| English | Russian |
| a barbarous country, where electrical instruments were unprocurable | варварская страна, в которой электроинструменты было не достать |
| a meteorograph is a clock-operated instrument | метеорограф приводится в действие часовым механизмом |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| absolute instrument | абсолютный измерительный прибор |
| acceleration instrument | акцелерометр |
| acceleration instrument | акселерометр |
| actinometric instrument | актинометрический прибор |
| adjust gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| adjustment of instrument | юстировка прибора |
| air-cored instrument | электродинамический прибор с воздушным сердечником |
| air-cored instrument | электродинамический измерительный прибор с воздушным сердечником |
| all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| an instrument of fate | орудие судьбы |
| an instrument whose penetrating power was superior to the other | средство, сила воздействия которого выше остальных |
| analog measuring instrument | аналоговый измерительный прибор |
| anemometric instrument | анемометрический прибор |
| anemometric instrument | анемометр |
| angle-of-attack instrument | указатель угла атаки |
| aperiodic instrument | измерительный прибор с апериодическим затуханием |
| aperiodic instrument | прибор с апериодическим затуханием |
| appropriate instruments | нужные инструменты |
| astatic measuring instrument | астатический измерительный прибор |
| astatized instrument | астазированный прибор |
| astatized instrument | астазированный измерительный прибор |
| astrometrical instrument | астрометрический прибор |
| astrometrical instruments | астрометрические инструменты |
| astronomical instrument | астрономический прибор |
| astronomical instruments | астрономические инструменты |
| astronomical optical instrument | астрономический оптический прибор |
| automatic recording instrument | самопишущий прибор |
| auxiliary instrument | вспомогательный измерительный прибор |
| auxiliary measuring instrument | вспомогательное средство измерений |
| balance detecting instrument | указатель равновесия |
| balanced membrane micromachined loudspeaker for hearing instrument application | громкоговоритель со сбалансированной мембраной микромашинного изготовления для применения в слуховых аппаратах |
| basic flight instruments | основные пилотажные приборы |
| be an instrument in someone's hands | быть слепым орудием в чьих-либо руках |
| become someone's paid instrument | стать чьим-либо платным агентом |
| become someone's paid instrument | стать чьим-либо платным агентом |
| become someone's paid instrument | стать чьим-либо наймитом |
| become someone's paid instrument | стать чьим-либо наймитом |
| bent transit instrument | пассажный инструмент с ломаной трубой |
| bimetallic instrument | биметаллический электроизмерительный прибор |
| bimetallic instrument | биметаллический прибор |
| blind-flying instrument | прибор для слепого полёта |
| bolometric instrument | тепловой прибор сопротивления |
| bolometric instrument | болометрический прибор |
| break in an instrument by playing | обыгрывать инструмент |
| break in an instrument by playing | обыграть инструмент |
| By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| calibrate an instrument | градуировать измерительный прибор |
| calibrate an instrument in units of frequency | градуировать измерительный прибор в единицах частоты |
| calibrate an instrument to read frequency | градуировать измерительный прибор в единицах частоты |
| calibrate instrument against standard | градуировать прибор по эталону |
| calibrate instrument by standard | градуировать прибор по эталону |
| calibrate instrument in units of frequency | градуировать прибор в единицах частоты |
| calibrate instrument to read frequency | градуировать прибор в единицах частоты |
| calibration instrument | поверочный измерительный прибор |
| calibration of instruments | градуировка измерительных приборов |
| care of instruments | обработка хирургических инструментов |
| care of instruments | обработка инструментов |
| center-zero instrument | прибор с нулём в середине шкалы |
| change-coil instrument | электрический измерительный прибор со сменными катушками |
| change-coil instrument | измерительный прибор со сменными катушками |
| check against a standard instrument | поверять по образцовому прибору |
| check an instrument against a standard | проверять прибор по эталону |
| check an instrument against a standard | проверить прибор по эталону |
| check an instrument with a standard | проверять прибор по эталону |
| check an instrument with a standard | проверить прибор по эталону |
| check calibration of instrument | поверять прибор |
| check the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| check-reading instrument | контрольно-измерительный прибор |
| chick sexing by instrument | определение пола цыплят с помощью прибора |
| circular-scale instrument | измерительный прибор с круговой шкалой |
| clip-on instrument | электроизмерительные клещи |
| cloud base measuring instrument | облакомер |
| collection optics for spectroscopic instruments | коллимирующая оптика спектральных приборов |
| colorimeter instrument | колориметрический измеритель |
| colour measurement instruments | цветоизмерительные приборы |
| compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office | сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии |
| connect a wattmeter to the circuit with the interposition of an instrument transformer | включать ваттметр через измерительный трансформатор |
| connect a wattmeter with the interposition of an instrument transformer | включать ваттметр через измерительный трансформатор |
| control instrument against standard | сличать прибор по эталону |
| control instrument by reference to standard | сличать прибор по эталону |
| correct gravimeter data for the instrument drift | исправлять показания гравиметра за нуль-пункт |
| counter-pointer instrument | стрелочный прибор |
| crude instrument | неточный прибор |
| crude instrument | грубый прибор |
| cue provided by instruments | опорная информация, поступающая от приборов |
| cue provided by instruments | информация, поступающая от приборов |
| curve-drawing instrument | регистрирующий прибор |
| curve-drawing instrument | самопишущий прибор |
| damped periodic instrument | измерительный прибор с периодическим затуханием |
| damped periodic instrument | демпфированный измерительный прибор |
| deflectional instrument | измерительный прибор с отклоняющимся зеркалом |
| deflectional instrument | измерительный прибор с отклоняющейся стрелкой |
| dehorning instrument | приспособление для удаления рогов |
| deposit a ratification instrument | сдать на хранение ратификационную грамоту |
| deposit an instrument of ratification | сдавать ратификационную грамоту на хранение |
| detecting instrument | показывающий прибор |
| development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| dial instrument | измерительный циферблатный прибор |
| dial instrument | стрелочный измерительный прибор |
| dial instrument | циферблатный измерительный прибор |
| dial instrument | измерительный прибор с дуговой шкалой |
| differential measuring instrument | дифференциальный прибор |
| diffraction instrument function | дифракционная аппаратная функция |
| digital instruments | цифровые электроизмерительные приборы |
| digital measuring instrument | цифровой измерительный прибор |
| direct-acting recording instrument | самопишущий прибор с непосредственной записью |
| direct-reading instrument | измерительный прибор с прямым отсчётом |
| dispersion instrument function | дисперсионная аппаратная функция |
| distant-action instrument | дистанционный измерительный прибор |
| distant-reading instrument | дистанционный прибор |
| drum-pointer instrument | комбинированный стрелочный прибор типа "счётчик" |
| dynamometer instrument | электродинамический измерительный прибор |
| dynamometer instrument | измерительный прибор электродинамической системы |
| earth radiation budget instrument | аппаратура контроля радиационного баланса Земли (ERBI) |
| economic instruments for environmental policies | экономические инструменты меры, методы, рычаги экологической природоохранной политики |
| economic management instruments | экономические инструменты управления |
| economic management instruments | экономические инструменты природоохранной деятельности |
| edgewise instrument | неутопленный прибор |
| edgewise instrument | неутопленный измерительный прибор |
| electrical instrument | электроизмерительный прибор |
| electrodynamic instrument | электродинамический прибор |
| electrodynamic instrument | измерительный прибор электродинамической системы |
| electrolytic instrument | основанный на электролизе измерительный прибор |
| electrolytic instrument | прибор, основанный на электролизе |
| electrolytic instrument | основанный на электролизе прибор |
| electrolytic instrument | измерительный прибор, основанный на электролизе |
| electromagnetic instrument | электромагнитный прибор |
| electronic instrument | ламповый прибор |
| electronic instrument | ламповый измерительный прибор |
| electron-tube instrument | электронный прибор |
| electron-tube instrument | электронный измерительный прибор |
| electron-tube instrument | ламповый прибор |
| electron-valve instrument | электронный прибор |
| electron-valve instrument | электронный измерительный прибор |
| electrostatic instrument | электростатический прибор |
| electrostatic instrument | измерительный прибор электростатической системы |
| electrothermic instrument | тепловой электрический прибор |
| electrothermic instrument | тепловой электрический измерительный прибор |
| end instrument | воспринимающий элемент |
| end instrument | первичный измерительный преобразователь |
| end instrument | первичный датчик |
| end instrument | измеритель |
| enter the instrument | вставлять инструмент |
| exchange instrument of ratification | обмениваться ратификационными грамотами |
| exchange instruments of ratification | произвести обмен ратификационными грамотами |
| exchange instruments of ratification | обменяться ратификационными грамотами |
| exchange one's instruments of ratification | обмениваться ратификационными грамотами |
| exchange of instruments of ratification | обмен ратификационными грамотами |
| exponential instrument function | экспоненциальная аппаратная функция |
| extirpation instrument | инструмент для экстирпации |
| fat measurement instrument | прибор для измерения толщины жирового полива |
| ferromagnetic instrument | электромагнитный прибор |
| field instrument | переносный прибор |
| field instrument | полевой прибор |
| field instruments | экспедиционные инструменты |
| field instruments | геодезические инструменты |
| finger an instrument | перебирать пальцами струны |
| finger an instrument | перебирать пальцами клавиши |
| first-order instrument | измерительный прибор первого класса точности |
| flight instrument | пилотажно-навигационный прибор |
| flight instruments inattention | невнимательность к пилотажно-навигационным приборам |
| float-actuated liquid-level instrument | поплавковый уровнемер |
| flush instrument | измерительный прибор утопленного монтажа |
| flush-type instrument | измерительный прибор утопленного монтажа |
| fly by the Instrument Flight Rules | летать по приборам |
| flying instrument | пилотажно-навигационный прибор |
| follow-up instrument | датчик обратной связи |
| form testing instrument | прибор для контроля формы |
| gaged instrument | калиброванный инструмент |
| gamma-ray inspection instrument | гамма-лучевой дефектоскоп |
| gamma-ray test instrument | гамма-лучевой дефектоскоп |
| Gaussian instrument function | гауссова аппаратная функция |
| generalized instrument | прибор обобщённой информации |
| geodetic instrument | геодезический прибор |
| geodetic instruments | геодезические инструменты |
| go on instruments | вести по приборам (о самолёте) |
| graphic instrument | регистрирующий прибор |
| graphic instrument | самопишущий прибор |
| green fiscal instruments | экологические налоговые инструменты |
| Haydn composed 20 divertimentos for various instruments | Гайдн написал 20 дивертисментов для разных музыкальных инструментов |
| he brought his instruments along | он принёс с собой инструменты |
| he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument | он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма |
| he doesn't know how to use this instrument | он не знает, как обращаться с этим инструментом |
| he taped three copies of this note to instrument boxes | он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции |
| he was knocked out with a blunt instrument | его оглушили тупым предметом |
| head-up instrument | приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову (монитор и т.п.) |
| health monitoring instrument | прибор для контроля за состоянием здоровья |
| health monitoring instrument | прибор для контроля за состоянием организма |
| health monitoring instrument | аппарат для контроля за состоянием организма |
| health monitoring instrument | медицинский дозиметр |
| health monitoring instrument | аппарат для контроля за состоянием здоровья |
| health-monitoring instrument | дозиметр ионизирующего излучения |
| height-finding instrument | альтиметр |
| he'll find this instrument of value | этот инструмент будет ему полезен |
| high-frequency instrument | высокочастотный измерительный прибор |
| highly damped instrument | прибор с апериодическим затуханием |
| his instruments picked up pulsations coming from a distant galaxy | его приборы принимали пульсации, исходящие от отдалённой галактики |
| hook-on instrument | подвешиваемый на провод прибор |
| hook-on instrument | подвесной прибор |
| hook-on instrument | подвесной измерительный прибор |
| hot-wire instrument | измерительный прибор тепловой системы |
| hot-wire instrument | тепловой электрический измерительный прибор |
| hot-wire instrument | измерительный прибор с тепловой системой |
| humidity instrument | гигрометр |
| I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery | я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ |
| illuminated instrument | прибор с освещаемой шкалой |
| illuminated instrument | измерительный прибор с освещаемой шкалой |
| immersion-type instrument | погружной прибор |
| in all these instruments the principle is the same | все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу |
| inclined-coil instrument | прибор с наклонной катушкой |
| inclined-coil instrument | измерительный прибор с наклонной катушкой |
| induction instrument | индукционный измерительный прибор |
| induction-type instrument | измерительный прибор индукционной системы |
| inertia-type instrument | измерительный прибор с большой инерцией |
| inertia-type instrument | прибор с большой инерцией |
| inferred-zero instrument | измерительный прибор с подавленным нулём |
| in-situ instrument | измерительный прибор прямого действия в технологическом контуре |
| inspection instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| instrument a function | реализовать функцию |
| instrument a logical function | реализовать логическую операцию аппаратурно |
| instrument can offer the following services | прибор может быть использован для следующих целей |
| instrument can serve the following objective | прибор может быть использован для следующих целей |
| instrument can serve the following purposes | прибор может быть использован для следующих целей |
| instrument cluster lamp | лампа приборного щитка |
| instrument compensatory leads | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений |
| instrument comprehension | правильное восприятие показаний приборов |
| instrument comprehension | понимание показаний приборов |
| instrument confusion | перепутывание приборов |
| instrument confusion | перепутывание показаний приборов |
| instrument drift | дрейф нуля прибора |
| instrument equivalents | калиброванные провода (для соединения основного электрического прибора со вспомогательными частями) |
| instrument errors | инструментальные погрешности |
| instrument final approach | заход на посадку по приборам |
| instrument flight meteorological conditions | условия полёта по приборам |
| instrument flight meteorological conditions | сложные метеорологические условия |
| instrument flight rules | правила полётов по приборам (IFR) |
| instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| instrument for cutting ice | инструмент для рубки льда |
| instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной |
| instrument for measuring the density of snow used in snow surveys | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках |
| instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии |
| instrument for retention of snow on the fields | орудие для задержания снега на полях |
| instrument function | гауссова функция |
| instrument function | аппаратная функция |
| instrument housing | корпус прибора |
| instrument lag | запаздывание показаний прибора |
| instrument lamp | лампа приборной панели |
| instrument leads | выводы для подключения приборов |
| instrument leads | выводы для подключения измерительных приборов |
| instrument meteorological conditions | приборные метеоусловия (ПМУ; полётов) |
| instrument meteorological conditions | приборные метеоусловия полётов |
| instrument meteorological conditions | метеоусловия полёта по приборам |
| instrument of accession | документ о присоединении (к договору) |
| instrument of fate | орудие судьбы |
| instrument offers the following services | прибор может выполнять следующие функции |
| instrument operating room | аппаратная (в стационарных установках) |
| instrument overreads | прибор даёт завышенные показания |
| instrument panel | щит управления |
| instrument-panel lamp | лампа приборной панели |
| instrument range | пределы измерения |
| instrument rating | класс точности прибора |
| instrument reads off scale | прибор зашкаливает |
| instrument room | аппаратная, аппаратный зал (на телеграфе) |
| instrument scale | шкала прибора |
| instrument shelter | психрометрическая будка |
| instrument subassembly | узел электрической цепи |
| instrument will offer the following services | прибор может быть использован для следующих целей |
| instrument with electromagnetic screening | прибор с электромагнитным экраном |
| instrument with electrostatic screening | прибор с электростатическим экраном |
| instrument with locking device | прибор с блокирующим устройством |
| instrument with magnetic screening | прибор с магнитным экраном |
| instrument with optical pointer | прибор со световым указателем |
| instrument with optical pointer | прибор с зеркальным отсчётом |
| instruments were parachuted to earth | инструменты были сброшены с парашютом |
| integrating instrument | счётчик |
| invent an instrument | изобрести прибор |
| iron-cored instrument | электродинамический прибор с железным сердечником |
| iron-cored instrument | измерительный электродинамический прибор с железным сердечником |
| iron-cored type instrument | электродинамический прибор с железным сердечником |
| iron-cored type instrument | измерительный электродинамический прибор с железным сердечником |
| keep an instrument in adjustment | поддерживать прибор в отрегулированном состоянии |
| kilovar instrument | реактивный киловаттметр |
| lab instrument | лабораторный измерительный прибор |
| lab instrument | измерительный прибор высокой точности |
| lead-and-involve instrument | прибор для контроля направления и профиля резьбы |
| leveling instrument | уровень |
| leveling instrument | ватерпас |
| life-detection instrument | прибор для обнаружения жизни (в космосе) |
| life-detection instrument | инструмент для обнаружения жизни (в космосе) |
| linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов |
| magnetic instrument | магнитный прибор |
| magnetic-particle inspection instrument | магнитно-порошковый дефектоскоп |
| magnetic-particle test instrument | магнитно-порошковый дефектоскоп |
| mains-operated instrument | прибор, питаемый от сети переменного тока |
| market-based instruments | экономические инструменты, использующие рыночные механизмы |
| measuring differential instrument | дифференциальный измерительный прибор |
| measuring instrument | измерительная машина |
| measuring instrument with circuit control devices | измерительный прибор с органами управления внешней цепью |
| meridian instrument | меридианный круг (астрономический инструмент) |
| meteorograph is a clock-operated instrument | метеорограф приводится в действие часовым механизмом |
| meteorologic instrument | метеорологический прибор |
| meteorological instruments | метеорологические приборы |
| methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием |
| mirror instrument | прибор с зеркальным отсчётом |
| mirror instrument | зеркальный измерительный прибор |
| mirror optical instrument | зеркальный оптический прибор |
| mirror transit instrument | отражательный пассажный инструмент |
| mirror transit instrument | отражательный оптический прибор |
| monitoring instrument | монитор |
| monitoring instrument | контрольный измерительный прибор |
| moving-coil instrument | измерительный прибор с подвижной катушкой |
| moving-coil instrument | измерительный прибор магнитоэлектрической системы |
| moving-coil instrument with external magnet | магнитоэлектрический прибор с внешним магнитом |
| moving-coil instrument with internal magnet | магнитоэлектрический прибор с внутренним магнитом |
| moving-iron instrument | измерительный прибор электромагнитной системы |
| moving-magnet instrument | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом |
| multipurpose instrument | универсальный измерительный прибор |
| musical instruments | музыкальные инструменты |
| nautical instrument | навигационный инструмент |
| needle instrument | стрелочный измерительный прибор |
| noncontact instrument | бесконтактный прибор |
| noncontact instrument | бесконтактный измерительный прибор |
| non-destructive inspection instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| non-destructive test instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| non-destructive testing instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| null instrument | нулевой измерительный прибор |
| null reading instrument | нулевой измерительный прибор |
| observing instruments | астрономические инструменты |
| optical instruments | оптические приборы |
| ordinary measuring instrument | рабочее средство измерении |
| orientation instrument | ориентатор |
| percussion instruments | ударные инструменты |
| performance of instrument | характеристика прибора |
| permanent moving-iron instrument | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом |
| permanent-magnet moving-coil instrument | магнитоэлектрический прибор |
| permanent-magnet moving-coil instrument | измерительный прибор магнитоэлектрической системы |
| permanent-magnet moving-iron instrument | поляризованный электромагнитный прибор |
| permanent-magnet moving-iron instrument | измерительный прибор с поляризованной системой |
| play an instrument | играть на инструменте |
| play an instrument | играть на музыкальном инструменте |
| play on an instrument | играть на музыкальном инструменте |
| play on an instrument | играть на инструменте |
| plug-in instrument | встроенный измерительный прибор |
| pointer instrument | прибор со стрелкой |
| polarized vane instrument | магнитоэлектрический прибор с подвижным магнитом в форме лопасти |
| portable instrument | переносный измерительный прибор |
| portable neutron instruments | портативные приборы для измерения нейтронного излучения |
| precision instrument | точный измерительный инструмент |
| precision instrument | прецизионный измерительный инструмент |
| precision instruments | точные приборы |
| precision measuring instrument | точный инструмент |
| precision measuring instrument | прецизионный инструмент |
| precision measuring instrument | точный измерительный инструмент |
| precision measuring instrument | прецизионный измерительный инструмент |
| primary instrument | основной измерительный прибор |
| prismatic transit instrument | пассажный инструмент с ломаной трубой |
| probe-type magnetic-field inspection instrument | феррозондовый дефектоскоп |
| probe-type magnetic-field test instrument | феррозондовый дефектоскоп |
| profiling instrument system | профилированная инструментальная система |
| projected-scale instrument | измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой |
| put an instrument in suit | искать в суде по какому-либо документу |
| radiation detection instrument | радиационный дозиметр |
| radiation detection instrument | дозиметр |
| radio instruments | радиоастрономические инструменты |
| radioastronomical instruments | радиоастрономические инструменты |
| radiotherapeutic instrument | радиотерапевтический аппарат |
| the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| rectifier instrument | измерительный прибор детекторной системы |
| rectifier instrument | измерительный прибор выпрямительной системы |
| reference instrument | образцовый прибор |
| repulsion iron-vane instrument | измерительный прибор электромагнитной системы с притягивающимся лепестком |
| rotating field instrument | измерительный прибор индукционной системы с вращающимся магнитным полем |
| rotating iron-vane instrument | измерительный прибор электромагнитной системы с вращающимся лепестком |
| scientific instruments | научная аппаратура |
| secondary instrument | вспомогательный измерительный прибор |
| sensitive instrument | прецизионный прибор |
| service instrument | цеховой измерительный прибор |
| service measuring instrument | переносный измерительный прибор |
| set of surgical instruments | набор хирургических инструментов |
| set-up-scale instrument | прибор с подавленным нулём |
| sign an instrument of ratification | подписывать ратификационную грамоту |
| slot-like instrument function | щелеобразная аппаратная функция |
| soft-iron instrument | измерительный прибор электромагнитной системы |
| spaying instrument | инструмент для овариоэктомии |
| spectral instruments | спектральные приборы |
| spirit levelling instrument | нивелир со спиртовым уровнем |
| split-electromagnet instrument | электроизмерительные клещи |
| split-electromagnet instrument | токоизмерительные клещи |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| stringed instruments | струнные инструменты |
| supplement to an instrument | приставка к прибору |
| supplement to an instrument | насадка к прибору |
| suppressed zero instrument | измерительный прибор с подавленным нулём |
| surgical instruments' set-up | набор хирургических инструментов |
| surveying instruments | геодезические приборы |
| T-instrument arrangement | T-образное расположение приборов |
| telephone instrument | телефонный аппарат |
| test calibration of instrument | поверять прибор |
| test the adjustment of an instrument | поверять инструмент |
| test the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows | кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами |
| the instrument can offer the following services | прибор может быть использован для следующих целей |
| the instrument can serve the following objective | прибор может быть использован для следующих целей |
| the instrument can serve the following purposes | прибор может быть использован для следующих целей |
| the instrument needs tuning | инструмент нуждается в настройке |
| the instrument offers the following services | прибор может выполнять следующие функции |
| the instrument returned an off-scale reading | прибор зашкалило |
| the instrument will offer the following services | прибор может быть использован для следующих целей |
| the instruments were on the shelf handy for any work around the house | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой |
| the school must be resourced with musical instruments | школу необходимо снабдить музыкальными инструментами |
| the singers and players of instruments | певцы и музыканты |
| the stage was encumbered with musical instruments | сцена была вся заставлена музыкальными инструментами |
| the stage was encumbered with musical instruments | сцена была сплошь заставлена музыкальными инструментами |
| the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества |
| the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент |
| thermal instrument | измерительный прибор тепловой системы |
| three-pointer instrument | трёхстрелочный прибор |
| tong-test instrument | электроизмерительные клещи |
| tong-test instrument | токоизмерительные клещи |
| tool setting instrument | прибор для размерной настройки инструмента |
| trace the accuracy of instrument to standards | прослеживать связь точности измерительного прибора с точностью эталонов |
| travelling-field induction instrument | индукционный измерительный прибор с бегущим полем |
| triangular instrument function | треугольная аппаратная функция |
| tune an instrument | настраивать музыкальный инструмент |
| tune an instrument | настраивать инструмент |
| two-pointer instrument | двухстрелочный прибор |
| ultrasonic Doppler instrument | ультразвуковой прибор Доплера (для диагностики суягности) |
| ultrasonic inspection instrument | ультразвуковой дефектоскоп |
| universal instrument | универсальный инструмент |
| vesting instrument | документ о наделении правами, документ о передаче права |
| vibration reed instrument | измерительный прибор вибрационной системы |
| vibration reed instrument | вибрационный прибор |
| wind instrument of the trumpet kind | духовой инструмент типа трубы |
| X-ray inspection instrument | рентгеновский дефектоскоп |
| X-ray test instrument | рентгеновский дефектоскоп |
| zero-center instrument | измерительный прибор с нулём посередине (шкалы) |
