| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| econ., BrE | Board of Inland Revenue | Главное налоговое управление |
| busin. | Board of Inland Revenue | Управление налоговых сборов (Великобритания) |
| brit. | board of inland revenue | налоговое управление |
| busin. | Commissioners of Inland Revenue | комиссия налогового управления (Великобритания) |
| tech. | Commissioners on Inland Revenue | члены комиссии по внутренним бюджетным поступлениям |
| Makarov. | he got into a bit of a pickle with the Inland Revenue | у него неприятности с налоговым ведомством |
| gen. | inland revenue | внутренние поступления (в государственную казну) |
| gen. | inland revenue | бюджет (перечислять налог в бюджет: ... the Tenant) is required to deduct tax at 22% from rent after allowable expenses and to pay the tax to the Inland Revenue within 30 days of each quarter's end. Alexander Demidov) |
| inf. | inland revenue | ведающий внутренними налогами департамент |
| brit. | Inland Revenue | Налоговое управление |
| adv. | Inland Revenue | финансовое управление |
| busin. | inland revenue | внутренние бюджетные поступления |
| econ. | inland revenue | бюджетные поступления от внутренних источников (налоги, сборы) |
| austral. | Inland Revenue | департамент налогов и сборов (правительственный департамент Новой Зеландии, выполняющий функцию налогообложения в пределах территории суши; тж. Inland Revenue Department) |
| account. | Inland Revenue | Управление внутренних бюджетных поступлений |
| account. | Inland Revenue | Налоговое управление (Великобритания; Аналогичный орган в США – Internal Revenue Service – IRS) |
| insur. | Inland Revenue | Налоговое управление (UK) |
| brit. | inland revenue | внутренние доходы |
| brit. | Inland Revenue | Государственная налоговая служба (в Великобритании (в апреле 2005 года объединена с Государственной таможенно-акцизной службой) и ряде других стран Содружества) только для направления англ. –> рус. 4uzhoj) |
| gen. | inland revenue | Государственная налоговая служба (the Inland Revenue the former name of the UK government department which collected national taxes in Britain. In 2005 it joined together with Her Majesty's Customs and Excise to form Her Majesty's Revenue and Customs. LDCE Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Inland Revenue | Управление по налогам и сборам (Великобритания) |
| brit. | Inland Revenue | Управление налоговых сборов (ssn) |
| tax. | Inland Revenue | Налоговая служба (UK Alexander Matytsin) |
| tax. | Inland Revenue | Управление внутренних доходов (Гонконг Polymath) |
| tax. | inland revenue | свидетельство о статусе резидента (документ Janetta Astakhova) |
| adv. | Inland Revenue | департамент налогов и сборов |
| brit. | Inland Revenue | Служба внутренних доходов (the government department in Britain that was responsible for collecting taxes until 2005 when it was replaced by HM Revenue and Customs. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | inland revenue | внутренние налоги |
| gen. | inland revenue authorities | органы государственной налоговой службы (Alexander Demidov) |
| gen. | inland revenue authority | орган государственной налоговой службы (Alexander Demidov) |
| econ. | Inland Revenue Authority of Singapore | Служба внутренних доходов Сингапура (Nadezhda_1212) |
| econ. | Inland Revenue Authority of Singapore | Управление внутренних доходов Сингапура (Nadezhda_1212) |
| tax. | Inland Revenue Department | Департамент внутренних доходов (Кипр oVoD) |
| gen. | Inland Revenue Department | Департамент внутренних налогов (на Кипре Morg_en_stern) |
| gen. | Inland Revenue Department | Министерство доходов и сборов (русский вариант – бывшее название министерства в Украине 4uzhoj) |
| busin. | Inland Revenue Department | Управление налоговых сборов (Великобритания) |
| brit. | Inland Revenue Department | Налоговое управление |
| tax., Hong.Kong. | Inland Revenue Department of Hong Kong | Департамент внутренних доходов Гонконга ('More) |
| tax., Hong.Kong. | Inland Revenue Department of Hong Kong | Управление внутренних доходов Гонконга ('More) |
| gen. | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| gen. | Inland Revenue Office | Управление налоговых сборов (Великобритания) |
| econ. | Inland Revenue Office | Финансовое управление |
| econ. | Inland Revenue Office | налоговое управление (IRO; Brit. Andrey Truhachev) |
| econ. | Inland Revenue Office | финансовое ведомство (Великобритании Andrey Truhachev) |
| law | inland revenue officer | должностное лицо службы внутренних государственных доходов |
| econ., BrE | inland revenue receipts | налоговые поступления |
| busin. | Inland Revenue Service | Служба внутренних доходов (Irina Kondrashina) |
| busin. | Inland Revenue Service | Государственная налоговая служба: Государственное налоговое ведомство (брит., сокращённо IRS – встречалось в док-тах о СП (JV) Irina Kondrashina) |
| amer. | Inland Revenue Service | Служба внутренних доходов (the Inland Revenue Service (in the US) a government board that administers and collects major direct taxes (US). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | Inland Revenue Staff Federation | Федерация работников управления налоговых сборов (Великобритания) |
| busin. | inland revenue tax | государственный налог |
| law | inland revenues | внутренние государственные доходы |
| fin. | Minister for Inland Revenue | министр финансов |
| tax. | Ministry of Inland Revenue | Министерство налогов и сборов (4uzhoj) |
| busin. | Ministry of Inland Revenue | налоговое управление |
| gen. | Ministry of Inland Revenue | Министерство доходов и сборов (русский вариант – бывшее название министерства в Украине, английский – в Новой Зеландии 4uzhoj) |
| Makarov. | the Inland Revenue | управление налоговых сборов |
