| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abrupt interface | резкая граница |
| gen. | act as the interface between and | поддерживать связь между и (Johnny Bravo) |
| gen. | act as the interface between and | выступать в качестве контактного лица между и (Johnny Bravo) |
| comp. | A-D interface | аналого-цифровой интерфейс |
| comp. | administrative interface | интерфейс для администрирования (translator911) |
| comp. | advanced configuration and power management interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| comp. | air interface | воздушный интерфейс (беспроводный радиоинтерфейс между абонентским устройством мобильной связи и базовой станцией ssn) |
| comp. | air interface | радиоинтерфейс (протокол беспроводного обмена данными и структура сигнала для обмена данными между передатчиками системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и прочими устройствами системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| comp. | air interface | радиосопряжение (ssn) |
| comp. | air interface | эфирное сопряжение (проводных линий связи ssn) |
| Makarov. | air-alcohol-water interface | поверхность раздела воздух-спирт-вода |
| avia. | aircraft-store interface | блок сопряжения подвесного груза с ЛА |
| geol. | air-earth interface | поверхность раздела земля – воздух |
| refrig. | air-frost interface | поверхность раздела между воздухом и инеем |
| Makarov. | air-solid interface | поверхности раздела твёрдое тело-воздух |
| Makarov. | air-water interface | поверхность раздела вода-воздух |
| Makarov. | air-water interface | поверхность раздела воздух-вода |
| refrig. | air-water interface | поверхность раздела между воздушной и водяной фазами |
| comp. | alarm interface panel | панель интерфейса аварийных сигналов (Сашура) |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| comp. | analog-to-digital interface | аналого-цифровой интерфейс |
| comp. | application program interface | интерфейс прикладного программирования |
| comp. | application program interface | интерфейс программирования приложений |
| comp. | application programming interface | интерфейс программирования приложений |
| Makarov. | aqueous interface | водная межфазная граница |
| Makarov. | area of electrode-solution interface | площадь границы раздела электрод-раствор |
| Makarov. | area of interface | площадь поверхности раздела |
| gen. | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| Makarov. | asynchronous communication interface adapter | адаптер последовательного интерфейса асинхронного обмена |
| comp. | asynchronous communications device interface | асинхронный коммуникационный интерфейс (ZolVas) |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | асинхронный адаптер связи |
| Makarov. | at the interface | на границе |
| gen. | at the interface | на стыке (Phyloneer) |
| gen. | at the interface of | на стыке |
| Makarov. | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| gen. | Audio Interface Circuitry | Схема Аудиоинтерфейса (feyana) |
| Gruzovik, comp. | auto-sensing interface | автоматизированный интерфейс |
| Gruzovik, comp. | auto-sensing network interface card | самонастраивающаяся сетевая интерфейсная плата (auto-sensing NIC) |
| Makarov. | back-end interface | интерфейс для связи с базами данных |
| comp. | backplane interface | интерфейс объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane interface module | модуль интерфейсов объединительной платы (ssn) |
| comp. | basic interface multiplexer | базисный интерфейсный мультиплексор |
| comp. | basic rate interface | интерфейс для основной скорости |
| Makarov. | behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface | поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела |
| gen. | Betting interface | интерфейс ставок (buraks) |
| Makarov. | bimaterial interface | поверхность раздела двух материалов |
| Makarov. | bimaterial interface | граница раздела двух материалов |
| avia. | bi-material interface | поверхность раздела двух материалов |
| Makarov. | bipolar interface | биполярная поверхность раздела |
| comp. | bit-parallel interface | интерфейс для параллельного двоичного кода |
| comp. | bit-serial interface | интерфейс для последовательного двоичного кода |
| Makarov. | bonding across the interface | адгезия между поверхностями |
| geol. | bottom interface | нижняя граница (пласта igisheva) |
| comp. | brain-computer interface | нейро-компьютерный интерфейс (вариант сайта wikipedia.org Dmitrarka) |
| comp. | brain-computer interface | мысленное управление компьютером (вариант сайта ixbt.com Dmitrarka) |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. |
| Makarov. | branch of technology at the interface with engineering glaciology | отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией |
| comp. | byte-wide interface | интерфейс с побайтным обменом |
| comp. | byte-wide interface | интерфейс с побайтовым обменом |
| Makarov. | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes | капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами |
| Makarov. | capillary solution interface | граница раздела капилляр-раствор |
| gen. | catch-all interface | единый интерфейс (Ремедиос_П) |
| comp. | channel interface | интерфейс канала |
| comp. | channel interface adapter | адаптер канального интерфейса |
| Makarov. | charged interface | заряженная поверхность раздела |
| gen. | client interface | интерфейс для взаимодействия с клиентскими приложениями (Alexander Demidov) |
| gen. | close interface back | тщательное согласование (с ранее созданной базой данных Andy) |
| Gruzovik | clumsy user interface | неудобный интерфейс пользователя (The interface is clumsy, not the user) |
| comp. | coaxial interface | коаксиальный интерфейс (WiseSnake) |
| avia. | cockpit interface unit | блок сопряжения с приборным оборудованием кабины |
| comp. | codirectional interface | сонаправленный интерфейс |
| Makarov. | coherent interface | когерентная межфазная граница |
| gen. | command line interface | интерфейс командной строки (Bricker) |
| gen. | command-level interface | интерфейс командной строки |
| comp. | command-rich interface | интерфейс с расширенным набором команд |
| avia. | commands interface | командный интерфейс |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| comp. | common client interface | общеклиентский интерфейс |
| comp. | common client interface | интерфейс CCI |
| comp. | common communication interface | общий интерфейс связи |
| gen. | common gateway interface | протокол CGI (ssn) |
| gen. | common gateway interface | общий шлюзовый интерфейс (ssn) |
| gen. | common gateway interface | стандарт CGI (ssn) |
| gen. | common gateway interface | стандарт на общий шлюзовый интерфейс (ssn) |
| gen. | common gateway interface | протокол для запускаемых клиентами на сервере программ (ssn) |
| gen. | common gateway interface | интерфейс стандарта CGI (ssn) |
| comp. | communication interface circuit | БИС интерфейса передачи данных |
| comp. | communication interface circuit | схема интерфейса связи |
| gen. | Communications Interface Control Document | Документ по контролю интерфейса передачи данных (Post Scriptum) |
| comp. | computer graphics interface | стандарт CGI |
| comp. | computer interface | машинный интерфейс |
| geol. | conformable interface | согласная граница раздела |
| comp. | contradirectional interface | контранаправленный интерфейс |
| Makarov. | crystal-melt interface | граница раздела кристалл-расплав |
| Makarov. | crystal-vapor interface | граница раздела кристалл-пар |
| comp. | cure interface | интерфейс лечения (Относится к различным мед оборудованиям (напр., физиотерапевтические аппараты), где появляется экран с указанием методик терапии. koh777) |
| comp. | custom interface | интерфейс с нестандартными устройствами пользователя |
| comp. | customer interface | клиентский интерфейс |
| comp. | customer interface | интерфейс с нестандартными устройствами пользователя |
| gen. | customer interface | канал взаимодействия с клиентом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cytochrome oxidase at the membrane-water interface | цитохром-оксидаза на межфазной поверхности мембрана-вода |
| comp. | data exchange interface | интерфейс обмена данными |
| geol. | depositional interface | граница осадконакопления (Граница между толщей воды и дном водоема, где происходит осадконакопление в соответствии с энергетическим уровнем на этой границе ( Plumley et al ., 1962). twinkie) |
| gen. | design interfaces | проектные средства взаимодействия (Andy) |
| comp. | device interface | малое устройство (dimock) |
| comp. | device interface | интерфейс для устройств (dimock) |
| Makarov. | dielectric-metal interface | поверхность раздела диэлектрик-металл |
| Makarov. | diffuse interface | размытая граница |
| Makarov. | diffuse interface | диффузная граница |
| gen. | digital communications interface | цифровой интерфейс связи (Alexander Demidov) |
| Makarov. | digital interface frame | формат цифрового изображения |
| Makarov. | digital noninterpolated interface | цифровое сопряжение каналов без интерполяции |
| Makarov. | digital noninterpolated interface | цифровое сопряжение без интерполяции |
| Makarov. | digital serial interface | интерфейс для последовательной передачи цифровых данных |
| Makarov. | dineric interface | межфазная граница несмешивающихся жидкостей |
| Makarov. | direct and indirect interfaces | прямые и непрямые поверхности раздела |
| Makarov. | disconnectable interface | устройство фиксации-расфиксации (напр., стола перед обработкой) |
| Makarov. | disconnectable interface | устройство зажима-разжима (детали в патроне) |
| Makarov. | docking interface | средства стыковки |
| comp. | dual-standard interface | интерфейс двойного стандарта |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| Makarov. | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование |
| comp. | EIA interface | интерфейс EIA |
| Makarov. | electrode-electrolyte interface | поверхность раздела электрод-электролит |
| Makarov. | electrode/electrolyte interfaces | поверхности раздела электрод-электролит |
| Makarov. | electrode-solution interface | поверхность раздела электрод-раствор |
| Makarov. | element interface | межэлементная граница |
| Gruzovik, comp. | embedded interface | встроенный интерфейс |
| comp. | emergency action interface | сопряжение в аварийном режиме |
| Makarov. | enamel steel interface | поверхность раздела эмаль-сталь |
| avia. | engine/airframe interface | согласование характеристик двигателя и ЛА |
| avia. | engine/airframe interface | рама крепления двигателя и выносные элементы силовой установки |
| comp. | enhanced interface | расширенный интерфейс (dimock) |
| comp. | Enhanced Small Device Interface | расширенный интерфейс для малых устройств (dimock) |
| gen. | environmental interface | внешний интерфейс, система взаимодействия со средой (qwarty) |
| geol. | erosional interface | эрозионная поверхность раздела (twinkie) |
| gen. | expediting interface | координация ускоренной доставки материалов (eternalduck) |
| avia. | explanatory interface | объясняющий интерфейс |
| gen. | External Line Interface Circuitry | Интерфейсная схема внешней линии (feyana) |
| Makarov. | fat-serum interface | поверхность раздела "жир-плазма" |
| Makarov. | fat-water interface | поверхность раздела "жир-вода" |
| horticult. | form oospores at the hyphal interface | образовывать ооспоры в месте контакта гиф (typist) |
| comp. | four-lane first-generation interface | четырёхполосная передача данных через интерфейс первого поколения (из описания твердотельного накопителя на базе PCI Express Amica_S) |
| Makarov. | freezing interface | поверхность раздела при замерзании |
| refrig. | gas-liquid interface | поверхность раздела между газовой и жидкой фазами |
| Makarov. | gas-oxide interface | поверхность раздела газ-оксид |
| comp. | general device interface | общий интерфейс |
| comp. | general-purpose interface bus | шина общего назначения |
| comp. | Geolocation application programming interface | программный интерфейс геолокации (OlCher) |
| Makarov. | geometric interface area | геометрическая площадь поверхности раздела |
| comp. | graphic display interface | интерфейс графического дисплея |
| comp. | graphic-interface database | база данных с графическим языком запросов |
| comp. | graphic user interface | графический пользовательский интерфейс (Yurist) |
| comp. | graphic user interface | ГИП (сокр. от "графический пользовательский интерфейс" Yurist) |
| Makarov. | graphical interface | средства графического взаимодействия |
| avia. | Graphical Management Interface | графический административный интерфейс (buraks) |
| gen. | graphical operator interface | графический интерфейс оператора (VictorMashkovtsev) |
| gen. | graphical user interface panel | визуально-интерактивная панель (The SERIES SPPM2 Graphical User Interface Panel Meter is a configurable, full-color. 4.3˝ (109 mm) touch screen display that can be used in a variety of applications. By using the free Windows® based Interface Panel Design Studio software, users can personalize the display with buttons, switches, and analog and digital ... To learn more about the Series SPPM2 Graphical User Interface Panel please visit ...  dwyer-inst.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | gravity wave on the interface | гравитационная волна на поверхности раздела двух жидкостей |
| Makarov. | grinding interface | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании |
| comp. | haptic interface | осязательный интерфейс (ssn) |
| comp. | haptic interface | сенсорный интерфейс (т.ж. тактильный интерфейс ssn) |
| comp. | hardware interface | интерфейс аппаратного оборудования (WiseSnake) |
| Makarov. | hexane-water interface | поверхность раздела гексан-вода |
| comp. | High Definition – Serial-Digital Interface | последовательный цифровой интерфейс высокой чёткости (Skiripich) |
| Makarov. | homopolymer interfaces | границы раздела с гомополимером |
| Makarov. | human interface | подсистема взаимодействия "человек-машина" |
| comp. | human interface device | устройство взаимодействия с пользователем (reverso.net Aiduza) |
| gen. | human interface device access доступ к hid-устройствам | доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | human interface device access доступ к hid-устройствам | доступ к HID-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| Makarov. | hydrophobic interfaces | гидрофобные поверхности раздела |
| horticult. | hyphal interface | контакт гиф (места контакта гиф typist) |
| Makarov. | icon interface | средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм (на экране дисплея) |
| comp. | icon-based user interface | пиктографический интерфейс |
| comp. | icon-based user interface | иконический пользовательский интерфейс |
| comp. | icon-driven interface | пиктографический интерфейс |
| comp. | icon-driven interface | иконический пользовательский интерфейс |
| comp. | icon-oriented user interface | пиктографический интерфейс |
| comp. | icon-oriented user interface | иконический пользовательский интерфейс |
| comp. | inaccessible interface | недоступный интерфейс |
| comp. | Initial interface | начальный интерфейс (tania_mouse) |
| Makarov. | input/output interface | интерфейс ввода / вывода |
| comp. | input-output-interface | интерфейс ввода-вывода |
| gen. | instrument interface | интерфейс для взаимодействия с приборами (Alexander Demidov) |
| Makarov. | insulator-semiconductor interface | граница раздела диэлектрик-полупроводник |
| comp. | integration interface | интеграционный интерфейс (Scope of work includes information model and functionality configuration, integration interfaces development and data migration. RealMadrid) |
| Makarov. | intelligent peripheral interface | программируемый интерфейс внешнего устройства |
| Makarov. | interacting polymer-solid interfaces | взаимодействующая граница раздела полимер-твёрдое тело |
| Makarov. | intercrystalline interface | межкристаллитная граница |
| Makarov. | interface a machine with a computer | подключать какое-либо устройство к компьютеру |
| comp. | interface adapter | адаптер дисплея |
| Makarov. | interface-alloy technique | метод поверхностного оплавления (пп) |
| Makarov. | interface anisotropy | анизотропия на границе раздела |
| gen. | Interface Assurance Manager | Руководитель по обеспечению взаимодействия (SEIC ABelonogov) |
| gen. | interface between engineering and science | взаимодействие техники и науки |
| gen. | interface between the known and unknown | на стыке между известным и неизвестным |
| gen. | interface between two immiscible electrolyte solutions | поверхность раздела между двумя несмешивающимися растворами электролитов (ileen) |
| Makarov. | interface charger | накопление заряда на границе раздела |
| gen. | interface circuit | интерфейсная цепь (VictorMashkovtsev) |
| comp. | interface circuit pack | плата интерфейса (ssn) |
| comp. | interface circuitry | интерфейсная схема (ssn) |
| avia. | interface compatibility | совместность на границе раздела |
| comp. | interface compatibility | совместимость с интерфейсом |
| Gruzovik | interface connection | пистон |
| gen. | interface contact | контактное лицо (Johnny Bravo) |
| comp. | interface control | управление интерфейса |
| gen. | interface control document | документ контроля интерфейсов (r313) |
| comp. | interface controller | модуль управления интерфейсом |
| avia. | interface crack | трещина на границе раздела |
| comp. | interface declaration | описание интерфейса (messen) |
| avia. | interface degrees of freedom | степени свободы на границе раздела |
| avia. | interface degrees of freedom | граничные степени свободы |
| comp. | interface design specification | технические требования к аппаратуре сопряжения |
| Makarov. | interface diffusion | межфазная диффузия |
| Makarov. | interface diffusion | граничная диффузия |
| avia. | interface dimensions | стыковочные размеры |
| avia. | interface displacement | перемещение на границе раздела |
| avia. | interface displacement | граничное перемещение |
| gen. | interface document | Анализ расхождений и приоритетного применения процедур и документов (документ PSNK YGA) |
| avia. | interface drainage | дренаж в зоне контакта (пневматика с землей / покрытием maxcom32) |
| gen. | interface effects | межфазные компоненты (Franka_LV) |
| comp. | interface extension | удлинитель интерфейса (twintay) |
| comp. | interface fault | сбой в интерфейсе |
| avia. | interface force | граничная сила |
| comp. | interface hardware | аппаратное обеспечение интерфейса (ssn) |
| Makarov. | interface impedance | межфазный импеданс |
| Makarov. | interface impedance | импеданс границы раздела |
| Makarov. | interface inhibition | межфазное ингибирование |
| Makarov. | interface inhibition | ингибирование на поверхности раздела |
| Makarov. | interface integrated circuit | интерфейсная ИС (IIC) |
| Makarov. | interface kinetics | кинетика поверхности раздела (напр., фазового перехода) |
| gen. | interface level | уровень раздела (фаз eternalduck) |
| comp. | Interface Line Card | линейная интерфейсная карта (Сашура) |
| comp. | Interface Line Card | линейная интерфейсная плата (Например, в маршрутизаторе. Сашура) |
| comp. | interface lockout | блокировка интерфейса |
| gen. | interface management | управление коммуникациями (термин из области управления проектами OlesyaAst) |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| avia. | interface motion | перемещение на границе раздела |
| avia. | interface motion | граничное перемещение |
| Makarov. | interface node | узел на поверхности раздела |
| Makarov. | interface node | узел сопряжения |
| Makarov. | interface node | интерфейсный узел |
| gen. | interface of responsibilities | граница балансовой отчётности (Anne Grinko) |
| comp. | interface plan | план интерфейса |
| Makarov. | interface potential | межфазная разность потенциалов |
| comp. | interface procedure | интерфейсная процедура |
| gen. | interface procedure | регламент взаимоотношений (Katrin26) |
| Makarov. | interface region | граничная область (двух сред) |
| gen. | interface risk | риск сопряжения устройств (qwarty) |
| gen. | interface risk | несоответствие границ контакта (qwarty) |
| Makarov. | interface roughening | огрубление границы раздела |
| comp. | interface security | защита интерфейса (ssn) |
| comp. | interface standard | стандарт на интерфейс |
| gen. | interface standard | стандарт на совместимость (ГОСТ 1.1-2002 twinkie) |
| Makarov. | interface surface | поверхность раздела (стыка) |
| Makarov. | interface surface | поверхность стыка |
| Makarov. | interface surface | поверхность раздела |
| refrig. | interface temperature | температура поверхности раздела (двух фаз) |
| avia. | interface tester | прибор для проверки сопряжения |
| comp. | interface unit | интерфейсное устройство |
| Makarov. | interface variables | промежуточные переменные |
| Makarov. | interface velocity | скорость межфазной поверхности (e двухфазном потоке) |
| comp. | intuitive interface | интуитивный интерфейс (YNell) |
| Makarov. | ionic interface | ионная граница |
| gen. | ISDN Basic Rate Interface | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на базовой скорости (ABelonogov) |
| gen. | ISDN Primary Rate Interface | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на первичной скорости (ABelonogov) |
| comp. | layer interface | межуровневый интерфейс |
| comp. | line interface | интерфейс с каналом |
| comp. | line interface | интерфейс линии |
| comp. | line interface | канальный интерфейс |
| comp. | link interface | интерфейс коммуникационных каналов |
| Makarov. | liquid-air interface | поверхность раздела жидкость-воздух |
| Makarov. | liquid-gas interface | фазовая граница жидкость-газ |
| Makarov. | liquid-gas interface | граница раздела жидкость-газ |
| Makarov. | liquid-liquid interface | граница раздела жидкость-жидкость |
| Makarov. | liquid-solid interface | фазовая граница жидкость-твёрдое тело |
| Makarov. | liquid-solid interface | граница раздела жидкой и твёрдой фаз |
| Makarov. | liquid-vapor interface | поверхность раздела между жидкой и парообразной фазами |
| refrig. | liquid-vapor interface | поверхность раздела между жидкой и паровой фазами |
| geol. | listric interfaces | листрические промежутки |
| comp. | local distributed data interface | локальный распределённый интерфейс для сетей передачи данных |
| gen. | Low-Level Test Interface | Тестовый Интерфейс Низкого Уровня (feyana) |
| Makarov. | machine interface terminal | терминал связи со станком (напр управляющей ЭВМ) |
| comp. | machine-independent interface | машинно-зависимый интерфейс |
| avia. | maintenance interface | блок сопряжения для проведения технического обслуживания |
| Makarov. | man/machine interface | диалоговый пульт оператора для управления станком |
| Makarov. | man/machine interface | диалоговый пульт оператора для связи со станком |
| Makarov. | man-machine interface | средства взаимодействия человека и машины |
| Makarov. | man-machine interface | диалоговый режим (работы ЭВМ) |
| Makarov. | man-machine interface | средства взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| gen. | man-work interface | условия работы (нагибаться, тянуть, поднимать Petr Krapivin) |
| Makarov. | matrix-particle interface | граница раздела матрица-частица |
| pack. | meat casing interface | взаимодействие стенки оболочки с поверхностью фарша |
| Makarov. | mechanical interfaces | присоединительные места (напр., спутников) |
| comp. | media control interface | интерфейс управления мультимедийными устройствами (интерфейс высокого уровня, позволяющий приложениям Windows осуществлять управление мультимедийными устройствами, включая запись и воспроизведение аудио и видео ssn) |
| Makarov. | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны |
| Makarov. | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны |
| Makarov. | membrane voltammetry: the metal/electrolyte interface | вольтамперометрия с использованием мембран: граница раздела металл / электролит |
| comp. | memory interface | интерфейс ОЗУ |
| Makarov. | menu-type user interface | интерфейс пользователя типа меню |
| Makarov. | metal-electrolyte interface | поверхность раздела металл-электролит |
| Makarov. | metal-metal interface | поверхность раздела металл-металл |
| Makarov. | metal-oxide interface | поверхность раздела металл-оксид |
| Makarov. | metal-polymer interface | межфазная область металл-полимер |
| Makarov. | metal-semiconductor interface | граница раздела металл-полупроводник |
| Makarov. | metal-solution interface | поверхность раздела металл-раствор |
| Makarov. | metal-water interface | поверхность раздела металл-вода |
| Makarov. | microviscosity of the interface | микровязкость поверхности раздела |
| gen. | MIDI interface | цифровой интерфейс (для электронных музыкальных инструментов) |
| gen. | mobile equipment and people interface | интерфейс мобильное оборудование-человек (VictorMashkovtsev) |
| gen. | monitoring interface | интерфейс мониторинга (Mag A) |
| Makarov. | motif-based user interface | интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи |
| comp. | mouse interface | интерфейс мыши |
| comp. | multiplex interface | мультиплексный интерфейс |
| comp. | natural user interface | естественный пользовательский интерфейс (NUI Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik, comp. | NetBIOS enhanced user interface | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS (abbr. NetBEUI) |
| comp. | NetBIOS enhanced user interface | протокол NetBEUI |
| comp. | NetBIOS extended user interface | протокол NetBEUI |
| comp. | NetBIOS extended user interface | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS |
| comp. | network interface card | сетевая плата |
| comp. | network interface controller | сетевой адаптер (Киселев) |
| comp. | network interface controller | сетевая карта (wikipedia.org sonali) |
| comp. | network interface controller | сетевая плата (miss_cum) |
| comp. | network interface device | устройство сопряжения с сетью |
| comp. | network-independent interface | универсальный сетевой интерфейс |
| comp. | network-network interface | межсетевой интерфейс |
| geol. | nonconformable interface | несогласная граница раздела |
| avia. | nonlinear interface | нелинейное устройство сопряжения |
| comp. | off-the-shelf interface | покупной интерфейс |
| Makarov. | oil-water interface | поверхность раздела "масло-вода" |
| comp. | on-board interface | интерфейс, размещённый на плате (микро-ЭВМ) |
| avia. | on-board interface channel | канал бортового интерфейса (MichaelBurov) |
| avia. | on-board interface channel | КБИ (MichaelBurov) |
| Makarov. | one-object-at-a-time interface | интерфейс для одновременной связи только с одним объектом |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| gen. | Open Prepress Interface | технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой (Александр Рыжов) |
| comp. | operator interface | операторский интерфейс (Leviathan) |
| avia. | optical to hydraulic interface | устройство сопряжения оптической и гидравлической систем |
| comp. | optoelectronic interface | оптоэлектронный интерфейс |
| gen. | optoelectronic interface transducer | оптоэлектронный преобразователь интерфейсов (ABelonogov) |
| Makarov. | orbiter interface adapter | ПХО орбитальной ступени (OIA; МТКК) |
| Makarov. | pallet-to-machine interface | сопряжение спутник-станок |
| comp. | parallel-by-bit interface | интерфейс для параллельного двоичного кода |
| Makarov. | peripheral interface | интерфейс внешнего устройства |
| Makarov. | peripheral interface adapter | адаптер периферийного интерфейса устройством |
| comp. | peripheral interface adapter | ПИА |
| Makarov. | phase interface | межфазная граница |
| gen. | phase interface | раздел фаз (Alexander Demidov) |
| gen. | phase interface indicator | датчик уровня раздела фаз (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pigment/air interface | поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом |
| Makarov. | pigment/air interface | поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом |
| Makarov. | pigment/vehicle interface | поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим |
| Makarov. | pigment/vehicle interface | поверхность раздела частицы пигмента со связующим |
| avia. | pilot interfaces | средства взаимодействия лётчика с ЛА |
| avia. | pilot interfaces | интерфейс системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-aircraft interface | средства взаимодействия лётчика с ЛА |
| avia. | pilot-aircraft interface | интерфейс системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-cockpit interface | средства взаимодействия лётчика с оборудованием кабины |
| avia. | pilot-computer interface | средства взаимодействия лётчика с ЭВМ |
| avia. | pilot-machine interface | средства взаимодействия лётчика с ЛА |
| avia. | pilot-machine interface | интерфейс системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-vehicle interface | средства взаимодействия лётчика с ЛА |
| avia. | pilot-vehicle interface | интерфейс системы лётчик-ЛА |
| avia. | plume interface | граница струи (выходящих газов) |
| Makarov. | p-n interface | электронно-дырочная граница |
| Makarov. | p-n interface | электронно-дырочный переход |
| Makarov. | p-n interface | граница p-n |
| avia. | point of interface with | место сопряжения с (WiseSnake) |
| comp. | point-and-click interface | указательный интерфейс (sheetikoff) |
| Makarov. | polymer-metal interface | межфазный слой полимер-металл |
| Makarov. | polymer-solid interface | граница раздела полимер-твёрдое тело |
| comp. | Portable Device Interface | портативный операторский интерфейс (PDI; Один из видов интерфейсов "человек-машина" Godzilla) |
| comp. | processor interface cable | кабель интерфейса процессора (ssn) |
| Makarov. | production/stores interface | связующее транспортное звено производства с накопителями деталей |
| Makarov. | production/stores interface | связующее транспортное звено производства с накопителями (деталей) |
| Makarov. | programmed peripheral interface | программируемый периферийный интерфейс (PPI) |
| gen. | provision for serial link interface at VFD | условие для интерфейса последовательной шины на ЧРП (eternalduck) |
| comp. | public interface | открытый интерфейс (o-nastasia) |
| comp. | Quadruple interface | Четырёхканальный интерфейс подключения (внешнего жесткого диска AlenaFilatova) |
| Makarov. | quartz-ice interface | поверхность раздела кварц-лед |
| comp. | queue interface | интерфейс очереди |
| Makarov. | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость |
| avia. | refueling interface | стыковка для дозаправки (gemlyuda) |
| Makarov. | remote communication interface | интерфейс для дистанционной передачи данных |
| avia. | rotating/nonrotating interface | сопряжение вращающихся и невращающихся элементов (конструкции) |
| comp. | scalable link interface | Масштабируемый интерфейс связи (Andy) |
| gen. | science-policy interface | взаимодействие между наукой и практикой (ambassador) |
| comp. | seamless interface | бесшовный интерфейс (Olga47) |
| gen. | seed-melt interface | граница раздела затравка-расплав |
| comp. | self-explanatory user interface | интуитивно понятный пользовательский интерфейс (Arkadi Burkov) |
| Makarov. | semiconductor-insulator interface | граница полупроводник-диэлектрик |
| Makarov. | semiconductor-semiconductor interface | граница раздела полупроводник-полупроводник |
| comp. | serial asynchronous interface | серийный асинхронный интерфейс |
| comp. | serial line interface | последовательный интерфейс |
| comp. | serial line interface | серийный интерфейс линии |
| gen. | serial interface | интерфейс последовательной передачи данных |
| comp. | serial interface bus | магистральный последовательный интерфейс (МПИ; SIB ctirip1) |
| comp. | serial-by-bit interface | интерфейс для последовательного двоичного кода |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| comp. | service provider interface | интерфейс драйвера службы |
| comp. | shell interface | интерфейс оболочки (translator911) |
| comp. | single channel interface | одноканальный интерфейс |
| comp. | small computer system interface | интерфейс малых вычислительных систем |
| comp. | smart interface | интеллигентный интерфейс |
| Makarov. | solid interface | твёрдая межфазная поверхность раздела |
| Makarov. | solid interface | твёрдая межфазная граница |
| Makarov. | solid-gas interface | граница раздела твёрдое тело-газ |
| Makarov. | solid-melt interface | граница "твёрдое тело-расплав" |
| Makarov. | solid-polymer melt interfaces | границы раздела твёрдый полимер-расплав |
| Makarov. | solid-polymer melt interfaces | границы раздела твёрдое тело-полимерный расплав |
| Makarov. | solid-solution interface | граница раздела твёрдое тело-раствор |
| comp. | sound application program interface | интерфейс звуковых прикладных программ (Yerkwantai) |
| Makarov. | special interface programming language | специализированный язык программирования алгоритмов работы интерфейса |
| gen. | special interface programming language | специализированный язык программирования интерфейса |
| gen. | specification for elec. & inst. interface | специфик. для электрооборуд. и интерфейса КИП (eternalduck) |
| gen. | specification for electrical & instrumentation interface | спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| comp. | speech application programming interface | интерфейс прикладного программирования речевой информации |
| comp. | speech application programming interface | интерфейс речевой информации |
| avia. | speech interface | речевой интерфейс |
| gen. | Speech Interpretation and Recognition Interface | Сири (Джозеф) |
| gen. | Speech Interpretation and Recognition Interface | Интерфейс для интерпретации и распознавания речи (Джозеф) |
| gen. | SPIES sensor/platform Interface and Engineering standardization | SPIES Стандартизация сопряжения датчик-платформа и инженерно-технических показателей (AngelinaNiki) |
| comp. | standard interface lockout | блокировка стандартного интерфейса |
| comp. | standard interface number | номер стандартного интерфейса |
| comp. | standard interface register | регистр стандартного интерфейса |
| comp. | standard interface switch | переключатель стандартного интерфейса |
| Makarov. | steam-water interface | граница раздела вода-пар |
| avia. | stores interface adapter | устройство сопряжения с подвесными грузами |
| refrig. | strength characteristic of ice at interface | сила сцепления льда на стыке поверхностей |
| Makarov. | structural interface | граница включений |
| gen. | structural interface | технологический стык (укороченного адаптера и адаптера РН "Протон") |
| Makarov. | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique | изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода |
| refrig. | sublimation interface | граница зоны сублимации |
| avia. | substructure interface | граница подконструкции |
| avia. | subsystems interface | сопряжение подсистем (Alex_Odeychuk) |
| avia. | subsystems interface | обеспечение сопряжения подсистем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | surface/interface-to-volume ratio | отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы (Johnny Bravo) |
| comp. | switch-computer application interface | прикладной интерфейс коммутатор-компьютер |
| comp. | symmetrical interface | симметрический интерфейс |
| comp. | synchronizing interface | синхронизирующий интерфейс |
| comp. | synchronous communications interface | синхронный связной интерфейс |
| comp. | synchronous interface | синхронный интерфейс (WiseSnake) |
| avia. | system-crew interface | интерфейс экипажа с системой |
| avia. | system-crew interface | взаимодействие экипажа с системой |
| comp. | tabbed interface | интерфейс на основе вкладок (ptraci) |
| Makarov. | teaching interface | устройство для программирования робота обучением |
| avia. | telemetry interface | интерфейс телеметрического канала |
| comp. | telephony application programming interface | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений |
| Makarov. | temperature change at the ice-rock interface | температурный скачок на границе ледника (изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот) |
| comp. | tester interface | интерфейс тестера |
| comp. | testing interface | интерфейс тестера |
| gen. | the high school – college interface | координация между средней и высшей школой |
| Makarov. | the interface between Islamic culture and Western modernity | область взаимодействия между исламской культурой и западной современностью |
| Makarov. | the man-machine interface | человеко-машинный интерфейс |
| Makarov. | the man-machine interface | диалоговый режим (работы ЭВМ) |
| Makarov. | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела |
| Makarov. | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов |
| comp. | thermal interface material | термопаста (aka thermal paste wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | thermospray interface | термоструйный интерфейс |
| Makarov. | thermospray-membrane separator interface | термоструйно-мембранный сепараторный интерфейс |
| Makarov. | thermospray-microatomizer interface | термоструйный микроатомизаторный интерфейс |
| geol. | top interface | верхняя граница (пласта igisheva) |
| comp. | touch interface | сенсорный интерфейс (translator911) |
| Makarov. | transition metal-silicon interface | граница раздела переходный металл-кремний |
| comp. | transmission system interface | интерфейс системы передачи |
| Makarov. | transparent interface | прозрачный для пользователя интерфейс |
| Makarov. | trueing interface | контакт правильного инструмента с абразивным при правке |
| Makarov. | truing interface | контакт при правке |
| Makarov. | truing interface | контакт правильного инструмента с абразивным при правке |
| refrig. | turbulent interface | турбулентная поверхность раздела |
| comp. | two-wire interface | двухпроводной интерфейс (напр., интерфейс I2C в Atmel ssn) |
| comp. | two-wire serial interface | двухпроводной последовательный интерфейс (ssn) |
| comp. | universal customer interface | универсальный абонентский стык |
| comp. | user interface | пользовательский интерфейс |
| gen. | user interface | окно пользователя (поле работы пользователя pivoine) |
| Makarov. | user interface | средства взаимодействия пользователя с программой |
| gen. | user interface | интерфейс работы с системой (Alexander Demidov) |
| gen. | user interface device | абонустройство (paburov) |
| comp. | User Interface Management System | система управления пользовательским интерфейсом (WiseSnake) |
| gen. | user-friendly interface | удобный интерфейс (Alexander Demidov) |
| gen. | user-friendly interface | интуитивно понятный пользовательский интерфейс (Anna Agapova) |
| gen. | user-friendly interface | максимально простой и удобный интерфейс (Alexander Demidov) |
| Makarov. | user-friendly interface | интерфейс, "дружественный" пользователю |
| Makarov. | user-friendly interface | средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| Makarov. | user-friendly interface | дружественный пользователю интерфейс |
| comp. | user-friendly interface | дружественный интерфейс |
| gen. | user-friendly interface | удобный для дружественный интерфейс |
| comp. | user-system interface | интерфейс абонент-система |
| Makarov. | vigorous mixing takes place at the interface | на границе сред происходит интенсивное перемешивание |
| comp. | virtual environment interface | интерфейс виртуального пространства |
| avia. | voice-interactive display-control interface | речевой интерфейс оператора с системой индикации и управления |
| avia. | voice-interactive display-control interface | диалоговый интерфейс оператора с системой индикации и управления |
| Makarov. | water near planar interface | вода в окрестностях плоской поверхности раздела |
| phys.chem. | weak interface | неотчётливая межфазная граница (igisheva) |
| phys.chem. | weak interface | нечёткая граница раздела фаз (igisheva) |
| gen. | wildland-urban interface | взаимодействие природного и городского ландшафта (emmaus) |
| gen. | windows Aero interface | интерфейс Windows Aero (это комплекс технических решений, применяемый в операционных системах Microsoft Windows Vista и Windows 7. Название является сокращением английских слов Authentic, Energetic, Reflective и Open (Аутентичный, Энергичный, Отзывчивый и Открытый). Windows Aero использует анимацию окон при открытии, закрытии, сворачивании, восстановления окна, что делает работу с операционной системой более понятной. Прозрачные элементы окон с размывкой заднего плана позволяют пользователю сконцентрироваться только на содержимом активного окна.[1] Пользователь может настроить цвет заливки прозрачных окон по своему вкусу.; is the graphical user interface and the default theme in most editions of Windows Vista and Windows 7, operating systems released by Microsoft. It is also available in Windows Server 2008, but is not enabled by default. Its name is a backronym for Authentic, Energetic, Reflective and Open.[1] Intended to be a cleaner, more powerful, more efficient and more aesthetically pleasing user interface than the previously used theme (Luna), it includes new translucency, live thumbnails, live icons, animations and eye candy. Aero also encompasses a set of user interface design guidelines for Microsoft Windows. swatimathur4) |
| gen. | wireline interface board | проводная связь интерфейсной платы (feyana) |
