| English | Russian |
| assignable instrument | передаваемый документ |
| basic instruments | учредительные документы |
| bearer instrument | документ на предъявителя |
| budgetary instruments | инструменты бюджетной политики |
| checklike instrument | платёжный документ, сходный с чеком |
| commercial instrument | коммерческий вексель |
| complete stock of control and measuring instruments | укомплектованный парк контрольно-измерительных приборов |
| constituent instruments | учредительные документы |
| control and measuring instruments | контрольноизмерительные приборы |
| credit instrument | долговое обязательство |
| credit instrument | кредитный инструмент |
| credit instruments | кредитные инструменты |
| credit instruments | кредитные обязательства (векселя, чеки, акцепты, облигации) |
| debt instrument | долговая расписка |
| debt instrument | долговое свидетельство |
| debt instruments | долговые обязательства (1) Generally, legal IOUs created when one person borrows money from (becomes indebted to) another person; 2) Any commercial paper, bank CDs, bills, bonds, etc.; 3) A document evidencing a loan or debt. Debt instruments such as T-Bills and T-Bonds are traded on the CME and CBOT, respectively. The CENTER ONLINE Futures Glossary –––– Financial instruments evidencing money owed by the issuer to the holder on terms as specified. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| derecognize a financial instrument | прекратить признание финансового документа |
| derivative financial instrument | ПФИ ('More) |
| derivative financial instruments | ПФИ ('More) |
| equity instrument | долевой финансовый инструмент |
| Euro-currency instruments | евродолларовые кредитно-денежные документы |
| exchange instruments | иностранная валюта |
| exchange instruments | девизы |
| financial credit instruments | кредитные документы |
| Financial Instruments Exchange | Биржа финансовых инструментов (США) |
| fiscal instruments | инструменты фискальной политики |
| forged instrument | подделанный денежный документ |
| forged instrument | подделанный кредитный документ |
| forged instrument | подделанный документ |
| forged instrument | подделанный кредитный или денежный документ |
| foundation instruments | учредительные документы |
| futures market instrument | финансовый инструмент фьючерсного рынка |
| government debt instrument | государственное долговое обязательство |
| hedging instruments | механизм страхования от потерь в силы инфляции |
| hedging instruments | механизмы хеджирования |
| inchoate instrument | вексель, подписанный только одной стороной |
| inchoate instrument | незаконченный финансовый документ |
| instrument for cooperation | форма сотрудничества |
| instrument mechanic | слесарь-инструментальщик |
| instrument mechanic | механик по приборам |
| instrument of acceptance | документ об акцепте |
| instrument of accession | акт о присоединении к договору |
| instrument of circulation | средство обращения |
| instrument of commitment | письменное обязательство (о выделении взносов) |
| instrument of credit | кредитный инструмент |
| instrument of credit policy | инструмент кредитной политики |
| instrument of financing | инструмент финансирования |
| instrument of funding | инструмент финансирования (That has had a huge impact on non-profit organizations. It has made it much more difficult for them to sustain their operations. They have had to look at multiple new sources of funding, multiple new instruments of funding – by Rachel Laforest (Canada) Tamerlane) |
| instrument of indebtedness | свидетельство долга |
| instrument of labor | средство труда |
| instrument of labour | средство труда |
| instrument of liquidity | средство обеспечения ликвидности |
| instrument of payment | средство платежа |
| instrument of pledge | закладная |
| instrument of transfer | документ, удостоверяющий трансферт |
| instruments of labor | средства труда |
| instruments of monetary policy | инструменты кредитно-денежной политики |
| instruments of policy | инструменты экономической политики |
| instruments of production | орудия производства |
| instruments to order | ценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца |
| international payment instruments | международные платёжные инструменты (Nivakaame) |
| maintenance of instruments | уход за приборами |
| market instrument | рыночный инструмент (snowleopard) |
| the means and instruments of production | орудия и средства производства |
| monetary instruments | валютные рычаги |
| monetary instruments | инструменты кредитно-денежной политики |
| monetary policy instruments | инструменты кредитно-денежной политики |
| money market instrument | ценная бумага денежного рынка |
| money market instrument | кредитное обязательство, обращающееся на денежном рынке |
| mortgage instrument | ипотечное свидетельство |
| negotiable and transferable instruments | Кредитные средства обращения и платежа (Evgeniya_89) |
| negotiable instrument | оборотный документ (передаваемый путём вручения или с помощью индоссамента) |
| negotiable instrument | оборотный документ, обращающийся документ |
| negotiable instrument | обращающийся инструмент (dimock) |
| negotiable instrument | оборотный кредитно-денежный документ |
| negotiable instruments | оборотные кредитно-денежные документы |
| nonnegotiable instrument | непередаваемый документ |
| population census instrument | инструментарий переписи населения |
| price debt instruments below face value | котировать долговые обязательства ниже номинала |
| proprietary instrument | патентованный прибор |
| reporting instruments | отчётная документация |
| reporting instruments | инструменты отчётности |
| secured instruments | залоговые инструменты (IoSt) |
| securities and negotiable instruments market | рынок ценных бумаг (vleonilh) |
| special instrument | специальный прибор |
| state-contingent debt instruments | ситуационно зависимые долговые инструменты (объяснение см.  imf.org А.Шатилов) |
| statutory instrument | делегирование полномочий законодательного органа, дающее право издавать приказы, имеющие силу законов |
| statutory instrument | законодательный акт |
| statutory instruments | нормативные акты |
| statutory instruments | нормативные положения |
| tailor-made money market instruments | кредитные обязательства, приспособленные к потребностям индивидуального клиента |
| trading in money market instruments | торговля инструментами денежного рынка (Vetrenitsa) |
| Transactions in financial instruments | операции с финансовыми инструментами |
| transferable loan instrument | финансовый инструмент, используемый при предоставлении переуступаемого кредита (TLI) |
| trust instrument | декларация траста (Григорий_Владимирович) |
| trust instrument | документ, по которому учреждается доверительная собственность (алешаBG) |
| trust instrument | письменный документ, по которому учреждается траст |
| trust instrument | акт учреждения доверительной собственности (траста) |
| yield of a financial instrument | доходность финансового инструмента |
