| Subject | English | Russian |
| gen. | a dull day with intermittent rain | пасмурный день с периодическими дождями (bigmaxus) |
| med. | acute intermittent hepatic porphyria | острая перемежающаяся печёночная порфирия (Гера) |
| med. | acute intermittent porphyria | острая перемежающаяся порфирия |
| med. | acute intermittent porphyria | острая интермиттирующая порфирия |
| gen. | an intermittent pain | периодическая боль (постоянно напоминающая о себе боль bigmaxus) |
| med. | bundle branch block intermittent | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса перемежающаяся (Блокада с периодами нормального проведения harser) |
| tech. | cam-claw type intermittent | кулачковый грейферный механизм |
| psychiat. | cerebral intermittent claudication | динамическое нарушение кровообращения головного мозга |
| weld. | chain intermittent fillet weld | цепной прерывистый шов (Yerkwantai) |
| mater.sc. | chain-intermittent fillet welding | цепной прерывистый угловой шов |
| nautic. | chain intermittent weld | прерывистый сварной шов |
| tech. | chain intermittent weld | цепной прерывистый сварной шов |
| nautic. | chain intermittent weld | цепной сварной шов |
| nautic. | chain intermittent welding | сварка цепным прерывистым швом |
| tech. | claw intermittent | грейферный механизм |
| tech. | claw intermittent movement | перемещение грейферным механизмом (киноплёнки) |
| tech. | claw intermittent movement | грейферный механизм |
| med. | clean intermittent catheterization | периодическая катетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях |
| energ.ind. | coal pulverizer intermittent inerting | создание периодической инертной среды на углеразмольной мельнице (в режимах пуска, останова, при перебоях в подаче топлива) |
| mil. | communications are intermittent | связь постоянно прерывается (Three days ago we conducted a raid in mid-city. Our communications were intermittent, and a guy got separated from the group. (Spectral) 4uzhoj) |
| med., ophtalm. | concomitant intermittent exotropia | периодическое косоглазие (Leonid Dzhepko) |
| med. | concomitant intermittent exotropia | непостоянное расходящееся содружественное косоглазие (tamandua) |
| tech. | continuous/medium duty/intermittent | непрерывный / средний / прерывистый режим |
| Gruzovik | durative-intermittent | длительно-прерывистый |
| tech. | duty factor in intermittent periodic duty | коэффициент занятости при прерывистой периодической работе |
| tech. | engine intermittent brake horsepower | кратковременно допустимая мощность двигателя |
| Makarov. | engine intermittent brake power | кратковременно допустимая эффективная мощность двигателя |
| tech. | fast-cycling intermittent | механизм прерывистого движения с малым рабочим углом |
| mil., avia. | frequency modulated intermittent/continuous wave | радиолокационная станция прерывного/непрерывного излучения с частотной модуляцией (radar) |
| mil. | frequency modulated intermittent/continuous wave | РЛС прерывного / непрерывного излучения с частотной модуляцией |
| mil., avia. | frequency modulated intermittent/continuous wave | исследование радиолокационной станции с прерывно-непрерывным излучением частотно-модулированных сигналов (study) |
| med. | Frontal Intermittent Rhythmic Delta Activity | лобная перемежающаяся ритмическая дельта-активность (YosoyGulnara) |
| Makarov. | galvanostatic intermittent titration | гальваностатическое титрование в периодическом режиме |
| Makarov. | galvanostatic intermittent titration technique | метод гальваностатического титрования в периодическом режиме |
| tech. | Geneva intermittent | мальтийский механизм |
| tech. | Geneva intermittent | механизм прерывистого движения с мальтийским крестом |
| tech. | Geneva-type intermittent | мальтийский механизм |
| tech. | Geneva-type intermittent | механизм прерывистого движения с мальтийским крестом |
| gen. | have an intermittent pain | покалывать |
| tech. | heavy intermittent load tests | первичное при большой повторно-кратковременной нагрузке |
| med. | hepatic intermittent fever | повышение температуры тела во время приступов калькулёзного холецистита |
| energ.ind. | high-energy intermittent | источник питания с мощным запальным устройством периодического действия (горелки топки котла) |
| energ.ind. | high-energy intermittent | мощный периодического действия (напр., о запальном устройстве с искровым разрядом) |
| energ.ind. | high-energy intermittent power supply | источник питания с мощным запальным устройством периодического действия (горелки топки котла) |
| energ.ind. | high-energy intermittent probe | зонд мощного запального устройства периодического действия (горелки топки котла) |
| energ.ind. | high-energy intermittent probe retract cylinder | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия (горелки топки котла) |
| gen. | I have an intermittent pain in my side | у меня покалывает в боку |
| refrig. | intermittent absorption refrigerating machine | абсорбционная холодильная машина периодического действия |
| refrig. | intermittent absorption refrigerating plant | абсорбционная холодильная установка периодического действия |
| refrig. | intermittent absorption refrigerating system | абсорбционная холодильная установка периодического действия |
| refrig. | intermittent absorption refrigerating unit | абсорбционный холодильный агрегат периодического действия |
| refrig. | intermittent absorption refrigerator | абсорбционный холодильный шкаф периодического действия |
| refrig. | intermittent absorption refrigerator | абсорбционный домашний холодильник периодического действия |
| med. | intermittent acute porphyria | рецидивирующая острая порфирия |
| Makarov. | intermittent administration | прерывистое введение |
| med. | intermittent administration | дробное введение (прерывистое) |
| Makarov. | intermittent administration | дробной введение |
| tech. | intermittent advance | прерывистое продвижение (напр., киноплёнки) |
| med. | intermittent agitator | периодическая мешалка для культуры тканей |
| med. | intermittent agitator | периодическая мешалка (для культуры тканей) |
| therm.eng. | intermittent air blast | периодическая подача воздуха |
| therm.eng. | intermittent air blast | периодическое дутьё |
| shipb. | intermittent air blast | прерывная подача воздуха |
| geol. | intermittent air blast | непрерывная подача воздуха |
| tech. | intermittent airlift | периодический эрлифт |
| tech. | intermittent airlift | перемежающийся эрлифт |
| med. | intermittent albuminuria | периодическая альбуминурия |
| med. | intermittent allergic rhinitis | интермиттирующий аллергический ринит (Rada0414) |
| Makarov. | intermittent allowance | нерегулярная денежная помощь |
| med. | intermittent aortic occlusion | перемежающаяся окклюзия аорты |
| med. | intermittent aphasia | рецидивирующая афазия |
| gen. | intermittent approval | периодическое одобрение (kitsenko) |
| geol. | intermittent artesian flow | артезианский прерывающийся самотёк |
| med. | intermittent assisted ventilation | перемежающаяся вспомогательная вентиляция (лёгких) |
| tech. | intermittent audible alarm | прерывистый звуковой сигнал |
| tech. | intermittent automatic block system | точечная автоблокировка |
| avia. | intermittent beeper | устройство звуковой сигнализации |
| med. | intermittent bladder irrigation | периодическое промывание мочевого пузыря |
| biol. | intermittent block | интермиттирующая блокада |
| biol. | intermittent block | перемежающаяся блокада |
| energ.ind. | intermittent blowdown drains | дренажи повторнократковременные продувок (напр., экономайзера с целью поддержания низкого расхода воды при пуске) |
| energ.ind. | intermittent blowdown line | трубопровод периодической продувки |
| gen. | intermittent blowdown valve | прерывистый клапан продувки (eternalduck) |
| tech. | intermittent boost pressure fault | прерывистый отказ давления наддува |
| tech. | intermittent braking | прерывистое торможение |
| tech. | intermittent braking | периодическое торможение |
| med. | intermittent breathing | перемежающаяся вентиляция лёгких |
| med. | intermittent breathing | саккадированное дыхание (прерывистое) |
| Makarov. | intermittent breathing | прерывистое дыхание |
| med. | intermittent bundle-branch block | перемежающаяся блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| tech. | intermittent burning | неустойчивое горение, пульсирующее горение |
| tech. | intermittent burning | прерывистое горение |
| mil. | intermittent burst | огонь короткими очередями |
| Gruzovik | intermittent buzzing | перегуд |
| Makarov. | intermittent canal | канал периодического действия |
| med. | intermittent carrier | периодический бактерионоситель |
| gen. | Intermittent catheter | временный катетер (LarixS) |
| tech. | intermittent charging | периодическая загрузка |
| med. | intermittent claudication | перемежающаяся хромота |
| med. | intermittent claudication | синдром Шарко |
| med. | intermittent claudication syndrome | синдром перемежающейся хромоты |
| med. | intermittent clean self-catheterization | периодическая аутокатетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях |
| tech. | intermittent code | прерывистый код |
| med. | intermittent communication | периодическое общение |
| med. | intermittent communication | перемежающееся общение |
| Makarov. | intermittent control | регулирование с периодическим выключением |
| refrig. | intermittent control | регулятор с периодическим выключением |
| energ.ind. | intermittent control rod withdrawal | ступенчатое извлечение регулирующего стержня (из активной зоны ядерного реактора) |
| mil. | intermittent-controlled cab signalling | локомотивная сигнализация точечного действия |
| tech. | intermittent conveyor | конвейер периодического действия |
| med. | intermittent cramp | тетанус |
| med. | intermittent cramp | столбняк |
| med. | intermittent cramp | тетаническая судорога |
| med. | intermittent cramp | перемежающаяся судорога |
| med. | intermittent cramps | перемежающиеся судороги |
| tech. | intermittent cruise | прерывистая стабилизация скорости |
| weld. | intermittent crystallization | прерывистая кристаллизация (при которой периоды роста кристаллов сопровождаются систематически повторяющимися остановками, что характерно для сварочной ванны Johnny Bravo) |
| nautic. | intermittent current | периодически прекращающееся течение |
| tech. | intermittent current | прерывистый ток, пульсирующий ток |
| mil., tech. | intermittent current | перемежающийся ток |
| nautic. | intermittent current | периодическое течение |
| Makarov. | intermittent current | пульсирующий ток |
| Makarov. | intermittent cycle | повторно-кратковременный режим работы |
| weld. | intermittent cycle | пульсирующий режим (режим дуговой сварки, при котором период работы (включения ) следует за периодом паузы (выключения) и оценивается величиной отношения продолжительности работы ко всему циклу (ПВ)
Johnny Bravo) |
| refrig. | intermittent cycle | прерывистый цикл |
| Makarov. | intermittent delivery | истечение толчками |
| Makarov. | intermittent delta | временная дельта |
| med. | intermittent demand ventilation | перемежающаяся деманд-вентиляция лёгких (вентиляция по "запросу" организма) |
| tech. | intermittent diagnostic code | прерывистый диагностический код |
| tech. | intermittent diagnostic fault code | прерывистый диагностический код отказа |
| tech. | intermittent diamond roll dressing | прерывистая правка алмазным роликом |
| Makarov. | intermittent diamond roll dressings | прерывистая правка алмазным роликом |
| tech. | intermittent diamond-roll dressing | прерывистая правка алмазным роликом |
| med. | intermittent diarrhea | перемежающийся понос |
| tech. | intermittent discharge | периодический сброс (отходов) |
| energ.ind. | intermittent discharge | периодический сброс отходов |
| tech. | intermittent drive | шаговый привод (напр., роликов сварочной машины) |
| Gruzovik | intermittent droning | перегуд |
| tech. | intermittent duty | прерывистый режим резания |
| tech. | intermittent duty | повторно-кратковременный режим резания |
| energ.ind. | intermittent duty | повторно-кратковременная нагрузка |
| Makarov. | intermittent duty | временная обязанность |
| avia. | intermittent duty | повторно-кратковременный режим (работы) |
| therm.eng. | intermittent duty | повторно-кратковременная нагрузка |
| gen. | intermittent duty rating | прерывистый номинал (of an instrument) |
| brit. | intermittent earthing | перемежающееся замыкание на землю |
| Makarov. | intermittent echo | прерывистый след (отражения радиоволн) |
| geol. | intermittent ejections | перемежающиеся выбросы |
| tech. | intermittent electrical connection | прерывистое электрическое соединение |
| tech. | intermittent electrical problem | эпизодическая электрическая неисправность |
| energ.ind. | intermittent energization | прерывистое питание (напр., для уменьшения воздействия обратной короны с целью увеличения эффективности электрофильтра) |
| Makarov. | intermittent energization | прерывистое электропитание (IE) |
| Makarov. | intermittent energization | импульсное электропитание (IE) |
| energ.ind. | intermittent energy source | прерывистый источник энергии (grafleonov) |
| energ.ind. | intermittent energy source | непостоянный источник энергии (Gennady1) |
| tech. | intermittent engagement | прерывистое зацепление (Maeldune) |
| tech. | intermittent engine speed signal | прерывистый сигнал оборотов двигателя |
| med. | intermittent episodes | перемежающиеся приступы |
| comp. | intermittent error | неустойчивое повреждение |
| comp. | intermittent error | нерегулярный сбой |
| med. | intermittent exophthalmos | перемежающийся экзофтальм |
| psychiat. | intermittent explosive disorder | синдром эпизодического нарушения контроля (несколько дискретных эпизодов неудачных попыток сопротивления агрессивным импульсам, которые вызывают серьезные агрессивные действия или приводят к уничтожению имущества Игорь_2006) |
| psychiat. | intermittent explosive disorder | интермиттирующее эксплозивное расстройство (Dimpassy) |
| gen. | intermittent extrusion | перемежающаяся экструзия |
| geol. | intermittent extrusions | перемежающиеся экструзии |
| comp. | intermittent failure | нерегулярный сбой |
| comp. | intermittent failure | перемежающаяся ошибка |
| energ.ind. | intermittent failure | перемежающийся отказ (ряд последовательных сбоев) |
| comp. | intermittent failure | неустойчивое повреждение |
| comp. | intermittent failure | перемежающий отказ |
| med. | intermittent fast | интервальное голодание (Alex Kit) |
| med. | intermittent fast | периодическое голодание |
| med. | intermittent fasting | интервальное голодание (Alex Kit) |
| med. | intermittent fasting | краткосрочное голодание (Ewgenij71) |
| gen. | intermittent fasting | периодическое голодание (sissoko) |
| tech. | intermittent fault | перемежающееся замыкание |
| comp. | intermittent fault | нерегулярный сбой |
| tech. | intermittent fault | перемежающееся повреждение |
| tech. | intermittent fault | периодический отказ |
| comp. | intermittent fault | перемежающаяся ошибка |
| tech. | intermittent fault code | прерывистый код отказа |
| Makarov. | intermittent faulting | периодичность складкообразования |
| geol. | intermittent faulting | периодическое складкообразование |
| tech. | intermittent faults | периодически повторяющиеся отказы |
| tech. | intermittent feed | пульсирующая подача |
| tech. | intermittent feed | переменная подача |
| tech. | intermittent-feed oiler | маслёнка периодической подачи |
| tech. | intermittent feeding | периодическое питание |
| med. | intermittent fever | бруцеллёз |
| med. | intermittent fever | волнообразная лихорадка (ундулирующая) |
| med. | intermittent fever | перемежающаяся лихорадка (интермиттирующая) |
| med. | intermittent fever | интермиттирующая температура |
| med. | intermittent fever | ундулирующая лихорадка |
| med. | intermittent fever | интермиттирующая лихорадка |
| Gruzovik | intermittent fever | ремиттирующая лихорадка |
| weld. | intermittent fillet weld | прерывистый угловой шов |
| tech. | intermittent film motion | прерывистое движение киноплёнки |
| tech. | intermittent film motion | механизм прерывистого движения киноплёнки |
| tech. | intermittent film movement | прерывистое перемещение киноплёнки |
| tech. | intermittent film movement | механизм прерывистого движения киноплёнки |
| tech. | intermittent film transport | прерывистое транспортирование плёнки (кино) |
| tech. | intermittent film transport | механизм прерывистого движения плёнки (кино) |
| mil. | intermittent fire | прерывистый огонь |
| mil. | intermittent continuous or single-shot fire flamethrower | огнемёт с переменным режимом ведения огня (непрерывным огнеметанием или одиночными выстрелами) |
| energ.ind. | intermittent firing | сжигание с периодической подачей топлива |
| ecol. | intermittent flooding | периодическое затопление |
| Makarov. | intermittent flooding | прерывистое затопление |
| tech. | intermittent flow | прерывистый поток |
| tech. | intermittent flow | прерывистый режимы резания |
| tech. | intermittent flow | прерывистое фонтанирование добывающей скважины) |
| geol. | intermittent flow | перемежающееся течение |
| ecol. | intermittent-flow irrigation | дискретное орошение |
| Makarov. | intermittent-flow irrigation | орошение прерывистым током воды |
| tech. | intermittent flowing | прерывистое фонтанирование |
| tech. | intermittent flushing settling basin | отстойник с периодической промывкой |
| tech. | intermittent-flushing settling basin | отстойник с периодической промывкой |
| geol. | intermittent folding | прерывистая складчатость |
| tech. | intermittent force | периодически действующая сила |
| Makarov. | intermittent frictions | релаксационные фрикционные автоколебания |
| Gruzovik, geol. | intermittent fumarole | временная фумарола |
| tech. | intermittent gain control | временная регулировка усиления |
| tech. | intermittent gas lift | периодический газлифт, перемежающийся газлифт |
| tech. | intermittent gas lift | перемежающийся газлифт |
| geol. | intermittent gas lift | газлифт для периодического откачивания |
| Makarov. | intermittent geyser | ритмический гейзер |
| Makarov. | intermittent grazing | прерывистый выпас |
| Makarov. | intermittent grazing | перемежающийся выпас |
| tech. | intermittent grounding | перемежающееся замыкание на землю |
| med. | intermittent headache | периодически возникающая головная боль (Andy) |
| med. | intermittent heart block | альтернирующая блокада сердца (транзиторная) |
| Makarov. | intermittent heart block | транзиторная блокада сердца |
| tech. | intermittent heating | регулируемое отопление |
| Makarov. | intermittent heavy rain | кратковременный сильный дождь |
| med. | intermittent hemodialysis | хронический гемодиализ |
| med. | intermittent hemodialysis | периодический гемодиализ |
| med. | intermittent hiatal hernia | диафрагмальная перемежающаяся грыжа |
| tech. | intermittent/high performance | периодически / постоянно эксплуатируемый |
| tech. | intermittent high system voltage | прерывистое высокое напряжение системы |
| agrochem. | intermittent horizon | переходный горизонт |
| avia. | intermittent horn sounding | прерывистый звуковой сигнал |
| med. | intermittent hydronephrosis | интермиттирующий гидронефроз |
| med. | intermittent hydrosalpinx | интермиттирующий гидросальпинкс |
| mil. | intermittent illumination | освещение с интервалами |
| Makarov. | intermittent impounded body | перемежающийся водоём |
| Makarov. | intermittent impounded body | временный водоём |
| geol. | intermittent impounded body | перемежающийся временный водоём |
| tech. | intermittent inductive train stop | индуктивный точечный поездной автостоп |
| tech. | intermittent inductive train stop | индуктивный точечный автостоп |
| Makarov. | intermittent injection | дробный впрыск (топлива) |
| med. | intermittent insanity | биполярный аффективный психоз |
| med. | intermittent insanity | циклофрения |
| med. | intermittent insanity | интермиттирующий психоз |
| med. | intermittent insanity | циркулярный психоз |
| med. | intermittent insanity | маниакально-депрессивный психоз (биполярный аффективный, интермиттирующий, циркулярный) |
| geol. | intermittent interrupted stream | прекращающийся |
| geol. | intermittent interrupted stream | прерывный поток |
| Makarov. | intermittent interrupted stream | река с периодическим и прерывающимся водотоком |
| geol. | intermittent interrupted stream | перемежающийся |
| geol. | intermittent interrupted stream | прекращающийся или перемежающийся |
| tech. | intermittent interruption | периодическое прерывание |
| Makarov. | intermittent irrigation | периодическое затопление |
| tech. | intermittent issue | периодическая неисправность (Acruxia) |
| avia. | intermittent jet | пульсирующий ВРД |
| tech. | intermittent key start switch | неустойчиво работающий пусковой переключатель под ключ |
| Makarov. | intermittent lake | перемежающееся озеро |
| ecol. | intermittent lake | временное озеро |
| geol. | intermittent lake | прекращающееся озеро |
| geol. | intermittent lake | временно исчезающее озеро |
| med. | intermittent lameness | перемежающаяся хромота |
| med. | intermittent lameness | синдром Шарко |
| Makarov. | intermittent land surface | цилиндрическая поверхность с чередующимися выступами и пазами |
| inf., obs. | intermittent laughter | взрыд |
| med. | intermittent lavage | фракционный лаваж |
| nautic. | intermittent laying | прерывистая наводка |
| Makarov. | intermittent light | проблесковый огонь (маяка) |
| nautic. | intermittent light | затмевающийся огонь |
| nautic. | intermittent light | перемежающийся огонь |
| nautic. | intermittent light | затмевающийся огонь (с равными промежутками света и затмения) |
| nautic. | intermittent light | равноинтервальный огонь |
| nautic. | intermittent light | изофазный огонь |
| Makarov. | intermittent light | прерывистое освещение |
| tech. | intermittent light | импульсное излучение |
| tech. | intermittent light | мерцание света |
| tech. | intermittent light | затмевающийся огонь (маяка) |
| Makarov. | intermittent light | прерывистое излучение |
| Makarov. | intermittent light | импульсное освещение |
| Makarov. | intermittent light source | импульсный источник света |
| tech. | intermittent light system | мигающее световое устройство |
| poultr. | intermittent lighting regime | режим прерывистого освещения |
| tech. | intermittent line | пунктирная подводящая |
| tech. | intermittent load | периодическая знакопостоянная нагрузка |
| tech. | intermittent load | прерывистая нагрузка |
| tech. | intermittent load | перемежающаяся нагрузка |
| tech. | intermittent loss | периодическая потеря |
| nautic. | intermittent lubrication | периодическая смазка |
| med. | intermittent mandatory pulmonary ventilation | перемежающаяся навязанная вентиляция лёгких |
| med. | intermittent mandatory ventilation | перемежающаяся принудительная вентиляция (лёгких) |
| project. | intermittent mechanism | скачковый механизм (Ivan Pisarev) |
| tech. | intermittent mining | минирование отдельными участками |
| tech. | intermittent mixer | смеситель периодического действия |
| energ.ind. | intermittent monitoring functions | временные контрольные функции (напр., персонала АЭС) |
| Makarov. | intermittent motion | скачкообразное движение |
| Makarov. | intermittent motion | перемежающееся движение |
| gen. | intermittent nature of wind energy | прерывистый характер энергии ветра (bigmaxus) |
| med. | intermittent negative-pressure assisted ventilation | перемежающаяся вспомогательная вентиляция лёгких с отрицательным давлением (на выдохе) |
| med. | intermittent noise | периодический шум |
| shipb. | intermittent operated | работающий с перерывами |
| tech. | intermittent operation | повторно-кратковременная работа |
| tech. | intermittent operation | работа в повторно-кратковременном режиме |
| med. | intermittent operation | прерывистый режим |
| refrig. | intermittent operation | перемежающееся действие |
| med. | intermittent oscillation | перемежающаяся осцилляция |
| med. | intermittent pain | преходящая боль |
| Makarov. | intermittent pain | отпускающая боль |
| med. | intermittent pain | периодическая боль |
| Makarov. | intermittent pain | боль с промежутками |
| gen. | intermittent pauses | расстановка |
| mil. | intermittent periodic pulse deduction method | метод прерывистого периодического вычитания импульсов (мера РЖП) |
| med. | intermittent periods | перемежающиеся периоды (труда, отдыха, сна) |
| med. | intermittent peritoneal dialysis | перемежающийся перитонеальный диализ |
| med. | intermittent peritoneal dialysis | прерывистый перитонеальный диализ |
| med. | intermittent peritoneal dialysis | фракционный перитонеальный диализ (перемежающийся, прерывистый) |
| med. | intermittent peritoneal lavage | перемежающийся перитонеальный диализ |
| med. | intermittent peritoneal lavage | прерывистый перитонеальный диализ |
| med. | intermittent peritoneal lavage | фракционный перитонеальный диализ (перемежающийся, прерывистый) |
| med. | Intermittent photic stimulation | ритмическая фотостимуляция РФС (CreamDragon) |
| Gruzovik | intermittent piping | пересвист |
| med. | intermittent pneumothorax | перемежающийся пневмоторакс |
| ecol. | intermittent point source | периодический сосредоточенный источник сточных вод (напр., ливневый коллектор) |
| ecol. | intermittent point sources | периодический точечный источник |
| ecol. | intermittent pollution | неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка (напр., смыв пыли и мусора ливневыми водами) |
| energ.ind. | intermittent pollution | неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка (напр., на очистные сооружения) |
| ecol. | intermittent pollution | неравномерная загрязняющая нагрузка |
| Makarov. | intermittent pollution | неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка (напр., смыв пыли и мусора ливневыми водами) |
| med. | intermittent porphyria | перемежающаяся порфирия |
| med. | intermittent porphyria | интермиттирующая порфирия |
| tech. | intermittent positive feed | переменная принудительная подача (нити) |
| med. | intermittent positive pressure | перемежающееся положительное давление (при искусственном дыхании) |
| med. | intermittent positive pressure breathing during exhalation | перемежающееся положительное давление на выдохе во время ингаляции |
| med. | intermittent positive pressure breathing during inhalation | перемежающееся положительное давление на вдохе во время ингаляции |
| med. | intermittent positive pressure ventilation | искусственная вентиляция лёгких с перемежающимся положительным давлением |
| tech. | intermittent power loss | периодическая потеря мощности |
| energ.ind. | intermittent power source | импульсный источник энергопитания |
| tech. | intermittent prelube pump | насос предпусковой смазки повторно-кратковременного режима |
| shipb. | intermittent pressure | пульсирующее давление (Akiko3232) |
| med. | intermittent pressure ventilation | искусственная вентиляция лёгких под переменным давлением |
| med. | intermittent priapism | перемежающийся приапизм (amatsyuk) |
| tech. | intermittent problem | эпизодическая неисправность |
| Makarov. | intermittent-process gaging | измерение с прерыванием технологического процесса |
| tech. | intermittent production | периодическая добыча |
| nautic. | intermittent progression | неравномерное продвижение |
| tech. | intermittent projector | кинопроектор с прерывистым движение киноленты |
| Makarov. | intermittent publication | периодическое издание |
| tech. | intermittent pulldown device | механизм прерывистого движения (киноплёнки) |
| med. | intermittent pulse | интермиттирующий пульс (перемежающийся) |
| med. | intermittent pulse | перемежающийся пульс |
| med. | intermittent pulse | аритмичный пульс (MichaelBurov) |
| Makarov. | intermittent pulse | прерывистый пульс |
| med. | intermittent pyonephrosis | перемежающийся пионефроз |
| tech. | intermittent rain | временами дождь |
| Makarov. | intermittent rain | кратковременный дождь |
| nautic. | intermittent ranging | выработка величины расстояния до цели с интервалами |
| tech. | intermittent rate | скорость езды в переменном темпе |
| tech. | intermittent rating | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме |
| tech. | intermittent rating | номинал повторно-кратковременного режима |
| tech. | intermittent rating | максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме |
| energ.ind. | intermittent rating | повторно-кратковременный режим работы |
| tech. | intermittent rating | допустимое значение параметра в прерывистом режиме |
| Makarov. | intermittent rating | номинал повторно-кратковременной работы (прибора) |
| tech. | intermittent reading | периодическое снятие показаний |
| refrig. | intermittent refrigeration | прерывистое охлаждение |
| tech. | intermittent regulation | прерывистое регулирование |
| refrig. | intermittent regulation | регулирование с периодическим выключением |
| energ.ind. | intermittent renewable energy sources | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии (IRES askandy) |
| energ.ind. | intermittent renewables | периодически работоспособные возобновляемые источники энергии (напр., фотоэлектрические источники, солнечные или ветроэнергетичесие установки) |
| ecol. | intermittent river | периодически пересыхающая река |
| Makarov. | intermittent river | исчезающая река |
| tech. | intermittent river | пересыхающая река |
| geol. | intermittent river | местами исчезающая река |
| refrig. | intermittent rotation | прерывистая циркуляция |
| med. | intermittent rythmic delta activity | перемежающаяся ритмическая дельта-активность (на ЭЭГ) |
| med. | intermittent sand filter | песчаный фильтр периодического действия |
| med. | intermittent sedation | периодическая седация (proz.com agrabo) |
| ecol. | intermittent sedimentation | прерывистое осаждение наносов |
| geol. | intermittent sedimentation | перемежающееся осаждение |
| tech. | intermittent sedimentation | прерывистое осаждение (наносов) |
| geol. | intermittent sedimentation | прерывистое осаждение |
| ecol. | intermittent sedimentation | прерывистое осадкообразование |
| geol. | intermittent sedimentation | прерывное осаждение |
| geol. | intermittent sedimentation | осаждение в обыкновенных отстойниках |
| tech. | intermittent service | повторно-кратковременный режимы резания |
| energ.ind. | intermittent service | повторно-кратковременный режим (напр., электропитания) |
| tech. | intermittent service | обслуживание по расписанию |
| Makarov. | intermittent service | повторно-кратковременный режим (напр., энергоснабжения) |
| tech. | intermittent service area | область неуверенного приёма |
| med. | Intermittent shedding | периодическое бактериовыделение (CubaLibra) |
| tech. | intermittent shift performance | прерывистое переключение |
| tech. | intermittent shock load | прерывистая ударная нагрузка |
| gen. | intermittent showers | переходящие дожди |
| tech. | intermittent signal | проблесковый сигнал |
| tech. | intermittent signal | мигающий сигнал |
| tech. | intermittent signal problem | периодическое нарушения сигнала |
| Gruzovik | intermittent singing | пересвист |
| tech. | intermittent slag-tap furnace | топка с периодическим выпуском жидкого шлака |
| Makarov. | intermittent slight rain | кратковременный слабый дождь |
| Makarov. | intermittent source | импульсный источник |
| geol. | intermittent spring | перемежающийся источник |
| geol. | intermittent spring | периодический источник |
| geol. | intermittent spring | сезонно-изменяющийся источник |
| geol. | intermittent spring | непостоянный источник |
| geol. | intermittent spring | временный источник |
| med. | intermittent sterilization | дробная стерилизация |
| med. | intermittent sterilization | тиндализация |
| avia. | intermittent stimulation | прерывистая стимуляция |
| avia. | intermittent stimulation | перемежающаяся стимуляция |
| avia. | intermittent stimulus | прерывистый раздражитель |
| gen. | intermittent strabismus | периодическое косоглазие |
| Makarov. | intermittent stream | река или участок реки с периодическим водотоком |
| Makarov. | intermittent stream | исчезающая река |
| mil., tech. | intermittent stream | периодически пересыхающий водоток |
| Makarov. | intermittent stream | перемежающийся ручей |
| Makarov. | intermittent stream | пересыхающая река |
| geol. | intermittent stream | прекращающийся поток |
| geol. | intermittent stream | перемежающийся поток |
| Makarov. | intermittent-stream valley | долина, не имеющая непрерывного потока |
| Makarov. | intermittent-stream valley | долина пересыхающего потока |
| energ.ind. | intermittent supplied heat control | регулирование отпуска тепла попусками (регулирование периодического прекращения подачи тепла путем отключения абонентских установок от тепловой сети) |
| energ.ind. | intermittent supply | прерывистое питание |
| tech. | intermittent tank | ванная печь периодического действия |
| tech. | intermittent tank furnace | ванная печь периодического действия |
| tech. | intermittent terminal | промежуточный вывод |
| Makarov. | intermittent test | испытание в прерывистом режиме |
| therm.eng. | intermittent test | периодический замер |
| therm.eng. | intermittent test | периодический анализ |
| tech. | intermittent test of battery | испытание аккумуляторной батареи при прерывистой нагрузке |
| med. | intermittent tetanus | тетания (патологическое состояние в виде приступов тонических судорог) |
| med. | intermittent tetanus | тетания |
| med. | intermittent therapy | прерывистая терапия (парентеральное введение лекарств через строго определенные интервалы времени kreecher) |
| med. | intermittent therapy regimen | расщеплённый режим |
| med. | intermittent theta burst stimulation | прерывистая стимуляция тета-вспышками (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | intermittent thrust | пульсирующая тяга (Yan) |
| med. | intermittent torticollis | спастическая кривошея |
| mil. | intermittent train stop | точечный автостоп |
| med. | intermittent trauma | хроническая травматизация |
| comp. | intermittent trouble | неустойчивое повреждение |
| comp. | intermittent trouble | нерегулярный сбой |
| comp. | intermittent trouble | перемежающаяся ошибка |
| Makarov. | intermittent tumbling | прерывистое барабанное массирование |
| Makarov. | intermittent-type sand trap | песколовка периодического промыва |
| Makarov. | intermittent unit | механизм прерывистого движения (киноплёнки; МПД) |
| Makarov. | intermittent unit | МПД (киноплёнки; механизм прерывистого движения) |
| Makarov. | intermittent vacuum harvester | вакуумная уборочная машина пульсационного действия |
| tech. | intermittent vehicle speed signal | прерывистый сигнал скорости машины |
| geol. | intermittent vent | очаг промежуточного типа |
| nautic. | intermittent visibility | перемежающаяся видимость |
| med. | intermittent weakness | перемежающаяся слабость (Uncrowned king) |
| tech. | intermittent wiper | прерывистый режим работы стеклоочистителя |
| tech. | intermittent wiring | прерывисто работающая проводка |
| tech. | light intermittent load test | испытание под небольшой повторно-кратковременной нагрузкой |
| tech. | loop intermittent movement | петлевой механизм прерывистого движения (киноплёнки) |
| tech. | loop intermittent movement | перемещение петлевым механизмом прерывистого движения (киноплёнки) |
| med. | occipital intermittent rhythmic delta activity | затылочная перемежающаяся ритмическая дельта-Δ-активность |
| Gruzovik | on an intermittent basis | на дискретной основе |
| Makarov. | phase of intermittent activity | фаза перемежающейся деятельности |
| geol. | phase of intermittent activity | фаза перемежающейся деятельности |
| mil. | position involves intermittent duty at isolated locations | должность предусматривает периодические командировки в отдалённые пункты |
| mil., avia. | position involves intermittent duty at isolated locations | положение предусматривает перемежающееся дежурство в изолированных пунктах |
| tech. | positive intermittent let-off mechanism | механизм подачи нитей основы прерывного действия (основовязальной машины) |
| inf. | produce high-pitched intermittent sounds | тилиликать |
| Gruzovik, inf. | produce high-pitched intermittent sounds | тиликать (= тилиликать) |
| Gruzovik, inf. | produce high-pitched intermittent sounds | тилиликать |
| tech. | quick intermittent advancement apparatus | механизм прерывистого движения с малым рабочим углом (киноплёнки) |
| tech. | quick intermittent advancement apparatus | механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом |
| tech. | rolling-loop intermittent film movement | механизм прерывистого движения киноплёнки с бегущей петлёй |
| tech. | rolling-loop intermittent movement | перемещение механизмом прерывистого движения с бегущей петлёй (киноплёнки) |
| tech. | rolling-loop intermittent movement | механизм прерывистого движения с бегущей петлёй (киноплёнки) |
| med. | sequential intermittent pneumatic compression | секвенциальная прерывистая пневмокомпрессия (tania_mouse) |
| tech. | shuttle gate intermittent motion | механизм прерывистого движения с пульсирующим фильмовым каналом (киноплёнки) |
| gen. | shuttle gate intermittent motion | механизм прерывистого движения киноплёнки с пульсирующим фильмовым каналом |
| med. | single-and-intermittent administration | однократное и дробное введение |
| med. | single-and-intermittent admission | однократное и дробное введение (медикамента jagr6880) |
| Gruzovik | soft intermittent rustle | перешелест |
| geol. | spring-fed intermittent stream | перемещающийся питаемый ключевой водой поток |
| geol. | spring-fed intermittent stream | прекращающийся питаемый ключевой водой поток |
| Makarov. | spring-fed intermittent stream | непостоянный водоток родникового питания |
| geol. | spring-fed intermittent stream | прекращающийся или перемещающийся питаемый ключевой водой поток |
| mater.sc. | staggered-intermittent fillet welding | зигзагообразная прерывистая сварка со швом валиком |
| tech. | staggered intermittent welding | сварка шахматным швом |
| shipb. | staggered intermittent welding | сварка участками поочерёдно с двух сторон |
| biol. | sterilization by intermittent steaming | тиндализация |
| biol. | sterilization by intermittent steaming | дробная стерилизация |
| Makarov. | surface-fed intermittent stream | непостоянный водоток, питающийся поверхностными водами |
| geol. | surface-fed intermittent stream | прекращающийся питаемый поверхностной водой поток |
| med. | synchronized intermittent mandatory ventilation | синхронизированная периодическая принудительная вентиляция лёгких (Verusia) |
| med. | synchronized intermittent mandatory ventilation | синхронизированно перемежающаяся принудительная вентиляция (лёгких) |
| med. | synchronized intermittent mandatory ventilation | режим вспомогательной поддерживаемой вентиляции (лёгких) |
| med. | synchronized intermittent mechanical ventilation | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция (лёгких Dimpassy) |
| med. | Synchronized nasal intermittent positive pressure ventilation | Синхронизированная перемежающаяся назальная вентиляция (ladyinred) |
| weld. | timed intermittent welding | сварка прерывистым швом с предварительно установленной периодичностью по времени (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | variable intermittent duty | переменная прерывистая работа |
