла (Супру) |
| Aunt Flo is visiting | сейчас у меня неё менструальный период (sixthson) |
| Aunt Flo is visiting | началась менструация (sixthson) |
| everything is great | всё пучком (monoton) |
| everything is great | всё фонтаном (monoton) |
| free shit is cool | на халяву и хлорка творог (VLZ_58) |
| free shit is cool | на халяву и уксус сладкий (VLZ_58) |
| he is a button short | у него не все дома |
| he is a few cans short of a six pack | у него не все дома (or he is not "all there") |
| he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| he is gone soft! | он выжил из ума! |
| he is good people | он отличный чувак |
| he is good people | он классный парень |
| he is just screwing with your head | он просто морочит вам голову |
| he is loaded with cabbage | у него денег куры не клюют |
| he is my meal ticket | я питаюсь за его счёт |
| he is no lamebrain | совсем не дурак |
| he is not bunging it on | он не устраивает показухи |
| he is on the squiff | у него сейчас запой |
| heat is on | полиция нас ищет |
| heat is on | полиция идёт по нашему следу |
| her number is up | ей крышка |
| he/she is a keeper | он мой/она моя (She's a keeper is a colloquial phrase derived from "for keeps," which means worth keeping forever. Therefore, the phrase is tantamount to saying she's good wife material. The person saying it says the man/woman in question is good husband/wife material. VLZ_58) |
| he/she is a keeper | беру (VLZ_58) |
| his brain is in his brain | да он уже давно свои мозги пропил |
| his fuse box is completely blown | у него сдвиг по фазе (Anglophile) |
| how is it hanging? | как живёшь-можешь? (VLZ_58) |
| how much is the fish | какова цена вопроса? (Это вопрос к сутенёру о стоимости услуг проститутки.../"Сколько это стоит?", "Какова цена вопроса?"."Почём рыбка?" Voledemar) |
| if that is not beautiful, I don't know what is | если это не прекрасно, то я не знаю, что такое прекрасно. (All I do is outshine) |
| is ... / are ... required to have | необходимо иметь (Yeldar Azanbayev) |
| is cool | устроит (о сдаче: $81.05. Two 50s are tendered. "Ten back's cool." – Десятка меня устроит. ART Vancouver) |
| is that your new bird? | это твоя новая краля? (Andrey Truhachev) |
| is that your new bird? | это твоя новая бикса? (Andrey Truhachev) |
| is that your new bird? | это твоя новая подружка? (Andrey Truhachev) |
| is that your new bird? | это твоя новая девчонка? (Andrey Truhachev) |
| is that your new bird? | это твоя новая чика? (Andrey Truhachev) |
| something is the most | это – наилучшее (This noodle stuff is the most, Mom! Эта лапша наилучшая, мама! Interex) |
| is there something up | что происходит? (hbrhbr) |
| is there something up | в чём дело? (hbrhbr) |
| is there something up | что такое? (that's something is wrong hbrhbr) |
| is this guy out to lunch? | этот парень спятил, что ли? |
| it is all UP | всё пропало |
| it is all UP | всё кончено |
| it is beer under the bridge | Просто мы вчера перебрали с алкоголем (Vlad B) |
| it is crackers | тупик (bumble_bee) |
| it is Greek to me | что-то очень непонятное |
| it is Greek to me | "китайская грамота" |
| it is necessary to have | необходимо иметь (Yeldar Azanbayev) |
| it is no go | бессмысленно |
| it is no go | не пойдёт |
| it is not apples and oranges | это не одно и то же (miss_Destroy) |
| it is your dime | Решай сам, твои деньги-ты и решай (urbandictionary.com Vera S.) |
| know where one is coming from | понимать, что руководит человеком |
| know which end is up | держать нос по ветру и ухо востро |
| my ass is grass | мне кранты (Technical) |
| name is mud | дело дрянь ("If the boss got it, my name will be mud". == "Если босс увидит, дело будет дрянь", - говорит комиссар Холдуину и показывает на чернильное пятно на ковре в кабинете начальника, которое он только что посадил.) |
| name is mud | дело дрянь (Yeldar Azanbayev) |
| name is mud | в заднице (Yeldar Azanbayev) |
| nothing is real | ничто нереально (Yeldar Azanbayev) |
| now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections | Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения |
| one is deep shit | залет по всем фронтам (4uzhoj) |
| quit while one is ahead | прекратить делать что-то, пока везёт |
| quit while one is ahead | вовремя остановиться |
| she is an easy dig | она трахается как швейная машинка Зингера (Sergey_Tambov) |
| she is an easy dig | она легко доступна (Словарь сленговых выражений Sergey_Tambov) |
| she is fly | она крутая! (синоним "cool, attractive") |
| she is fly! | она супер! (синоним "cool, attractive") |
| small is beautiful | малое прекрасно (Used, especially in environmentalism, to express the belief that something small-scale is better than a large-scale equivalent.: We have sectors of society for whom the trend is moving away from buying from the big multi-nationals and for whom small is beautiful and local is beautiful.' su) |
| some spaz is in the other room screaming about how he's been shafted | один придурок в соседней комнате орёт, что его накололи |
| somebody is short of time | пригорать у кого-либо пригорает (Anna 2) |
| something is going on | тут какая-то движуха (сленг Andrey Truhachev) |
| talk until one is blue in the face | говорить, пока не утомишься (Interex) |
| that is all right with me | меня это устраивает (Damirules) |
| that is sick! | очень круто! (Lavrin) |
| that is the shit! | Классная хрень! (Technical) |
| the die is cast | жребий на кону |
| the eyes read but the mind is somewhere else | смотрю в книгу, а вижу фигу |
| the eyes see but the mind is somewhere else | смотрю в книгу, а вижу фигу |
| the jig is up | игра проиграна |
| the jig is up! | амба |
| the jig is up | дело провалилось |
| the jig is up | игра кончена |
| the joke is on him | это он в дураках остался |
| the milk is spilled | дело испорчено |
| the noose is hanging | всё готово |
| the noose is hanging | все ждут |
| the whole business is a real can of worms | я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрёпка |
| there is no joy without alloy | нет розы без шипов |
| there is no question about | в этом сомневаться не приходиться |
| there is no sun shine come through her ass | Свет клином на ней не сошёлся |
| there is nobody at home | у него винтика не хватает |
| there is nobody at home | nobody home без царя в голове |
| there is nobody at home | винтика не хватает |
| there is nobody at home | не все дома |
| there is nobody at home | он без царя в голове |
| there is nobody home | он без царя в голове |
| there is nobody home | винтика не хватает |
| there is nobody home | у него винтика не хватает |
| there is nobody home | у него не все дома |
| there is nobody home | не все дома |
| there is nobody home | без царя в голове |
| think one is the shit | быть заносчивым (the необходимо; без него теряется весь смысл Krusty) |
| this is a league game | соблюдайте правила (VLZ_58) |
| this is a total hoot! | уписаться можно! (со смеху ART Vancouver) |
| this is more your line | это больше по твоей части (Yeldar Azanbayev) |
| this is much better! | так намного лучше! (Damirules) |
| this is much better! | вот это я понимаю! (Damirules) |
| this is my shit | это для меня ништяк (Technical) |
| this is nothing in comparison with what could happen | это цветочки (tfennell) |
| this is too thick for me. I'm cruising outa here | Ну это уже беспредел. Я сваливаю отсюда (Taras) |
| this is where I came in | всё это кажется очень знакомым (Interex) |
| this is wow! | ничего себе! (Boris54) |
| this shirt is so alvo! | рубашка – просто супер! (sixthson) |
| this shirt is so alvo! | рубашка – высший класс! (sixthson) |
| this thing is neat! | как здорово! (This thing is neat! Never looked at it before. ART Vancouver) |
| Two months away from home is a bit thick | Два месяца не быть дома-это довольно тяжело (Taras) |
| variety is the spice of life | жизнь прекрасна, потому что не постижима (Yeldar Azanbayev) |
| watch it – the chair is broken | осторожно! стул сломан |
| what is he up to? | что он вытворяет? (Franka_LV) |
| what is the angle? | в чём фишка? (Ну и что? А смысл? Какого чёрта? Где собака зарыта? – вопрос причинах/смысле действия/высказывания. xx007) |
| what is this scuzz all over the floor? | что за грязь повсюду на полу? (Interex) |
| what the fuck is up? | что за хуйня? (Johnny Bravo) |
| what the heck is he doing? | что он вытворяет? (Franka_LV) |
| what the hell is goin' on | что за чертовщина происходит (Vlad X) |
| when I told her that the house is haunted by spooks she went pale | когда я сказал ей, что в этом доме водятся привидения, она побледнела (Taras) |
| where someone's head is at | состояние чьего-либо рассудка (Interex) |
| you say this as if it is a bad thing | ты так говоришь, будто это что-то плохое (snowleopard) |
| Your ass is grass | тебе хана (Bartek2001) |
| Your ass is grass | твоя песенка спета (Bartek2001) |
