| English | Russian |
| a thorough insight into something | проникновение в самую суть (чего-либо) |
| an insight into is provided by | Некто позволяет глубоко понять (A.Rezvov) |
| attain insight into | понять (A.Rezvov) |
| gain a new insight into | по-новому взглянуть на (что-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gain an insight into | проникнуть в сущность |
| gain an insight into | проникнуть в суть (чего-либо) |
| gain an insight into | понять |
| gain an insight into someone's character | постичь чью-либо душу |
| gain greater insight into | лучше понять (Nonille) |
| gain insight into | разобраться (Andrey Truhachev) |
| gain insight into | понять (Andrey Truhachev) |
| gain insight into | уразуметь (Andrey Truhachev) |
| gain insight into | получить ясное представление (Andrey Truhachev) |
| gain insight into | разобраться в (MargeWebley) |
| get an insight about | получить представление (о чём-либо vazik) |
| get an insight into | изучить (Tamerlane) |
| get an insight into | получить представление (о чём-либо) |
| get an insight into | взглянуть (посмотреть, бросить взгляд, на что-либо) |
| give a revealing insight into | вскрыть сущность |
| give an insight into | ознакомиться с (чем-л.) |
| give us a little bit of insight into | давать нам крупицы информации о (Alex_Odeychuk) |
| have an insight into | знать о сути (чего-либо) |
| have an insight into secrets | уметь разгадывать тайны |
| have an insight into secrets | уметь разгадывать секреты |
| he shows great insight into human character | он прекрасно понимает людей |
| Insight burst into his head with the force of an explosion | догадка, как молния, озарила его ум (APN) |
| insight into | понимание сути (A.Rezvov) |
| insight into | ознакомление с (контекстное значение) A short excerpt from the classroom handout gives a first insight into the ideas of this concept. I. Havkin) |
| insight into | глубинное понимание (чего-либо A.Rezvov) |
| insight into | внезапное озарение (напр, to gain an insight into a problem Olga Okuneva) |
| insight into all facets | понимание всех аспектов (olga don) |
| insight into character | способность разбираться в людях ("a woman's quick insight into character" (Sir Arthur Conan Doyle) – способность женщин быстро разбираться в людях ART Vancouver) |
| insight into human character | способность постигнуть человеческий характер |
| insight into human character | способность понять человеческий характер |
| insight report | аналитический отчёт (ellash) |
| lack of insight into | непринятие во внимание (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| lack of insight into | непринятие в расчёт (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| lack of insight into | непонимание (чего именно // The Guardian, 2021: A tribunal has found an incompetent doctor guilty of professional misconduct, due to his lack of insight into the risks he took. Alex_Odeychuk) |
| lose insight into | утратить понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| offer insight into | давать представление о (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| offer insight into how it works | дать представление о том, как всё устроено (Alex_Odeychuk) |
| offer insight into how it works | объяснить, как всё устроено (Alex_Odeychuk) |
| provide an insight into | проливать свет на (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| provide insight into | обеспечить понимание (чего-либо) |
| provide insight into | внимательно отслеживать информацию (о чём-либо) |
| provide insight into | отобразить (что-либо) |
| provide insight into | дать возможность проникнуть вглубь (typist) |
| provide insight into how | позволять разобраться в том, как ("This book leads one to understand the true reality, provides insight into how one should act in similar circumstances." – "Данная книга как раз и направляет человека на осознание подлинной реальности и позволяет разобраться в том, как следует вести себя при подобных обстоятельствах. " Г.П.Грабовой anyname1) |
| provide with insight into | информировать о (Ремедиос_П) |
| seek an insight into someone's heart | заглянуть в душу (Anglophile) |
| she was given an unpleasant insight into what real life could be | внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь (Olga Okuneva) |
| to gain a deeper insight into... | чтобы получить более глубокое представление о... |
