| English | Russian |
| a pen and ink drawing | рисунок пером |
| as black as ink | очень тёмный |
| automatic ink supply | автоматическая подача краски (Александр Рыжов) |
| be shaded with Indian ink | вытушёвываться |
| black as ink | мрачный |
| black as ink | безрадостный |
| black as ink | очень тёмный |
| black as ink | чёрный как сажа |
| bleed red ink | терпеть убытки (Alexander Demidov) |
| block out in black ink | вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007) |
| charged ink | заряженная краска, краска, имеющая электрический заряд |
| China-ink | тушь |
| China-ink | китайская тушь |
| China ink | тушь (китайская) |
| Chinese ink | тушь (китайская тушь) |
| coding ink | чернила для нанесения данных |
| colored ink reproduction | цветная репродукция |
| colored ink reproduction | многокрасочная репродукция |
| cover in red ink | расчёркивать (sinoslav) |
| de ink | очистить от краски |
| dead-beat ink flow control | апериодический регулятор подачи краски (Александр Рыжов) |
| dilutable ink | смывающиеся чернила (water dilutable ink Pothead) |
| dip one's pen into the ink | обмакивать перо в чернила |
| dip the pen in ink | обмакнуть перо в чернила |
| drafting ink | тушь (китайская тушь) |
| draw in ink | рисовать чернилами |
| e-ink | электронная бумага, электронные чернила (технология отображения информации, разработанная для имитации обычной печати на бумаге и основанная на явлении электрофореза  wikipedia.org Martian) |
| endorsing ink | краска для штампа |
| endorsing ink | штемпельная краска |
| everything but the ink | осталось лишь подписать (- So this is actually happening? Like it's a done deal? – Everything but the ink Taras) |
| fluorescent ink | светящаяся краска (флюоресцирующая) |
| gel ink pen | гелевая ручка (bigmaxus) |
| get ink all over | вымазываться в чернилах |
| get ink all over | вымазаться в чернилах |
| go over a drawing with ink | обвести рисунок чернилами |
| haemorrhage red ink | понести большие убытки (Дмитрий_Р) |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли |
| his books were spotted with ink | его книги были запачканы чернилами |
| his fingers were black with ink | у него пальцы были в чернилах |
| his hands are ink-stained | его руки в чернилах |
| in ink | чернилом |
| in ink | чернилами |
| in ink | от руки (о подписи и т.п. 4uzhoj) |
| in ink | написанный чернилами (Taras) |
| in ink | написанный ручкой (We were asked to write down our names and addresses in ink – Нас попросили написать ручкой наши имена и адреса Taras) |
| in ink | чернилом (о подписи и т.п.) |
| in the black ink | быть платёжеспособным |
| India ink | тушь (черная краска) |
| Indian China ink | тушь |
| Indian ink | индийские чернила (Tatiana_Ts_) |
| Indian ink | тушь |
| ink application roller | красочный накатный валик (Александр Рыжов) |
| ink bag | чернильный мешок (находимый в каракатице) |
| ink balance | баланс красок (Александр Рыжов) |
| ink blade | красочный ракель (Александр Рыжов) |
| ink-blot leakage | повреждение в виде чернильного пятна |
| ink-blotter | пресс-папье (ParanoIDioteque) |
| ink bottle | пузырёк для чернил |
| ink-bottle | пузырёк для чернил |
| ink box | карманная чернильница |
| ink can | красочная ёмкость (Александр Рыжов) |
| ink cartridge | штифт с пастой (в шариковой ручке) |
| ink cartridge | стержень с пастой (в шариковой ручке) |
| ink case | чернильница |
| ink case | письменный прибор |
| ink consumption | расход краски (Александр Рыжов) |
| ink deposit | слой краски (Александр Рыжов) |
| ink distributor | красочный растирочный валик (Александр Рыжов) |
| ink distributor temperature control | устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика (Александр Рыжов) |
| ink drain hose | шланг для слива краски (Александр Рыжов) |
| ink drier | сиккатив (вещество, ускоряющее высыхание краски Александр Рыжов) |
| ink ductor | красочный дукторный цилиндр (Александр Рыжов) |
| ink ductor control | управление дукторным цилиндром красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| ink ductor cycle | цикл работы дукторного цилиндра красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| ink ductor shaft | вал дукторного цилиндра красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| ink duplicator | ротатор |
| ink embossing | тиснение краской (Александр Рыжов) |
| ink eraser | чернильная резинка |
| ink feed unit | устройство для наполнения краской (Александр Рыжов) |
| ink fingers | запачкать пальцы чернилами |
| ink fish | каракатица (моллюск) |
| ink-fish | каракатица |
| ink formulation | рецептура печатных красок (Александр Рыжов) |
| ink fountain blade | красочный нож (Александр Рыжов) |
| ink fountain blade | ракель (Александр Рыжов) |
| ink fountain divider | разделительная колодка красочного ящика (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller | дукторный цилиндр (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller | дукторный валик (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller | дуктор (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller adjuster | установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller motor | мотор дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller stroke | величина хода дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| ink fountain zone | красочная зона (Александр Рыжов) |
| ink fountain zone | зона подачи краски (Александр Рыжов) |
| ink holder | резервуар автоматической ручки (Alex Lilo) |
| ink holder | стержень (с пастой в шариковой ручке Alex Lilo) |
| ink holder | стержень с пастой (в шариковой ручке Alex Lilo) |
| ink holdout | впитывающие свойства (ИринаР) |
| ink holdout | кроющая способность краски (Александр Рыжов) |
| ink horn | письменный прибор |
| ink horn | чернильница |
| ink horn | роговая чернильница |
| ink hose | красочный шланг (Александр Рыжов) |
| ink in | обвести чернилами (карандашный рисунок) |
| ink in | заливать тушью |
| ink in | обводить чернилами (карандашный рисунок) |
| ink inscription | надпись чернилами (iwona) |
| ink key control desk | панель контроля краски (Александр Рыжов) |
| ink key remote control | дистанционный контроль краски (Александр Рыжов) |
| ink knife position | позиция красочного ножа (Александр Рыжов) |
| ink level control | устройство для контроля уровня краски (Александр Рыжов) |
| ink level control | регулирование уровня краски (Александр Рыжов) |
| ink level sensor | сенсор уровня краски (в красочном ящике Александр Рыжов) |
| ink pad | подушка для штемпелей |
| ink-pad | штемпельная подушечка |
| ink pencil | химический карандаш |
| ink-pot | чернильница |
| ink-pot | чернильница (и т. п.) |
| ink pumping system | система подкачки краски (Александр Рыжов) |
| ink receptive areas | участки, воспринимающие краску (офсетной печатной формы Александр Рыжов) |
| ink register control | приводка по краске (Александр Рыжов) |
| ink remote control | дистанционный контроль краски (Александр Рыжов) |
| ink remover | средство для удаления чернильных пятен |
| ink reservoir | стержень (шариковой ручки Yuri Ginsburg) |
| ink ribbon | цветная лента (Александр Рыжов) |
| ink room | колористическое отделение (Александр Рыжов) |
| ink sac | чернильная железа |
| ink spot | родимое пятно |
| ink-spot | родимое пятно |
| ink-spot | чернильное пятно |
| ink stamp | мастичный штамп (ABelonogov) |
| ink stamp | синяя печать (В основном когда говорится синяя печать, имеется ввиду, что ксерокопия не подойдет, а не то, что печать должна быть обязательно синяя. Alexander Demidov) |
| ink stamp | штемпель чернильный (Tanya Gesse) |
| ink stand | чернильница |
| ink stand | письменный прибор |
| ink stone | самородный железный купорос |
| ink stone | чернильный камень |
| ink stone | мелантерит |
| ink stripe width | ширина полосы краски (Александр Рыжов) |
| ink supply | подача краски (Александр Рыжов) |
| ink supply line | трубопровод для подачи краски (Александр Рыжов) |
| ink supply system | система подачи краски (Александр Рыжов) |
| ink supply tube | трубка для подачи краски (Александр Рыжов) |
| ink tag | чернильная бирка (применяется как средство против воровства в магазинах одежды: если её неправильно снять, на одежду проливаются неотстирывающиеся чернила PanKotskiy) |
| ink transfer roller | красочный передаточный валик (Александр Рыжов) |
| ink trough | красочная ванна (Александр Рыжов) |
| ink valve | красочный клапан (Александр Рыжов) |
| ink valve | красочный вентиль (Александр Рыжов) |
| ink vehicle | связующее печатной краски (Александр Рыжов) |
| ink well | чернильница |
| ink-well | чернильница (в парте, чернильном приборе) |
| ink wiper | скребок для краски (Александр Рыжов) |
| ink wiper | ракель для краски (Александр Рыжов) |
| ink zone strip | индексатор зон подачи краски (Александр Рыжов) |
| invisible sympathetic ink | симпатические чернила |
| it is written in ink | это написано чернилами (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc., и т.д.) |
| it seems that I can't wash out that ink that got onto the tablecloth | кажется, я не могу смыть со скатерти чернильное пятно |
| jet inks | струйные чернила (Molia) |
| jet of ink shot onto the paper | чернила брызнули на бумагу |
| liquid ink | тушь (коллоидная суспензия, разведённая в воде) |
| litho ink | литографская краска (Александр Рыжов) |
| lithographic ink | литографские чернила |
| magnetic ink character recognition | магнито-маркёрная идентификация шрифтов |
| marker ink pen | фломастер (Анастасия_О) |
| marking ink | несмываемые чернила |
| marking ink | чернила для метки |
| marking ink | несмываемая краска |
| marking-ink | несмываемая краска (для метки белья) |
| marking-ink | несмываемые чернила |
| measurement of ink consumption | измерение расхода краски (Александр Рыжов) |
| metal decorating ink | краска для печатания на жести (Александр Рыжов) |
| metallic ink | металлизированная краска (Александр Рыжов) |
| moisture set ink | краска, закрепляющаяся под воздействием влаги (Александр Рыжов) |
| much ink has been spilled over | вызвало много откликов (Oksana-Ivacheva) |
| my supply of ink our food supplies, the fuel, their finances, etc. gave out | чернила и т.д. кончились |
| oil-based ink | масляная краска (Александр Рыжов) |
| oscillating ink roller cooling | охлаждение красочных валов (Александр Рыжов) |
| paste ink | вязкая краска (Александр Рыжов) |
| pearlescent ink | краска с перламутровым эффектом (Александр Рыжов) |
| pen and ink | литературная работа |
| pen and ink | нарисованный пером |
| pen and ink | письменные принадлежности |
| pen and ink | написанный |
| pen-and-ink | сделанный пером (о рисунке) |
| pen-and-ink | литературная деятельность |
| pen-and-ink | рисунок тушью |
| pen-and-ink | рисунок пером |
| pen-and-ink | написанный пером |
| pen-and-ink | нарисованный пером |
| pen-and-ink recorder | писчик |
| pen-and-ink sketch | набросок, сделанный пером |
| plant-based ink | чернила на растительной основе (ННатальЯ) |
| please type or print legibly with ink | заполняется разборчиво от руки чернилами или шариковой ручкой либо машинописным текстом (стандартный текст в наших формах) |
| prepare ink from this powder | сделать чернила из этого порошка (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| prepare ink from this powder | приготовить чернила из этого порошка (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| printer's ink | типографская краска |
| printers ink | типографская краска |
| printer's ink | печатное слово |
| printing-ink | типографская краска |
| printing ink | типографские чернила |
| printing ink | печатная краска |
| process color ink | триадная краска (Александр Рыжов) |
| puddle of ink | лужица разлившихся чернил |
| puff ink | вспененная краска (Александр Рыжов) |
| put down in ink | записать (на бумаге maystay) |
| put smth. down in ink | записать что-л. ручкой |
| quick-drying quick-set(ting) ink | быстросохнущая быстрозакрепляющаяся краска (Александр Рыжов) |
| rapid-setting ink | быстрозакрепляющаяся печатная краска (Александр Рыжов) |
| red ink | красные чернила (которыми записывают убытки и долги) |
| reflective ink | отражающая краска (Александр Рыжов) |
| remain ink on paper | так и остаться на бумаге (Anglophile) |
| remain ink on paper | остаться на бумаге (Anglophile) |
| removal of ink stains | выводка чернильных пятен |
| rotary ink proofing apparatus | ротационный аппарат для испытания печатных красок (Александр Рыжов) |
| rub-off ink | отмаранная с оттиска краска (Александр Рыжов) |
| screen ink | краска для трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| security ink | симпатические чернила (Arky) |
| shade with Indian ink | вытушёвываться |
| shade with Indian ink | вытушёвывать (impf of вытушевать) |
| shade with Indian ink | вытушевать (pf of вытушёвывать) |
| sign in ink | подписать от руки (AD Alexander Demidov) |
| sling ink | пописывать |
| solvent-based ink | краска на основе растворителя (Александр Рыжов) |
| solvent-free ink | краска, не содержащая растворителя |
| spill ink | разливать чернила |
| spill ink | разлить чернила |
| spill printer's ink | печататься (об авторе) |
| spiral type ink vibrator | красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками (Александр Рыжов) |
| splash a page with ink | залить страницу чернилами |
| splash ink on to fingers | запачкать пальцы чернилами |
| stock ink | краска-оригинал (Александр Рыжов) |
| stock ink formula | формула краски-оригинала (Александр Рыжов) |
| sublimable ink | краска, способная к сублимированию |
| sympathetic ink | исчезающие чернила ('More) |
| sympathetic ink | симпатические чернила (Invisible ink, also known as security ink or sympathetic ink, is a substance used for writing, which is invisible either on application or soon thereafter, and can later be made visible by some means. Invisible ink is one form of steganography. wikipedia.org) |
| the European printing ink association | Европейская ассоциация производителей типографских красок |
| there, I've upset the ink! | надо же, я чернила разлил! |
| there now I have upset the ink | надо же, я разлил чернила |
| these ink stains won't come out | эти чернильные пятна не выводятся |
| this ink does not take on glossy paper | эти чернила не позволяют писать на глянцевой бумаге |
| this ink dries black | когда эти чернила высыхают, они становятся чёрными |
| this ink turns black on drying | эти чернила становятся чёрными, когда высыхают |
| three pen-and-inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| transfer ink | типографская краска |
| ultraviolet ink | краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения (Александр Рыжов) |
| UV ink | чувствительные к ультрафиолету чернила (Баян) |
| waste too much ink on | транжирить чернила (Bryson wastes far too much ink on relating strange facts. Serginho84) |
| waste too much ink on | марать бумагу (Bryson wastes far too much ink on relating strange facts. Serginho84) |
| water-miscible ink | краска на водной основе (Александр Рыжов) |
| water-miscible ink | водная краска (Александр Рыжов) |
| waterproof ink | водостойкая краска (Александр Рыжов) |
| water-resistant alcohol based ink | влагоустойчивые чернила на спиртовой основе (Yeldar Azanbayev) |
| waxed paper parchment, etc. will not take ink | к вощёной бумаге и т.д. чернила и т.д. не пристают (dye, etc.) |
| wet ink | написать от руки (SAKHstasia) |
| wet ink | дописать от руки (SAKHstasia) |
| what do you th ink of the weather? | что вы думаете о погоде? (z484z) |
| write in ink | писать чернилами |
| writing-ink | чернила (в противопол. printing-ink) |
| writing ink | чернила |
| written in ink | написанный чернилами (Himera) |
