| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of marked initiative | необычайно инициативный человек |
| gen. | A World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | Инициатива Всемирного Банка по Обременённым Долгами Бедным Странам (LyuFi) |
| adv. | abortive initiative | бесплодная инициатива |
| mil., avia. | accelerated research initiative | программа ускоренных исследований |
| gen. | acceleration initiative | инициатива ускоренного развития (mangoo) |
| Makarov. | accept initiative | признавать инициативу |
| Makarov. | accept initiative | одобрять инициативу |
| gen. | act as a brake on initiative | тормозить инициативу |
| gen. | act on one's own initiative | действовать по собственному разумению (AlexP73) |
| gen. | act on one's own initiative | действовать по собственной инициативе (AlexP73) |
| gen. | acting upon one's own initiative | действуя по собственной инициативе (ART Vancouver) |
| agric. | ADCI – Altyn Dala Conservation Initiative | ПИАД, Природоохранная инициатива "Алтын Дала" (Yuliana Nurumbetova) |
| Makarov. | advance initiative | предлагать инициативу |
| media. | advise against initiative | рекомендовать не одобрять инициативу (bigmaxus) |
| gen. | Agency for Strategic Initiatives | Агентство стратегических инициатив (asi.ru User) |
| mil. | air defense initiative | инициатива в области ПВО |
| mil., avia. | Air Force readiness initiatives group | группа по изучению инициативных предложений для повышения боеготовности военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airborne defense initiative | программа создания бортовых средств защиты (program) |
| gen. | announce an initiative | выдвигать инициативу (jaime marose) |
| gen. | announce an initiative | выдвинуть инициативу (jaime marose) |
| Makarov. | announce initiative | объявлять об инициативе |
| mil. | Antiballistic Missile Strategic Defense Initiative | стратегическая оборонная инициатива в области ПРО |
| Makarov. | approve initiative | одобрять инициативу |
| mil., avia. | Arecibo initiative on dynamics of the atmosphere | программа "Аресибо" по исследованию динамики атмосферы |
| Makarov. | arms initiative | инициатива по вопросам оружия |
| Makarov. | arms initiative | инициатива по вопросам вооружений |
| Makarov. | arms-control initiative | инициатива по контролю над вооружением |
| Makarov. | array of initiatives | множество инициатив |
| Makarov. | array of initiatives | большое количество инициатив |
| media. | assail initiative | резко критиковать инициативу (bigmaxus) |
| gen. | at the initiative | по почину (Супру) |
| gen. | at the initiative | по инициативе (Ma_russie) |
| gen. | at the initiative of the employer | по инициативе работодателя (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | Australian hypersonics initiative | программа по созданию гиперзвуковой техники в Австралии |
| Makarov. | avoid initiative | сторониться инициативы |
| Makarov. | avoid initiative | уклоняться от инициативы |
| Makarov. | avoid initiative | избегать инициативы |
| med. | Baby Friendly Hospital Initiative | ИБДОР (BFHI Инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" (программа/инициатива ЮНИСЕФ, начата в 1991 г.) mangcorn) |
| med. | baby initiative | инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| med. | baby-friendly hospital initiative | Инициатива ВОЗ / ЮНИСЕФ "Больница, доброжелательная к ребёнку" (spr-journal.ru) |
| Makarov. | back initiative | поддерживать инициативу |
| gen. | back up someone's initiative | поддерживать начинание (Пособие "" Tayafenix) |
| mil., avia. | balanced technology initiative | программа сбалансированного технического развития |
| mil., avia. | balanced technology initiative | программа работ по совершенствованию техники обычных вооружений |
| mil. | balanced technology initiative | инициатива по разработке оптимальной технологии |
| media. | batter initiative | подвергать уничтожающей критике инициативу (bigmaxus) |
| Makarov. | batter initiative | разносить инициативу |
| patents. | be convened by government initiative | быть созванным по инициативе правительства |
| gen. | be full of initiative | обладать инициативой |
| Makarov. | be receptive to initiative | быть восприимчивым к инициативе |
| Makarov. | be supported by popular initiative | опираться на инициативу масс |
| Makarov. | be supported by the initiative of the masses | опираться на инициативу масс |
| Makarov. | be unhappy about initiative | не приветствовать инициативу |
| Makarov. | be unhappy about initiative | выражать разочарование по поводу инициативы |
| Makarov. | block initiative | мешать инициативе |
| Makarov. | block initiative | блокировать инициативу |
| media. | bold initiative | смелая инициатива (bigmaxus) |
| gen. | bold initiatives | дерзание |
| media. | boost initiative | активно поддерживать инициативу (bigmaxus) |
| Makarov. | boost initiative | рекламировать инициативу |
| media. | botch initiative | срывать инициативу (bigmaxus) |
| Makarov. | botch initiative | проваливать инициативу |
| Makarov. | bottle up initiative | сдерживать инициативу |
| energ.ind. | bottom-up initiatives | исходящие снизу инициативы (к верхнему уровню управления) |
| Makarov. | bring forward initiative | предлагать инициативу |
| adv. | business initiative | деловая инициатива |
| gen. | 3 by 5 initiative | инициатива ВОЗ "3 к 5" (СПИД Кунделев) |
| tech. | CAD framework initiative | инициативная группа по созданию инфраструктур САПР |
| mil. | capable of taking the initiative | обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| mil. | capable of taking the initiative | обладающий способностью к удержанию инициативы в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cease-fire initiative | инициатива по прекращению огня |
| gen. | Child Health and Nutrition Research Initiative | Инициатива в области научных исследований по проблемам здоровья и питания детей (систематизированный алгоритм для принятия решений о расстановке приоритетов  un.org capricolya) |
| energ.ind. | CHP Challenge Initiative | Инициатива Министерства энергетики США по увеличению вдвое мощностей ТЭЦ (с дополнительной выработкой электрической энергии на 3% к 2010 году и на 5% к 2020 году) |
| mil. | civic initiative | гражданская инициатива |
| media. | civil space technology initiative | инициатива мирного космоса (комплекс научных исследований, связанных с использованием космического пространства в мирных целях) |
| hist. | combat initiative | боевизм (Yanamahan) |
| mil. | combat initiatives board | инициативная комиссия по боевым разработкам |
| mil. | combined arms initiative | инициатива совершенствования общевойсковых соединений |
| mil., avia. | combined arms initiative | концепция применения объединённых родов войск |
| Makarov. | come forward with initiative | выйти с инициативой |
| mil., avia. | commercial operations and support savings initiative | программа экономии для коммерческих полётов и технического обеспечения |
| tech. | commercial space initiative | инициатива использования космоса в коммерческих целях |
| NATO | common initiative | совместная инициатива (dimock) |
| gen. | common initiative | совместный проект (Lena Nolte) |
| construct. | community initiative | инициатива снизу |
| med. | community policy initiatives | разработка направлений развития сообщества |
| med. | community policy initiatives | разработка направлений развития района |
| mil. | concede initiative to the enemy | уступать инициативу противнику |
| gen. | concur with someone's initiative | присоединиться к чьей-либо инициативе |
| Makarov. | consider initiative | рассматривать инициативу |
| gen. | consideration of initiative | рассмотрение инициативы |
| tech. | containment safety initiatives program | программа мероприятий по безопасности гермооболочки |
| energ.ind. | containment safety initiatives program | программа мероприятий по обеспечению целостности защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| gen. | controversial initiative | спорная инициатива |
| gen. | controversial initiative | дискуссионная инициатива |
| mil. | conventional defense initiative | инициатива по разработке обычных оборонительных вооружений |
| mil., avia. | conventional defense initiative | программа совершенствования неядерных оборонительных вооружений |
| NATO | Cooperative Airspace Initiative | ИСВП (Инициатива о сотрудничестве по использованию воздушного пространства PX_Ranger) |
| gen. | corporate citizenship initiative | инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций (ABelonogov) |
| adv. | creative initiative | творческая инициатива |
| gen. | creative initiative | творческое начало |
| gen. | credit for initiative | доверие к инициативе |
| energ.ind. | Credit Lyonnais, Infrastructure & Private Finance Initiatives | инициативы Правительства Великобритании по финансированию и предоставлению займов по проектам сокращения выбросов парниковых газов |
| Игорь Миг | critical diplomatic initiatives | ключевые направления дипломатической работы |
| mil., avia., NATO | Defense Capabilities Initiative | программа расширения оборонных возможностей |
| mil. | Defense Initiatives Office | управление по осуществлению оборонных инициатив |
| media. | delay initiative | медлить с инициативой (bigmaxus) |
| Makarov. | demonstrate initiative | проявлять инициативу |
| mil. | deprive the enemy of the initiative | отбирать инициативу у противника (Киселев) |
| media. | derail initiative | срывать инициативу (bigmaxus) |
| Makarov. | derail initiative | сорвать инициативу |
| avia. | derivative-aircraft initiative | программа разработки варианта ЛА |
| Makarov. | destroy initiative | сорвать инициативу |
| gen. | develop into a transnational initiative | выходить на международный уровень (sankozh) |
| gen. | development initiative | инициатива в области развития (Stas-Soleil) |
| mil. | diplomatic initiative | дипломатическая инициатива (dimock) |
| media. | dismiss initiative | отклонить инициативу (bigmaxus) |
| mil. | display initiative | проявить инициативу |
| mil. | display initiative | проявлять инициативу |
| Makarov. | display initiative | проявить инициативу (в) |
| gen. | display of initiative | проявление инициативы (Alexander Demidov) |
| mil. | displaying initiative | проявляющий инициативу |
| mil. | displaying initiative | проявление инициативы |
| gen. | do on own initiative | сделать что-либо по собственной инициативе |
| gen. | done on one’s own initiative | самочинный |
| busin. | donor initiative | донорская акция (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | doom initiative | обрекать инициативу |
| Makarov. | doom initiative | осуждать инициативу |
| Makarov. | doom initiative | выносить приговор инициативе |
| ecol. | ecological initiative | экологическая инициатива |
| mil., avia. | efficient facilities initiative | программа повышения эффективности использования военных объектов |
| Makarov. | enact initiative | придавать законную силу инициативе |
| media. | encourage initiative | поддерживать инициативу (bigmaxus) |
| Makarov. | endorse initiative | одобрять инициативу |
| gen. | endorse initiative | поддержать инициативу (Nibiru) |
| mil. | enemy chemical initiative | применение химического оружия противником первым |
| mil. | enemy nuclear initiative | применение ЯО противником первым |
| ecol. | environmental initiative | экологическая инициатива |
| mil., avia. | European cooperative longterm initiative for defense | европейская долгосрочная программа совместных исследований по вопросам обороны |
| mil. | European Defense Initiative | ЕВРОИ |
| ecol. | European Green Belt Initiative | Европейская инициатива Зелёного пояса (Движение за сохранение природы и устойчивого развития в районе бывшего "Железного занавеса" под патронажем Международного союза охраны природы и Михаила Горбачева 25banderlog) |
| gen. | European Payments Initiative | Европейская платёжная инициатива (Kastorka) |
| mil. | exercise initiative | проявлять инициативу |
| gen. | exercise initiative in | проявить инициативу (в чём-либо) |
| mil. | exploit the initiative | использовать преимущества захваченной инициативы |
| Makarov. | exploit the initiative | использовать преимущества захваченной инициативы |
| med. | Falls Free Initiative | комплексная программа профилактики падений (by the National council on aging bigmaxus) |
| Makarov. | favour initiative | поддерживать инициативу |
| Makarov. | favour initiative | одобрять инициативу |
| avia. | fighter initiative | программа создания истребителя |
| avia. | fighter initiative | программа исследования истребителя |
| mil. | fire initiative | огневая инициатива |
| Makarov. | for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey | очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым |
| Makarov. | force initiative | заставить принять инициативу |
| Makarov. | force initiative | заставить выступить с инициативой |
| Makarov. | form initiative | формулировать инициативу |
| Makarov. | form initiative | разрабатывать инициативу |
| gen. | full of initiative | инициативный (Artjaazz) |
| Makarov. | fund initiative | финансировать инициативу |
| Makarov. | further initiative | содействовать инициативе |
| Makarov. | further initiative | продвигать инициативу |
| media. | gain initiative | захватить инициативу (bigmaxus) |
| mil. | gain initiative | захватывать инициативу |
| gen. | gain the initiative | завладеть инициативой (Tamerlane) |
| mil. | gain the initiative for friendly forces | захватывать инициативу в свои руки (Киселев) |
| sport. | give up initiative | отдавать инициативу (ssn) |
| gen. | Global e-Sustainability Initiative | Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы (un.org princess Tatiana) |
| mil. | Global Peace Operations Initiative | Глобальная инициатива для миротворческих операций (iz.ru dimock) |
| energ.ind. | Global Reporting Initiative | Инициатива по глобальному оповещению (о состоянии окружающей среды) |
| Makarov. | glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| media. | go green initiative | экологизация (margarita09) |
| media. | go green initiative | экологическая инициатива (margarita09) |
| gen. | government and private initiatives | государственные и частные инициативы (Alexander Demidov) |
| media. | grab initiative | захватить инициативу (bigmaxus) |
| mil. | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction | поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости |
| mil. | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction | поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости |
| mil. | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction | ПВИОН |
| gen. | grassroots initiative | гражданская инициатива (конечно, grassroots initiative дословно это "инициатива снизу", но мне показалось, что во многих случаях можно использовать перевод "гражданская инициатива" CopperKettle) |
| ecol. | Green growth initiatives | Инициативы Зеленого роста (Набор программ действий, предназначенных для достижения экономического роста, который является социально и экологически устойчивым с тем, чтобы все граждане могли воспользоваться устойчивым повышением качества своей жизни (определение NRSC, Республика Корея) 25banderlog) |
| ecol. | green initiative | программа по защите окружающей среды (Vitaly777) |
| ecol. | green initiative | мероприятия по вопросам экологии (Vitaly777) |
| gen. | he has a lot of initiative | он очень инициативный человек |
| gen. | he is a man without any initiative | он человек без всякой инициативы |
| gen. | he took the initiative | он взял на себя инициативу |
| gen. | he took up my initiative | он подхватил мою инициативу |
| med. | healthy baby initiative | инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка (MichaelBurov) |
| tech. | high performance computing and communications initiative | программа |
| tech. | high performance computing and communications initiative | инициатива в области высокопроизводительных компьютеров и средств связи |
| mil. | high performance computing and communications initiative | программа создания высокоэффективных компьютеров и средств связи |
| Makarov. | hint at initiative | намекать на инициативу |
| mil. | hold the initiative | удерживать инициативу |
| gen. | hold the initiative | владеть инициативой (источник – Шахматы – игра цивилизаций. Фадеев И. Ю. Пермь, 2014. – 479 с. dimock) |
| gen. | holder of the right of legislative initiative | субъект права законодательной инициативы (ABelonogov) |
| mil., avia. | horizontal technology initiative | программа горизонтальной технологической сборки |
| mil., avia. | imagery prototype initiative | программа разработки прототипа техники видовой информации |
| gen. | in this sampling initiative | в рамках инициативы, связанной с выборочной проверкой. |
| Gruzovik | individual initiative | самодеятельность |
| busin. | individual initiative | личная инициатива (Marinade) |
| Gruzovik | individual initiative | частная инициатива |
| mil. | inhibit initiative | сдержать инициативу |
| mil. | inhibit initiative | сдерживать инициативу |
| mil. | inhibiting initiative | сдерживающий инициативу |
| mil. | inhibiting initiative | сдерживание инициативы |
| gen. | initiative and self-motivation | активная жизненная позиция (in a CV: как вариант 'More) |
| gen. | initiative campaign group | инициативная агитационная группа (bookworm) |
| media. | initiative collapses | инициатива терпит крах (bigmaxus) |
| mil., avia. | initiative for managing knowledge assets | инициатива по управлению научными средствами |
| med. | Initiative for Quality Medicine | Инициатива по обеспечению качества в медицине (разработана для немецкоязычных стран – initiative-qualitaetsmedizin.de vdengin) |
| gen. | Initiative for Responsible Mining Assurance | Инициатива за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | initiative group | инициативная группа (noelvera) |
| mil. | initiative large-scale action | переход первыми к крупным действиям |
| busin. | initiative of partnership | предложение о сотрудничестве (Andrey Truhachev) |
| busin. | initiative offer | инициативное предложение |
| adv. | initiative proposal | инициативное предложение |
| mil. | Initiatives Program | программа реализации инициатив (НАТО) |
| med. | innovative medicines initiative | инновационный медицинский проект (ri) |
| busin. | intergovernmental initiatives | межгосударственные инициативы (Rori) |
| energ.ind. | International Council for Local Environmental Initiatives | Международный совет по поддержке местных инициатив по защите окружающей среды (на основе его долгосрочной деятельности в Канаде разработаны контролируемые городом показатели, характеризующие состояние окружающей среды, экономическую безопасность, благосостояние граждан и др.) |
| med. | International Rare Cancers Initiative IRCI | Международный комитет по изучению редких форм рака (mairev) |
| gen. | Internet Initiatives Development Fund | Фонд развития интернет инициатив (wikipedia.org Elina Semykina) |
| gen. | introduce proposals on one's own initiative | внести предложения по собственной инициативе |
| gen. | jettison an initiative | отказаться от инициативы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | join in initiative | присоединяться к инициативе |
| Makarov. | join in initiative | объединяться в инициативе |
| adv. | joint initiative | совместная инициатива |
| mil., avia. | joint logistics warfighting initiative | комплексная инициатива по организации логистического обеспечения боевых действий |
| mil., avia. | joint technology initiative | совместная технологическая инициатива |
| Makarov. | keep a party from losing initiatives | удерживать партию от потери инициатив |
| gen. | keep the initiative | удерживать инициативу (bookworm) |
| AI. | knowledge-based planning and scheduling initiative | экспертная система общего и календарного планирования (система, основанная на правилах Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Kosovo democratic initiative | демократическая инициатива Косово |
| Gruzovik | lack of initiative | несамостоятельность |
| Gruzovik | lack of initiative | безынициативность |
| mil. | lack of initiative of the junior command personnel | безынициативность младшего командного состава (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | lacking in initiative | несамостоятельный |
| Gruzovik | lacking initiative | неинициативный |
| Gruzovik | lacking initiative | безынициативный |
| gen. | launch a string of initiatives | выступить с рядом инициатив (Anglophile) |
| gen. | launch an initiative | приступить к осуществлению проекта (sankozh) |
| gen. | launch an initiative | выдвинуть инициативу (jaime marose) |
| Makarov. | launch initiative | положить начало инициативе |
| mil., avia. | lean aircraft initiative | программа экономичного производства летательных аппаратов |
| gen. | legislative initiative | проект закона (LadaP) |
| Makarov. | limit initiative | ограничивать инициативу |
| Makarov. | liquidate initiative | ликвидировать инициативу |
| gen. | local initiative | инициатива на местах (raf) |
| Makarov. | maintain initiative | сохранять инициативу |
| mil. | maintain the initiative | удерживать инициативу |
| media. | make initiative | предлагать инициативу (bigmaxus) |
| avia. | mantech initiative | программа улучшения производственной технологичности |
| gen. | meeting convened on someone's initiative | совещание, созванное по чьей-либо инициативе |
| gen. | Meseberg initiative | Мезебергская инициатива (grafleonov) |
| ecol. | Methane Guiding Principles initiative | инициатива по снижению выбросов метана (MichaelBurov) |
| ecol. | Methane Guiding Principles initiative | инициатива по сокращению выбросов метана (MichaelBurov) |
| ecol. | MGP initiative | инициатива по сокращению выбросов метана (MichaelBurov) |
| mil., avia. | military housing privatization initiative | программа приватизации жилого фонда министерства обороны |
| mil., avia. | mixed-initiative network intrusion detection system | комплекс обнаружения преднамеренных помех сложным сетевым системам |
| mil., BrE | mobile advanced robotics defence initiative | оборонная инициатива разработки перспективных мобильных средств с использованием робототехники |
| mil., avia. | mobile advanced robotics defense initiative | программа разработки усовершенствованной мобильной военной робототехники |
| busin. | monopoly of initiative | монопольная инициатива |
| mil. | multilevel information systems security initiative | программа обеспечения многоуровневой защиты информационных систем |
| mil. | NATO Defense Initiative | оборонная инициатива НАТО |
| NATO | NATO's South East Europe Initiative | инициатива НАТО для Юго-Восточной Европы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | naval portable source initiative | программа военно-морских сил по созданию портативных информационных устройств |
| gen. | no initiative goes unpunished | инициатива наказуема (VLZ_58) |
| ecol. | no net loss initiative | инициатива "нулевые чистые потери" (биоразнообразия; Стратегия ЕС по биоразннобразию до 2020 г. 25banderlog) |
| gen. | non-government initiative | общественная инициатива (61k UK hits. NAPs [UK national action plans] must be formally reviewed every 5 years, although it is recognised that Government and non-Government initiatives may change within ... Alexander Demidov) |
| gen. | non-governmental initiative | общественная инициатива (26k UK hits. There are also a number of non-governmental initiatives sponsored by regional and local governments such as the Climate Challenge Fund in Scotland and ... Alexander Demidov) |
| gen. | NPI nuclear posture initiative | новая ядерная доктрина США (mascot) |
| energ.ind. | nuclear threat initiative | Инициатива по сокращению ядерной угрозы (Goodie) |
| Gruzovik | of little initiative | малоинициативный |
| Makarov. | offer initiative | предлагать инициативу |
| gen. | on a joint initiative | по совместной инициативе (of – кого Alexander Demidov) |
| gen. | on his her initiative | с его её подачи (highlights that the person took the initiative and made the first move.
It shows that they were proactive and took responsibility for the action: The company decided to expand overseas on his initiative Taras) |
| busin. | on his own initiative | по его собственной инициативе |
| gen. | on one’s own initiative | по собственному побуждению |
| Gruzovik | on one's own initiative | по способности |
| gen. | on one's own initiative | по собственной инициативе |
| busin. | on one's own initiative | самостоятельно |
| gen. | on one's own initiative | по собственному почину (Супру) |
| gen. | on the initiative of | по инициативе (The project was set up on the initiative of a local landowner.) |
| gen. | on the initiative of the employer | по инициативе работодателя (ABelonogov) |
| mil. | operational initiative | оперативная инициатива |
| mil. | operational strategic initiative | оперативно-стратегическая инициатива (Sergei Aprelikov) |
| gen. | opportunity for initiative | простор для инициативы (Moscowtran) |
| Makarov. | oppose initiative | выступать против инициативы |
| mil. | organizational initiatives task force | рабочая группа инициативных разработок по организационным структурам |
| gen. | panel data initiative | программа сбора панельных данных (Lavrov) |
| gen. | peace initiative | мирная инициатива |
| tech. | performance demonstration initiative | программа демонстрации эксплуатационных качеств |
| gen. | personal initiative | личная инициатива |
| Gruzovik | personal initiative | личный почин |
| AI. | planning and scheduling initiative | система общего и календарного планирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plausible initiative | похвальная инициатива (Olga Okuneva) |
| gen. | possessing initiative | инициативный |
| mil., avia. | precision strike initiatives | программа повышения точности управляемого оружия |
| Makarov. | present initiative | предлагать инициативу |
| gen. | Presidential Fund for Cultural Initiatives | Президентский фонд культурных инициатив (pointout) |
| Makarov. | press ahead with initiative | энергично проводить в жизнь инициативу |
| Makarov. | press initiative | настаивать на инициативе |
| gen. | preventative initiative | профилактическая инициатива (tania_mouse) |
| mil., avia. | private financial initiative | частная финансовая инициатива |
| adv. | private initiative | частная инициатива |
| busin. | private initiative | частная предпринимательская инициатива |
| gen. | private initiative | общественная инициатива (10k UK hits. В контексте: "... общественных инициатив, направленных гражданами Российской Федерации с использованием интернет-ресурса ...". ... or in addition, assumes that there should be some significant role for private initiatives by citizens with legally cognisable interests in protecting these interests, ... | Private Initiatives. There are private Social Accountability initiatives, developed by industry sector associations, Non-Governmental Organizations (NGOs) etc. | This report makes the case for a rights-based approach as the basis for joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| gen. | private sector initiative | частная инициатива (tlumach) |
| mil. | program initiative | инициатива программы (разработки оружия) |
| Makarov. | promote initiative | содействовать инициативе |
| Makarov. | promote initiative | способствовать инициативе |
| Makarov. | promote initiative | поддерживать инициативу |
| busin. | public initiative | общественная инициатива (GingerJane) |
| gen. | public initiative | государственная инициатива (Secretary Clinton Launches New Public and Private Initiatives To Raise the Status of Girls. On the eve of the inaugural International Day of the Girl Child, Secretary Clinton today convened a meeting with leaders in government and the private sector, including South African Archbishop Desmond Tutu, Chair of The Elders, to discuss their shared commitment to improving the lives of girls worldwide. Following the meeting, the Secretary announced new U.S. Government and private initiatives to prevent child marriage and promote girls' education around the world. Alexander Demidov) |
| adv. | public relations initiatives | инициативы в рамках связей с общественностью (V.Sok) |
| gen. | public-private initiative | государственно-частная инициатива (Labour is strongly in favour of public-private initiatives, but what are the implications for ... | There's been an increasing trend for United Nations bodies concerned with children's health such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to work with private companies and foundations, governments and academic institutions through joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| media. | pursue initiative | добиваться осуществления инициативы (bigmaxus) |
| Makarov. | push initiative | проталкивать инициативу |
| gen. | rangewide conservation initiative | инициатива сохранения вида по всему ареалу обитания (Victorinox77) |
| mil., avia. | rapid fielding initiative | программа обеспечения быстрого развёртывания |
| mil. | readiness initiatives group | инициативная группа по боевой готовности |
| mil. | recapture the initiative | возвращать инициативу |
| mil. | recapture the initiative | вновь брать инициативу в свои руки |
| mil. | recapture the initiative | перехватить инициативу |
| mil. | recapturing the initiative | перехвативший инициативу |
| mil. | recapturing the initiative | перехват инициативы |
| gen. | referendum initiative group | инициативная группа по проведению референдума (bookworm) |
| media. | regain initiative | вновь захватить инициативу (bigmaxus) |
| sport. | regain initiative | вернуть инициативу |
| mil. | regain the initiative | возвращать инициативу |
| mil. | regain the initiative | вновь брать инициативу в свои руки |
| mil. | regain the initiative | вернуть себе инициативу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | regain the initiative | возвратить инициативу |
| mil. | regaining the initiative | возвращение инициативы |
| mil. | regaining the initiative | возвращающий инициативу |
| mil. | regional initiatives | региональные инициативы |
| Makarov. | reject initiative | отвергать инициативу |
| avia. | reliability initiative | программа повышения надёжности |
| med. | research initiative | научно-исследовательский проект (Linera) |
| gen. | restrict initiative | зажимать инициативу (Anglophile) |
| Makarov. | retain initiative | удерживать инициативу |
| Makarov. | retain initiative | сохранять инициативу |
| mil. | retain the initiative | удерживать инициативу |
| mil. | retain the initiative | удержать инициативу |
| mil. | retaining the initiative | удерживающий инициативу |
| mil. | retaining the initiative | удерживание инициативы |
| gen. | retake the initiative | перехватить инициативу (twinkie) |
| mil. | retention of the initiative | удержание инициативы |
| Makarov. | retreat from initiative | отступать от инициативы |
| media. | revive initiative | возрождать инициативу (bigmaxus) |
| mil. | right of initiative | право инициативы |
| media. | risk initiative | отважиться на инициативу (bigmaxus) |
| Makarov. | run with initiative | выступить с инициативой |
| Makarov. | sabotage initiative | саботировать инициативу |
| Makarov. | sabotage initiative | срывать инициативу |
| Makarov. | sabotage initiative | расстраивать инициативу |
| busin. | sales promoting initiatives | инициативы по стимулированию сбыта |
| Makarov. | save initiative | спасать инициативу |
| ecol. | Science based targets initiative | Инициатива научно-обоснованных целевых показателей (Игорь_2006) |
| ecol. | Science Council for Global Initiatives | Научный совет глобальных инициатив (Златиника) |
| media. | Secure Digital Music Initiative | комитет по защите музыкальной информации |
| Makarov. | seize initiative | захватить инициативу |
| Makarov. | seize initiative | воспользоваться инициативой |
| gen. | seize the initiative | завладеть инициативой (Tamerlane) |
| mil. | seize the initiative | захватить инициативу |
| mil. | seize the initiative | захватывать инициативу |
| Makarov. | seize the initiative | подхватить инициативу |
| gen. | seize the initiative | перехватить инициативу (raf) |
| mil. | seizing the initiative | захватывающий инициативу |
| mil. | seizing the initiative | захват инициативы |
| mil. | seizure of the initiative | захват инициативы |
| Makarov. | sell initiative | уговорить принять инициативу |
| mil. | series of initiatives | серия инициатив |
| avia. | SES initiative | единое европейское небо (MichaelBurov) |
| avia. | SES initiative | проект "Единое европейское небо" (MichaelBurov) |
| avia. | SES initiative | программа "Единое европейское небо" (MichaelBurov) |
| avia. | SES initiative | единое воздушное пространство Европы (MichaelBurov) |
| avia. | SES initiative | Е.е.н. (MichaelBurov) |
| avia. | SES initiative | инициатива "Единое европейское небо" (MichaelBurov) |
| avia. | SES initiative | ЕЕН (MichaelBurov) |
| gen. | show initiative | высовываться (Такой человек привык быть, как все, не высовываться.; источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | show initiative | проявить инициативу (in; в) |
| gen. | show initiative | проявлять инициативу |
| gen. | show initiative in | проявить инициативу (в чём-либо) |
| media. | shy from initiative | уклоняться от инициативы (bigmaxus) |
| avia. | Single European Sky initiative | Е.е.н. (MichaelBurov) |
| avia. | Single European Sky initiative | единое воздушное пространство Европы (MichaelBurov) |
| avia. | Single European Sky initiative | проект "Единое европейское небо" (MichaelBurov) |
| avia. | Single European Sky initiative | программа "Единое европейское небо" (MichaelBurov) |
| avia. | Single European Sky initiative | инициатива "Единое европейское небо" (MichaelBurov) |
| avia. | Single European Sky initiative | единое европейское небо (MichaelBurov) |
| avia. | Single European Sky initiative | ЕЕН (MichaelBurov) |
| inf. | snatch the initiative | перехватить инициативу (Ремедиос_П) |
| gen. | someone who likes to take the initiative | инициативный (Artjaazz) |
| gen. | space initiative | инициатива в области исследований космоса |
| gen. | state-led initiative | государственная инициатива (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | steal initiative | перехватить инициативу (bigmaxus) |
| Makarov. | steal initiative | перехватывать инициативу |
| media. | stifle initiative | душить инициативу (bigmaxus) |
| gen. | stifle initiative | задушить инициативу |
| Makarov. | stimulate creative initiative | развивать творческую инициативу |
| mil. | Strategic Computer Initiative | стратегическая компьютерная инициатива (программа) |
| tech. | strategic computing initiative | стратегическая инициатива в области компьютерной техники |
| mil., avia. | strategic computing initiative | стратегическая инициатива в области вычислительной техники |
| mil. | Strategic Defence Initiative Program | программа стратегической оборонной инициативы |
| mil. | Strategic Defense Initiative | программа СОИ |
| mil. | Strategic Defense Initiative Institute | институт по разработке программы СОИ |
| mil. | Strategic Defense Initiative Office | управление по осуществлению программы СОИ |
| mil. | Strategic Defense Initiative Organization | организация по осуществлению программы СОИ |
| mil. | strategic initiative | оперативно-стратегическая инициатива |
| NATO | strategic initiative | стратегическая инициатива (dimock) |
| mil. | strategic initiative | оперативно- стратегическая инициатива |
| mil. | strip away the initiative | вырывать инициативу |
| gen. | strong sense of initiative | активная жизненная позиция (Johnny Bravo) |
| mil. | stubborn opposition to peaceable initiatives | упорное сопротивление миролюбивым инициативам |
| gen. | summit initiative | инициатива встречи на высшем уровне |
| gen. | support for initiative | поддержка инициативы |
| mil. | support of improved regulatory initiatives | поддержка нормативно-правовых инициатив (MichaelBurov) |
| ecol. | Support to HIV and AIDS Prevention and Palliative Care Initiatives of Faith-Based Organizations | Поддержка инициатив религиозных организаций по противодействию эпидемии ВИЧ / СПИДа и паллиативному уходу |
| Makarov. | suppress initiative | подавлять инициативу |
| fig. | suppress personal initiative | приглушить личную инициативу |
| fig. | suppress personal initiative | приглушать личную инициативу |
| mil. | surrender the initiative | уступить инициативу |
| mil. | surrender the initiative | уступать инициативу |
| mil. | surrendering the initiative | уступающий инициативу |
| Makarov. | sustain initiative | поддерживать инициативу |
| mil. | tactical initiative | оперативно-тактическая инициатива |
| mil. | tactical initiative | тактическая инициатива |
| mil. | tactical initiative | оперативно- тактическая инициатива |
| amer. | take initiative | проявлять инициативу (oris1024) |
| Makarov. | take initiative | брать инициативу |
| gen. | take initiative in | проявить инициативу (в чём-либо) |
| mil. | take initiatives | удерживать инициативу в своих руках (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take the initiative | взять инициативу в сои руки |
| Makarov. | take the initiative | взять на себя почин |
| Makarov. | take the initiative | делать первый шаг |
| mil. | take the initiative | взять инициативу в свои руки (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take the initiative | проявлять инициативу |
| gen. | take the initiative | выступить инициатором (Technical) |
| gen. | take the initiative | взять инициативу (на себя, в свои руки) |
| gen. | take the initiative | проявить инициативу |
| mil. | take the initiative and attack the enemy | овладеть инициативой и атаковать противника (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the initiative in doing | проявить инициативу в (чем-либо) |
| gen. | take the initiative in doing | взять на себя инициативу в каком-либо деле |
| Makarov. | take the initiative in the matter | проявить инициативу в (чем-либо) |
| Makarov. | take the initiative in the matter | взять на себя инициативу в каком-либо деле |
| Makarov. | take up someone's initiative | подхватить чей-либо почин |
| Makarov. | take up someone's initiative | подхватить чью-либо инициативу |
| gen. | take up someone's initiative | подхватить чей-либо почин (mariakn) |
| gen. | take up the initiative | подхватывать инициативу |
| mil. | taking initiatives | удерживать инициативу в своих руках (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | talent management initiative | программа повышения квалификации персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent management initiative | программа повышения квалификации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | targeted initiatives | адресные проекты |
| busin. | targeted initiatives | целевые проекты |
| energ.ind. | technological initiatives | инициативы по разработке технологий |
| mil. | Terahertz initiative | терагерцевая инициатива |
| Makarov. | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| Makarov. | the drive and initiative to create new products | энергия и инициатива в создании новой продукции |
| Makarov. | the glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| busin. | the initiative I'm proudest of | начинание, которым я больше всего горжусь |
| tech. | the National Technological Initiative of Russia | Национальная технологическая инициатива |
| mil., avia. | theater missile defense initiative | программа создания противоракетной обороны для театра военных действий |
| gen. | this firm is the graveyard of every initiative | в этой фирме гибнет всякое начинание (образн.) |
| gen. | this firm s the graveyard of every initiative | в этой фирме гибнет всякое хорошее начинание |
| gen. | through the initiative and support of | по инициативе и при поддержке (vbadalov) |
| Игорь Миг | thwart all peace efforts and initiatives | срывать все мирные усилия и инициативы |
| mil. | timeliness of the initiative | своевременность инициативы |
| avia. | traffic management initiative | инициатива в области организации воздушного движения (grafleonov) |
| gen. | trailblazing initiative | новаторская инициатива (yerlan.n) |
| gen. | Transparency in Extracting Industries Initiative TEII in Tajikistan. | Инициатива прозрачности добывающих отраслей ИПДО в Таджикистане (Divina) |
| mil. | Ukraine Security Assistance Initiative | Инициатива содействия безопасности Украины (программа Минобороны США iz.ru dimock) |
| adv. | underdeveloped initiative | начинание, не получившее поддержки |
| gen. | undeveloped initiative | начинание, не получившее поддержки |
| media. | unveil initiative | обнародовать инициативу (bigmaxus) |
| gen. | upon an initiative of | по инициативе (из доклада Комитета против пыток Совета Европы российскому правительству Andromeda) |
| gen. | upon one's own initiative | по собственной инициативе (ART Vancouver) |
| Makarov. | urge initiative | настаивать на инициативе |
| mil. | US Southern and Northern Border initiatives | план защиты северных и южных границ США (Andy) |
| gen. | use initiative | проявлять инициативу (Alexander Demidov) |
| busin. | using individual initiative | по собственной инициативе (translator911) |
| busin. | using individual initiative and as assigned | по собственной инициативе и по заданию (выполнять что-либо translator911) |
| med. | Vaccination Credential Initiative | Инициатива по удостоверению вакцинации (название программы dzen.ru dimock) |
| gen. | wanting in initiative | недостаточно инициативный |
| gen. | wanting in initiative | безынициативный |
| Makarov. | water down initiative | ослаблять инициативу |
| adv. | web-based initiative | инициатива, активно продвигаемая в интернете (Alex_Odeychuk) |
| fig. | welcome an initiative | приветствовать инициативу |
| Gruzovik | welcome an initiative | приветствовать инициативу |
| gen. | welcome someone's initiative | приветствовать чью-либо инициативу |
| mil. | win initiative | захватывать инициативу |
| gen. | with initiative | инициативный |
| med. | Women's Health Initiative | инициатива по охране здоровья женщин |
| med. | women's health initiative | Инициатива во имя здоровья женщин |
| Gruzovik, pejor. | work without creative initiative | ремесленничать |
| inf., fig. | work without creative initiative | ремесленничать |
| media. | wrest initiative from | вырвать инициативу у (something; к-либо bigmaxus) |
| Makarov. | wrest initiative from | вырывать инициативу у (someone – кого-либо) |
| mil. | wrest the initiative | вырывать инициативу (from) |
| Makarov. | wrest the initiative | вырвать инициативу (from; у) |
| mil. | wrest the initiative from the attacker | вырывать инициативу у наступающего противника (Киселев) |
| Makarov. | write off initiative | отказываться от инициативы |
