| English | Russian |
| abrupt interface | резкая граница |
| air-alcohol-water interface | поверхность раздела воздух-спирт-вода |
| air-solid interface | поверхности раздела твёрдое тело-воздух |
| air-water interface | поверхность раздела воздух-вода |
| air-water interface | поверхность раздела вода-воздух |
| an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| aqueous interface | водная межфазная граница |
| area of electrode-solution interface | площадь границы раздела электрод-раствор |
| area of interface | площадь поверхности раздела |
| asynchronous communication interface adapter | адаптер последовательного интерфейса асинхронного обмена |
| at the interface | на границе |
| attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| back-end interface | интерфейс для связи с базами данных |
| behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface | поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела |
| bimaterial interface | поверхность раздела двух материалов |
| bimaterial interface | граница раздела двух материалов |
| bipolar interface | биполярная поверхность раздела |
| bonding across the interface | адгезия между поверхностями |
| branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. |
| branch of technology at the interface with engineering glaciology | отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией |
| capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes | капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами |
| capillary solution interface | граница раздела капилляр-раствор |
| charged interface | заряженная поверхность раздела |
| coherent interface | когерентная межфазная граница |
| contact interface | контактная поверхность раздела |
| crystal-melt interface | граница раздела кристалл-расплав |
| crystal-vapor interface | граница раздела кристалл-пар |
| cytochrome oxidase at the membrane-water interface | цитохром-оксидаза на межфазной поверхности мембрана-вода |
| dielectric-metal interface | поверхность раздела диэлектрик-металл |
| diffuse interface | размытая граница |
| diffuse interface | диффузная граница |
| digital interface frame | формат цифрового изображения |
| digital noninterpolated interface | цифровое сопряжение каналов без интерполяции |
| digital noninterpolated interface | цифровое сопряжение без интерполяции |
| digital serial interface | интерфейс для последовательной передачи цифровых данных |
| dineric interface | межфазная граница несмешивающихся жидкостей |
| direct and indirect interfaces | прямые и непрямые поверхности раздела |
| disconnectable interface | устройство фиксации-расфиксации (напр., стола перед обработкой) |
| disconnectable interface | устройство зажима-разжима (детали в патроне) |
| docking interface | средства стыковки |
| effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование |
| electrode-electrolyte interface | поверхность раздела электрод-электролит |
| electrode/electrolyte interfaces | поверхности раздела электрод-электролит |
| electrode-solution interface | поверхность раздела электрод-раствор |
| element interface | межэлементная граница |
| enamel steel interface | поверхность раздела эмаль-сталь |
| fat-serum interface | поверхность раздела "жир-плазма" |
| fat-water interface | поверхность раздела "жир-вода" |
| free charge density on interface | плотность свободного заряда на поверхности раздела |
| freezing interface | поверхность раздела при замерзании |
| fresh-salt water interface | поверхность раздела пресных и солёных вод |
| gas-oxide interface | поверхность раздела газ-оксид |
| geometric interface area | геометрическая площадь поверхности раздела |
| graphical interface | средства графического взаимодействия |
| gravity wave on the interface | гравитационная волна на поверхности раздела двух жидкостей |
| grinding interface | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании |
| hexane-water interface | поверхность раздела гексан-вода |
| homopolymer interfaces | границы раздела с гомополимером |
| human interface | подсистема взаимодействия "человек-машина" |
| hydrophobic interfaces | гидрофобные поверхности раздела |
| icon interface | средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм (на экране дисплея) |
| input/output interface | интерфейс ввода / вывода |
| insulator-semiconductor interface | граница раздела диэлектрик-полупроводник |
| intelligent peripheral interface | программируемый интерфейс внешнего устройства |
| interacting polymer-solid interfaces | взаимодействующая граница раздела полимер-твёрдое тело |
| intercrystalline interface | межкристаллитная граница |
| interface a communication network with | сопрягать систему связи (e. g., a computer; напр., с ЭВМ) |
| interface a machine with a computer | подключать какое-либо устройство к компьютеру |
| interface-alloy technique | метод поверхностного оплавления (пп) |
| interface anisotropy | анизотропия на границе раздела |
| interface charger | накопление заряда на границе раздела |
| interface diffusion | межфазная диффузия |
| interface diffusion | граничная диффузия |
| interface impedance | межфазный импеданс |
| interface impedance | импеданс границы раздела |
| interface inhibition | межфазное ингибирование |
| interface inhibition | ингибирование на поверхности раздела |
| interface integrated circuit | интерфейсная ИС (IIC) |
| interface kinetics | кинетика поверхности раздела (напр., фазового перехода) |
| interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| interface node | узел на поверхности раздела |
| interface node | узел сопряжения |
| interface node | интерфейсный узел |
| interface potential | межфазная разность потенциалов |
| interface region | граничная область (двух сред) |
| interface roughening | огрубление границы раздела |
| interface surface | поверхность стыка |
| interface surface | поверхность раздела (стыка) |
| interface surface | поверхность раздела |
| interface variables | промежуточные переменные |
| interface velocity | скорость межфазной поверхности (e двухфазном потоке) |
| ionic interface | ионная граница |
| liquid-air interface | поверхность раздела жидкость-воздух |
| liquid-gas interface | фазовая граница жидкость-газ |
| liquid-gas interface | граница раздела жидкость-газ |
| liquid-liquid interface | жидкая межфазная граница |
| liquid-liquid interface | поверхность раздела жидкость-жидкость |
| liquid-liquid interface | граница раздела жидкость-жидкость |
| liquid-solid interface | фазовая граница жидкость-твёрдое тело |
| liquid-solid interface | граница раздела жидкой и твёрдой фаз |
| liquid-vapor interface | поверхность раздела между жидкой и парообразной фазами |
| machine interface terminal | терминал связи со станком (напр управляющей ЭВМ) |
| man-machine interface | диалоговый режим (работы ЭВМ) |
| man-machine interface | средства взаимодействия человека и машины |
| man/machine interface | диалоговый пульт оператора для связи со станком |
| man/machine interface | диалоговый пульт оператора для управления станком |
| man-machine interface | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| matrix-particle interface | граница раздела матрица-частица |
| mechanical interfaces | присоединительные места (напр., спутников) |
| membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны |
| membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны |
| membrane voltammetry: the metal/electrolyte interface | вольтамперометрия с использованием мембран: граница раздела металл / электролит |
| menu-type user interface | интерфейс пользователя типа меню |
| metal-electrolyte interface | поверхность раздела металл-электролит |
| metal-metal interface | поверхность раздела металл-металл |
| metal-oxide interface | поверхность раздела металл-оксид |
| metal-polymer interface | межфазная область металл-полимер |
| metal-semiconductor interface | граница раздела металл-полупроводник |
| metal-solution interface | поверхность раздела металл-раствор |
| metal-water interface | поверхность раздела металл-вода |
| micropolarity of the interface | микрополярность поверхности раздела |
| microviscosity of the interface | микровязкость поверхности раздела |
| motif-based user interface | интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи |
| oil-water interface | поверхность раздела "масло-вода" |
| one-object-at-a-time interface | интерфейс для одновременной связи только с одним объектом |
| on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| orbiter interface adapter | ПХО орбитальной ступени (OIA; МТКК) |
| pallet-to-machine interface | сопряжение спутник-станок |
| peripheral interface | интерфейс внешнего устройства |
| peripheral interface adapter | адаптер периферийного интерфейса устройством |
| phase interface | межфазная граница |
| pigment/air interface | поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом |
| pigment/air interface | поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом |
| pigment/vehicle interface | поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим |
| pigment/vehicle interface | поверхность раздела частицы пигмента со связующим |
| p-n interface | электронно-дырочный переход |
| p-n interface | электронно-дырочная граница |
| p-n interface | граница p-n |
| polymer-metal interface | межфазный слой полимер-металл |
| polymer-solid interface | граница раздела полимер-твёрдое тело |
| production/stores interface | связующее транспортное звено производства с накопителями деталей |
| production/stores interface | связующее транспортное звено производства с накопителями (деталей) |
| programmable controller interface | программируемый интерфейс |
| programmable peripheral interface | программируемый интерфейс внешнего устройства |
| programmed peripheral interface | программируемый периферийный интерфейс (PPI) |
| quartz-ice interface | поверхность раздела кварц-лед |
| real interface area | реальная площадь поверхности |
| reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость |
| remote communication interface | интерфейс для дистанционной передачи данных |
| semiconductor-insulator interface | граница полупроводник-диэлектрик |
| semiconductor-semiconductor interface | граница раздела полупроводник-полупроводник |
| series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| solid interface | твёрдая межфазная поверхность раздела |
| solid interface | твёрдая межфазная граница |
| solid-gas interface | граница раздела твёрдое тело-газ |
| solid-melt interface | граница "твёрдое тело-расплав" |
| solid-polymer melt interfaces | границы раздела твёрдый полимер-расплав |
| solid-polymer melt interfaces | границы раздела твёрдое тело-полимерный расплав |
| solid-solution interface | граница раздела твёрдое тело-раствор |
| special interface programming language | специализированный язык программирования алгоритмов работы интерфейса |
| steam-water interface | граница раздела вода-пар |
| structural interface | граница включений |
| study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique | изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода |
| teaching interface | устройство для программирования робота обучением |
| temperature change at the ice-rock interface | температурный скачок на границе ледника (изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот) |
| the interface between Islamic culture and Western modernity | область взаимодействия между исламской культурой и западной современностью |
| the man-machine interface | человеко-машинный интерфейс |
| the man-machine interface | диалоговый режим (работы ЭВМ) |
| the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела |
| the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов |
| thermospray interface | термоструйный интерфейс |
| thermospray-membrane separator interface | термоструйно-мембранный сепараторный интерфейс |
| thermospray-microatomizer interface | термоструйный микроатомизаторный интерфейс |
| tool-to-workpiece interface | поверхность контакта режущего инструмента и заготовки |
| transition metal-silicon interface | граница раздела переходный металл-кремний |
| transparent interface | прозрачный для пользователя интерфейс |
| trueing interface | контакт правильного инструмента с абразивным при правке |
| truing interface | контакт при правке |
| truing interface | контакт правильного инструмента с абразивным при правке |
| user interface | средства взаимодействия пользователя с программой |
| user-friendly interface | средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| user-friendly interface | дружественный пользователю интерфейс |
| user-friendly interface | интерфейс, "дружественный" пользователю |
| vigorous mixing takes place at the interface | на границе сред происходит интенсивное перемешивание |
| water near planar interface | вода в окрестностях плоской поверхности раздела |
