Subject | English | Russian |
notar. | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ (Johnny Bravo) |
mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали |
mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
mil., avia. | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал |
meas.inst. | elements of a measuring instrument or system | элементы измерительного прибора или системы (ssn) |
meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
Makarov. | he cannot enlarge, in his own favour, the legal or equitable operation of the instrument | он не может расширить в свою пользу юридическую или объективную действенность механизма |
Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
org.crime. | instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention | ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении Конвенции или присоединении к ней |
UN, ecol. | instrument of ratification, acceptance, approval or accession | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
EBRD | instrument of ratification, acceptance or approval | документ о ратификации, принятии или одобрении (raf) |
EBRD | instrument of ratification, acceptance or approval | документе ратификации, принятии или одобрении |
law | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
law | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo) |
Gruzovik, obs. | play the rebec or other stringed instrument | гудить |
Gruzovik, obs. | play the rebeck or other stringed instrument | гудить |
obs., dial. | playing the rebec or other stringed instrument | гудение |
Gruzovik, obs. | playing the rebec or other stringed instrument | гудить |
Gruzovik, obs. | playing the rebec or other stringed instrument | гуд |
obs., dial. | playing the rebec or other stringed instrument | гуд |
Gruzovik, obs. | playing the rebeck or other stringed instrument | гуд |
Gruzovik, obs. | playing the rebeck or other stringed instrument | гудить |
obs., dial. | playing the rebeck or other stringed instrument | гудение |
obs., dial. | playing the rebeck or other stringed instrument | гуд |
st.exch. | purchase or sale of a financial instrument | купля-продажа финансового инструмента (Alex_Odeychuk) |
gen. | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
el. | signal from an instrument or experiment | сигнал от измерительного прибора или экспериментальной установки (ssn) |
mil., avia. | simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways | одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы |
Makarov. | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
notar. | weapon or instrument of crime | орудие совершения преступления |