| Subject | English | Russian |
| product. | accident initiation | возникновение аварии (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | accident initiation | начало аварии |
| tech. | accident initiation and progression analysis | анализ возникновения и развития аварии на АЭС |
| energ.ind. | accident initiation and progression analysis | анализ возникновения и развития аварии |
| O&G | alarm initiation | включение аварийного сигнала (felog) |
| telecom. | alarm initiation | инициирование аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| tech. | alkyllithium initiation | литийорганический катализатор |
| tech. | alkyllithium initiation | литийорганический инициатор |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| tech. | anionic initiation | инициатор анионной полимеризации |
| weld. | arc initiation | возбуждение дуги (Johnny Bravo) |
| tech. | arc initiation | загорание дуги |
| weld. | arc initiation | розжиг дуги (Vyap26) |
| Makarov. | arc initiation | загорание электрической дуги |
| Makarov. | arrest of initiation | остановка инициирования (трещины) |
| health. | at initiation of treatment | к началу лечения (Yakov F.) |
| law | at the initiation of | в начале (Alexander Matytsin) |
| med. | at the initiation of treatment | в начале лечения (Andy) |
| mil., avia. | augmentor initiation signal | сигнал включения форсажной камеры |
| mil. | automatic initiation identification | опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта |
| mil. | automatic track initiation | автоматический переход на режим сопровождения (после захвата цели) |
| clin.trial. | before initiation of treatment | до начала лечения (capricolya) |
| relig. | before the ceremony of initiation | до церемонии посвящения (Alex_Odeychuk) |
| law | before the initiation of criminal case and detention of suspects | до возбуждения уголовного дела и задержания подозреваемых (Как говорил один одесский фраер. самое главное в профессии настоящего вора – это вовремя смыться. Konstantin 1966) |
| tech. | blast initiation | инициирование взрыва |
| mil. | blast initiation device | устройство для инициирования взрыва |
| refrig. | boiling initiation | инициирование кипения |
| O&G, sakh. | break glass for fire alarm initiation | пункт вызова пожарного сигнала |
| met. | brittle fracture initiation | зарождение хрупкого разрушения |
| tech. | brittle fracture initiation | начало хрупкого разрушения |
| tech. | brittle fracture initiation | возникновение хрупкой трещины |
| tech. | brittle fracture initiation | возникновение хрупкого разрушения |
| tech. | brittle initiation | начало хрупкого разрушения |
| tech. | brittle initiation | возникновение хрупкой трещины |
| tech. | brittle initiation | возникновение хрупкого разрушения |
| tech. | brittle-fracture initiation | начало хрупкого разрушения |
| refrig. | bubble initiation | зарождение пузырьков |
| refrig. | bubble initiation | образование пузырьков |
| Makarov. | bud initiation | образование почек |
| gen. | bud initiation | инициация почек (ROGER YOUNG) |
| fire. | by heat initiation | тепловое инициирование |
| fire. | by influence initiation | инициирование детонацией |
| telecom. | call initiation | инициирование вызова (oleg.vigodsky) |
| tech. | call initiation | источник вызывных сигналов |
| relig. | candidate for initiation into Freemasonry | кандидат в масоны (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cathionic initiation | инициатор катионной полимеризации |
| tech. | cathode-spot initiation | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| relig. | ceremony of initiation | церемония посвящения (Alex_Odeychuk) |
| chem. | chain initiation | инициирование роста цепи |
| plast. | chain initiation | возбуждение цепи |
| oil | chain initiation | зарождение цепи |
| polym. | chain initiation | инициирование цепной реакции |
| polym. | chain initiation | инициирование роста макромолекулы |
| oil | chain initiation | инициирование цепи |
| Makarov. | chain initiation | зарождение цепи (стадия цепной реакции) |
| mol.biol. | chain initiation codon | инициирующий кодон (триплет оснований, сигнализирующий о начале синтеза макромолекулы jagr6880) |
| polym. | chain-end initiation | инициирование по концам цепи (при деполимеризации) |
| polym. | charge-transfer initiation | инициирование за счёт переноса заряда |
| automat. | circuit of initiation | схема возбуждения |
| mil. | combat initiation | завязка боя |
| cem. | combustion initiation | начало горения |
| tech. | combustion initiation | воспламенение горючей смеси |
| mil., avia. | communications change initiation request | запрос на инициирование изменений режима связи |
| gen. | conduct an initiation | проводить посвящение |
| Makarov. | conduct an initiation into a fraternity | проводить посвящение в члены братства |
| sec.sys. | connection initiation message | сообщение, инициирующее соединение |
| Makarov. | crack initiation | страгивание (начало медленного роста трещины) |
| tech. | crack initiation | трогание трещины |
| tech. | crack initiation | страгивание трещины |
| tech. | crack initiation | рывок трещины |
| oil | crack initiation | зарождение трещины |
| chem. | crack initiation | зарождение трещин |
| road.wrk. | crack initiation | нагнетание раствора в трещину |
| road.wrk. | crack initiation | заполнение трещины раствором под давлением |
| polym. | crack initiation | возникновение трещин |
| tech. | crack initiation | возникновение трещины |
| avia. | crack initiation | образование трещины |
| tech. | crack initiation arrest | остановка инициирования трещины |
| tech. | crack initiation resistance | сопротивление инициированию трещины |
| tech. | crack-initiation resistance | сопротивление инициированию трещины |
| nano | critical initiation pressing | критическое давление инициирования |
| nano | critical initiation pressing | критическое давление возбуждения детонации |
| phys. | current initiation stage | стадия возбуждения тока |
| Makarov. | cycle initiation | включение рабочего цикла |
| automat. | cycle initiation | включение рабочего цикла |
| gen. | cycle initiation | включение цикла |
| Makarov. | cyclic crack initiation | возникновение трещины в условиях циклического нагружения |
| tech. | damage initiation | процессы, приводящие к началу повреждений, дефектов (Millie) |
| quant.el. | damage initiation | инициирование разрушения |
| law | decree on commencement of a criminal case and initiation of proceedings | постановление о возбуждении уголовного дела (bigmaxus) |
| nano | deployment initiation | начало развёртывания системы |
| nano | deployment initiation | ввод в действие |
| mil. | detonation initiation point | точка подрыва (БЧ ракеты) |
| mil. | detonation initiation point | точка инициирования (БЧ ракеты) |
| tech. | difunctional initiation | двухфункциональный инициатор полимеризации (блок-) |
| polym. | direct electrochemical initiation | прямое электрохимическое инициирование (инициирование полимеризации образованием радикалов реакций на электродах) |
| mining. | direct initiation | прямое инициирование (при взрывании удлинённых зарядов) |
| tech. | direct initiation | прямое инициирование |
| Makarov. | discharge initiation | инициирование разряда (в газе) |
| tech. | discharge initiation | поджигание разряда |
| tech. | discharge initiation | инициирование разряда |
| chem. | discharge initiation | возбуждение разряда |
| quant.el. | discharge initiation | инициирование разрядом |
| Makarov. | discharge initiation | возбуждение разряда (в газе) |
| quant.el. | double-discharge initiation | инициирование двойным разрядом |
| el. | double-injection switching initiation | инициирование переключения биполярной инжекцией |
| mil., avia. | drop initiation point | точка начала выброски |
| tech. | ductile initiation | пластическое инициирование (разрушения) |
| tech. | ductile initiation | вязкое инициирование (разрушения) |
| mil. | earthquake initiation in technically unstable areas | инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах |
| mil. | earthquake initiation in tectonically unstable areas | инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах |
| Makarov. | electric discharge initiation | инициирование электрическим разрядом |
| el. | electric initiation | электрическое инициирование |
| Makarov. | electrical initiation | электрическое инициирование |
| polym. | electrolytic initiation | электрохимическое инициирование |
| polym. | electrolytic initiation | электролитическое инициирование |
| phys. | electron beam initiation | инициирование электронным пучком |
| Makarov. | electron-beam initiation | инициирование электронным пучком |
| mil. | electrostatic initiation | электростатическое инициирование ВВ |
| el. | electrothermal initiation | электротермическое инициирование |
| tech. | emergency feed water initiation and control | запуск и управление подачей аварийной питательной воды |
| el. | emergency feedwater initiation and control | аварийное срабатывание и управление системой подачи питательной воды |
| energ.ind. | emergency feedwater initiation and control | пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды (на АЭС) |
| mil. | emergency message initiation terminal | оконечное устройство подготовки и передачи экстренных сообщений |
| road.wrk. | emulsion initiation | нагнетание битумной эмульсии (с целью стабилизации грунта) |
| road.wrk. | epoxy initiation | нагнетание эпоксидной смолы (эпоксидного состава, композиции) |
| mil. | explosive initiation | инициирование заряда ВВ |
| mil., avia. | explosive initiation system | система инициирования подрыва |
| met. | failure initiation | зарождение разрушения (inplus) |
| gen. | Failure Initiation | возникновение отказа (feyana) |
| tech. | failure initiation and progress | зарождение и развитие повреждений (MichaelBurov) |
| construct. | failure initiation process | процесс возникновения отказов |
| tech. | fatigue crack initiation | возникновение усталостной трещины |
| avia. | fatigue initiation site | зона возникновения усталостных повреждений |
| nano | FIB initiation | ФИП-инициирование |
| nano | FIB initiation | инициирование фокусированным ионным пучком |
| tech. | flame initiation limit | предел воспламеняемости |
| tech. | flare initiation | начало выравнивания |
| nano | flash initiation | инициирование вспышкой |
| Makarov. | flash initiation | импульсное инициирование |
| el. | flash photolysis initiation | импульсное фотолитическое инициирование |
| quant.el. | flashlamp initiation | инициирование лампой-вспышкой |
| forestr. | floral initiation | начало цветения |
| Makarov. | floral initiation | инициация цветения |
| Makarov. | flow initiation | возникновение течения |
| gen. | flow initiation | освоение скважины (traduiser; completion - не освоение, а заканчивание скважины traduiser) |
| agric. | flower initiation | закладка соцветий (Artemie) |
| Makarov. | flower initiation | образование цветка |
| Makarov. | flower initiation | заложение цветка |
| nano | focused ion beam initiation | ФИП-инициирование |
| nano | focused ion beam initiation | инициирование фокусированным ионным пучком |
| progr. | following an input signal initiation | с момента приложения входного сигнала (ssn) |
| tech. | force initiation | применение силы (Andrey Truhachev) |
| comp. | foreground initiation | инициирование приоритетной программы |
| IT | foreground initiation | инициирование программ раздела переднего плана |
| IT | foreground initiation | инициирование высокоприоритетных программ |
| comp. | foreground initiation | инициирование приоритетных программ |
| dipl. | formal initiation of diplomatic relations | формальное установление дипломатических отношений |
| oil | fracture initiation | инициирование гидроразрыва пласта |
| construct. | fracture initiation | начальные признаки разрушения (появление трещин и т. п.) |
| met. | fracture initiation | зарождение излома |
| met. | fracture initiation | начало излома |
| tech. | fracture initiation | начало разрушения |
| O&G. tech. | fracture initiation | страгивание трещины |
| O&G. tech. | fracture initiation | возникновение трещины |
| tech. | fracture initiation | возникновение разрушения |
| tech. | fracture initiation edge | инициирующий край (при росте трещины) |
| tech. | fracture-initiation edge | инициирующий край (при росте трещины) |
| tech. | fracture initiation transition temperature | критическая температура зарождения разрушения |
| energ.ind. | fracture initiation transition temperature | критическая температура разрушения |
| tech. | free-radical initiation | инициатор свободно-радикальной полимеризации |
| polym. | frozen emulsion initiation | инициирование полимеризации замороженной эмульсией |
| nano | fusion initiation | инициирование термоядерного синтеза |
| law | grounds for initiation of a criminal case | основания для возбуждения уголовного дела (babichjob) |
| gen. | he acted on his own initiation | он действовал по собственной инициативе |
| gen. | he announced the initiation of a rural development programme | он объявил о введении программы развития деревни |
| Makarov. | head initiation | заложение метёлки (у злаковых) |
| Makarov. | head initiation | заложение колоса (у злаковых) |
| tech. | heat initiation | тепловое инициирование |
| mil. | high explosive initiation | инициирование заряда ВВ |
| mil. | impact initiation | механическое инициирование |
| mil. | impact initiation system | механическая система подрыва (боеприпаса) |
| mil. | impact initiation system | механическое взрывное устройство |
| mil. | impact initiation system | ударное взрывное устройство |
| mil. | impact initiation system | ударная система подрыва (боеприпаса) |
| mil. | impact initiation system | ударный взрыватель |
| product. | incident initiation | возникновение аварии (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | incident initiation and development scenarios | сценарии возникновения и развития аварии (Leonid Dzhepko) |
| polym. | indirect electrochemical initiation | электрохимическое инициирование |
| polym. | indirect electrochemical initiation | электролитическое инициирование |
| agric. | inflorescence initiation | закладка соцветий (Artemie) |
| fire. | initiation additive | инициирующая добавка |
| product. | initiation and progression | возникновение и развитие (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | initiation area discriminator | дискриминатор начальной зоны |
| weap. | initiation by heat | инициирование нагревом (ABelonogov) |
| weap. | initiation by heat | воспламенение при нагреве (ABelonogov) |
| mil. | initiation by heat | тепловое инициирование |
| OHS | initiation by impact | инициирование взрыва ударом |
| tech. | initiation by impact | механическое инициирование |
| weap. | initiation by impact | воспламенение при ударе (ABelonogov) |
| weap. | initiation by impact | инициирование посредством удара (ABelonogov) |
| mil. | initiation by impact | ударное инициирование |
| tech. | initiation by influence | инициирование детонацией |
| mil. | initiation by influence | инициирование посредством детонации |
| ling. | initiation causation | инициирующая каузация |
| gen. | initiation ceremonies | процедура приёма в члены |
| gen. | initiation ceremonies | обряды посвящения |
| nano | initiation circuit | цепь подрыва БЧ |
| nano | initiation circuit | цепь инициирования БЧ |
| nano | initiation circuit | цепь воспламенения (пиротехнического заряда) |
| immunol. | initiation codon | старт-кодон (MichaelBurov) |
| tech. | initiation codon | триплет, с которого начинается биосинтез белка |
| Makarov. | initiation codon | кодон, с которого начинается биосинтез белка |
| account. | initiation date | дата начала деятельности (новой компании после объединения или слияния компаний) |
| account. | initiation date | дата начала существования (новой компании после объединения или слияния компаний) |
| econ. | initiation date | дата начала существования новой компании |
| oil | initiation device | устройство инициирования |
| nano | initiation effect | инициирующее действие |
| polym. | initiation efficiency | эффективность инициирования |
| nano | initiation energy | энергия инициирования |
| progr. | initiation event | событие инициации (ssn) |
| mil. | initiation explosive | первичное ВВ |
| mil. | initiation explosive | инициирующее ВВ |
| immunol. | initiation factor | фактор инициации (напр., транскрипции) |
| immunol. | initiation factor | сигнал инициации (напр., транскрипции) |
| genet. | initiation factors | факторы инициации (белковые молекулы, связывающиеся с малой (30S) субчастицей рибосомы, необходимые для осуществления инициации белкового синтеза: Ф. и. входят в состав тройного комплекса ; известно по крайней мере 3 Ф. и. – IF-1, IF-2 и IF-3 ; один из наиболее хорошо изученных Ф. и. – эукариотический фактор eIF2 dimock) |
| Makarov. | initiation fracture toughness | стартовая вязкость разрушения |
| Makarov. | initiation fracture toughness | сопротивление разрушению на стадии возникновения трещины |
| nano | initiation impulse | импульс на инициирование (напр., БЧ) |
| nano | initiation impulse | импульс на подрыв (напр., БЧ) |
| nano | initiation impulse | импульс на воспламенение (пиротехнического состава) |
| telecom. | initiation into service | ввод в эксплуатацию |
| nano | initiation jet | кумулятивная струя с инициирующим действием |
| Makarov. | initiation level | уровень инициации |
| st.exch. | initiation margin | начальная маржа (dimock) |
| Makarov. | initiation mechanism | механизм инициирования |
| genet. | initiation mutation | мутация инициации (dimock) |
| genet. | initiation mutation | мутации инициации (группа температурочувствительных мутаций в генах dnaA и dnaC E. coli, нарушающих процесс инициации репликации ДНК: при непермессивной температуре начавшийся раунд репликации заканчивается dimock) |
| telecom. | initiation node | узел-инициатор |
| law | initiation of a bankruptcy case | возбуждение дела о банкротстве (Victoria2009) |
| Makarov. | initiation of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| law | initiation of a criminal case | возбуждение уголовного дела (Stas-Soleil) |
| gen. | initiation of a criminal case | ВУД (возбуждение уголовного дела Ремедиос_П) |
| tech. | initiation of a flow | возникновение потока |
| Makarov. | initiation of a fracture | начало разрушения |
| progr. | initiation of a task | инициация задачи (ssn) |
| progr. | initiation of a task | запуск задачи (ssn) |
| Makarov. | initiation of an arc | зажигание дуги |
| gen. | initiation of arbitration | возбуждение арбитражного производства (mascot) |
| EBRD | initiation of bankruptcy | введение в действие процедуры банкротства (oVoD) |
| econ. | initiation of bankruptcy | возбуждение процесса о банкротстве |
| law | initiation of bankruptcy proceedings | возбуждение дела о банкротстве (Vetrenitsa) |
| law | initiation of bills | законодательная инициатива |
| mil. | initiation of charge blasting | инициирование взрыва заряда |
| law | initiation of civil case | возбуждение гражданского дела |
| fire. | initiation of combustion | запуск (ракетного двигателя) |
| Makarov. | initiation of combustion | запуск двигателя |
| energ.ind. | initiation of combustion | воспламенение топлива (напр., в горелке) |
| Makarov. | initiation of combustion | воспламенение (топлива) |
| tech. | initiation of combustion | воспламенение горючей смеси |
| therm.eng. | initiation of combustion | запуск (двигателя) |
| oil | initiation of corrosion | возникновение коррозии |
| invest. | initiation of coverage | начало аналитического покрытия ([Пример из объявления "Атон" для инвесторов:] We initiate coverage with a Buy recommendation and a price target of 27p. – Мы начинаем аналитическое покрытие с рекомендации "Покупать" и ценовым ориентиром / целевой ценой 27 пенсов. Мы начинаем аналитическое покрытие Костромской ГРЭС с рекомендации "Покупать" её акции, справедливая цена которых, на наш взгляд, составляет $0.29. Irisha) |
| el.chem. | initiation of crack | зарождение трещины |
| law | initiation of criminal case | возбуждение уголовного дела |
| gen. | initiation of criminal case | ВУД-возбуждение уголовного дела (Tanya Gesse) |
| biol. | initiation of culture | закладка культуры |
| agric. | initiation of ear | закладка колоса |
| agric. | initiation of ear | заложение колоса |
| agric. | initiation of ear | заложение початка |
| agric. | initiation of ear | закладка початка |
| bot., Makarov. | initiation of ear | заложение колоса или початка |
| bot., Makarov. | initiation of ear | закладка колоса или початка |
| law | initiation of enforcement proceedings | возбуждение исполнительного производства (e.g..... cover the costs of the whole procedure from initiation of enforcement proceedings to attendance in court  parliament.uk Elina Semykina) |
| math. | initiation of flow | начало течения |
| agric. | initiation of flower clusters | закладка соцветий (Artemie) |
| gen. | initiation of force against | применение силы первым против (mascot) |
| dipl. | initiation of friendly ties | установление дружеских связей (between cities; между городами) |
| road.wrk. | initiation of grout | нагнетание цементного раствора |
| road.wrk. | initiation of grout | инъецирование цементного раствора |
| Makarov. | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации |
| law | initiation of laws | законодательная инициатива |
| law | initiation of legal action | обращение в суд (Пособие "" Tayafenix) |
| forestr. | initiation of new roots | заложение новых корней |
| forestr. | initiation of new roots | возникновение новых корней |
| law | initiation of proceedings | возбуждение производства (по делу Andrey Truhachev) |
| law | initiation of proceedings | принятие к производству (Не годится, если рядом говорится о возбуждении производства. The initiation of proceedings by the Commission would relieve the. NCA of its competence according to Article 11 (6). Alexander Demidov) |
| dipl. | initiation of proceedings | возбуждение разбирательства |
| dipl. | initiation of proceedings | возбуждение процесса |
| law | initiation of proceedings | возбуждение дела (Alexander Demidov) |
| law | initiation of proceedings | начало разбирательства (Andrey Truhachev) |
| gen. | initiation of prosecution | возбуждение уголовного преследования (Stas-Soleil) |
| gen. | initiation of sex | начало половой жизни (Vladimir71) |
| Makarov. | initiation of slip | начало проскальзывания |
| dipl. | initiation of special measures | принятие особых мер |
| dipl. | initiation of special measures | введение особых мер |
| Makarov. | initiation of the flow | возникновение потока |
| Makarov. | initiation of the reaction | инициирование реакции |
| genet. | initiation of transcription | инициация транскрипции (VladStrannik) |
| med. | initiation of treatment | начало лечения |
| dipl. | initiation of war | развязывание войны |
| med. | initiation phase | фаза инициации (свертывания крови Liolichka) |
| immunol. | initiation point | область инициации |
| immunol. | initiation point | сайт инициации |
| mil. | initiation point | точка подрыва (БЧ ракеты) |
| mil. | initiation point | точка инициирования (БЧ ракеты) |
| tech. | initiation pressure | давление запуска |
| tech. | initiation pressure | давление страгивания (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | initiation pressure check | проверка начального давления |
| textile | initiation-promotion study | исследование инициации и промоции (активизации) (канцерогенеза proz.com oxana135) |
| automat. | initiation pulse | импульс поджига (способствующий пробою межэлектродного промежутка в электроэрозионном станке) |
| el. | initiation queue | очередь инициирования |
| polym. | initiation rate | скорость инициирования |
| polym. | initiation rate | скорость возбуждения |
| mil. | initiation report | предварительное донесение |
| mining. | initiation sensitivity | чувствительность к инициированию |
| genet. | initiation signal | сигнал инициации (VladStrannik) |
| biol. | initiation site | сайт инициации (место начала синтеза полимера) |
| biol. | initiation site | участок инициации (место начала синтеза полимера) |
| nano | initiation step | стадия инициирования (напр., реакции) |
| chem. | initiation step | стадия инициирования |
| tech. | initiation system | система возбуждения взрыва |
| mil., tech. | initiation system | система возбуждения взрыва (мины) |
| mil., tech. | initiation system preset for tank | система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при прохождении танка |
| O&G | initiation target | объект начала работ (включённый в список MichaelBurov) |
| mining. | initiation timing | регулирование инициирования по времени |
| tech. | initiation toughness | сопротивление хрупкому разрушению в момент страгивания трещины |
| med. | initiation visit | визит открытия исследовательского центра (не надо лепить бредовые иницииации amatsyuk) |
| med. | insulin initiation | начало инсулинотерапии (эндокринология olga don) |
| mining. | inverse initiation | обратное инициирование (при взрывании удлинённых зарядов) |
| tech. | inverse initiation | обратное инициирование |
| tech. | ionic initiation | инициатор ионной полимеризации |
| polym. | ion-radical initiation | ион-радикальное инициирование |
| polym. | ion-radical initiation | инициирование ион-радикалами |
| IT | job step initiation | инициирование шага задания |
| tech. | laser initiation | лазерное инициирование |
| tech. | laser initiation | инициирование лазера |
| mil., avia. | laser ordnance initiation system | лазерный взрыватель |
| mil., avia. | laser ordnance initiation system | лазерная система подрыва боеприпасов |
| mil. | laser-stimulated ordnance initiation device | лазерный взрыватель боеприпаса |
| el. | level of initiation | уровень инициирования |
| el. | luminescence initiation | инициирование люминесценции |
| relig. | Masonic initiation | масонское посвящение (Alex_Odeychuk) |
| mining. | means of initiation | средства взрывания |
| mining. | means of initiation | средства инициирования |
| mil. | mechanical initiation system | механическая система инициирования (алешаBG) |
| avia. | microcrack initiation | зарождение микротрещины |
| avia. | microcrack initiation | образование микротрещины |
| mil. | minefield report of initiation of laying | донесение о начале работ по установке минных полей |
| tech. | monofunctional initiation | монофункциональный инициатор полимеризации (блок) |
| road.wrk. | mud initiation | кольматация |
| mil., avia. | multi-application fuze initiation system | многорежимная система срабатывания взрывателя |
| tech. | neck initiation | начало образования шейки (в растягиваемом образце) |
| mil. | no initiation of conventional warfare | отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | nonnuclear fusion-initiation method | неядерный способ инициирования реакции синтеза (в термоядерной бомбе) |
| interntl.trade. | notice of initiation | уведомление о начале расследования (estrellita) |
| tech. | notice of initiation of procurement action | извещение о начале закупки |
| energ.ind. | notice of initiation of procurement action | уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования |
| tech. | optical active initiation | оптически активный инициатор |
| account. | order initiation cost | расходы на подготовку заказа (включают расходы на выписку счета, оплату телефонных переговоров, канцтоваров и жалование работникам отдела заказов) |
| econ. | order initiation cost | стоимость подачи заказа |
| tech. | organoalkali initiation | органощелочной инициатор |
| tech. | oxidant initiation | окислительный инициатор |
| tech. | oxidative initiation | окислительный инициатор |
| agric. | panicle primordia initiation | формирование зачаточной рисовой метёлки |
| nano | pellet initiation | инициирование мишени |
| polym. | photo-initiation efficiency | эффективность фотоинициирования |
| el. | photolytic initiation | фотолитическое инициирование |
| dipl. | planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression | планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны |
| Makarov. | plasma initiation | образование плазмы |
| manag. | PLC initiation phase | фаза инициации проекта (Dashout) |
| Makarov. | pod initiation | заложение стручка |
| Makarov. | pod initiation | заложение боба |
| telecom. | point of initiation | инициирующая точка (ssn) |
| avia. | point of sweep initiation | точка начала стреловидного скоса (крыла, лопасти) |
| avia. | point of taper initiation | точка начала сужения |
| tech. | polymerization initiation | инициатор полимеризации |
| Makarov. | polymerization initiation | инициирование полимеризации |
| mil., tech. | positive initiation | надёжность способа взрывания |
| tech. | positive initiation | надёжное инициирование |
| mil., tech. | positive initiation | надёжное инициирование (взрыва) |
| polym. | potassium persulfate initiation | инициирование персульфатом калия (при полимеризации) |
| mil., tech. | preset initiation system | спрограммированная система возбуждения взрыва |
| mil., tech. | preset initiation system | система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при определённых условиях |
| O&G | probability of accidents initiation followed up by certain implications | вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями (MichaelBurov) |
| tech. | process initiation | запуск процесса |
| el. | program initiation | инициирование программы |
| mil., avia. | program initiation | решение о начале реализации программы |
| nano | program initiation phase | начальный этап программы |
| progr. | project initiation | инициирование проекта (ssn) |
| proj.manag. | project initiation | инициация проекта |
| progr. | project initiation | начало выполнения проекта (ssn) |
| gen. | Project Initiation Note | Уведомление о начала реализации проекта (PIN) |
| mil. | project initiation period | начальный период реализации проекта |
| proj.manag. | Project Initiation Workshop | стартовая рабочая встреча (climatechange.kg/docs/Bulletin1.doc owant) |
| Makarov. | pulse initiation | импульсное инициирование |
| Makarov. | purely chemical initiation | чисто химическое инициирование |
| Makarov. | radiative initiation | радиационное инициирование |
| polym. | random initiation | случайное инициирование |
| energ.ind. | rate of initiation | скорость инициирования (напр., реакции) |
| polym. | rate of initiation | скорость инициирования |
| energ.ind. | rate of initiation | скорость инициирования (напр., реакции) |
| f.trade. | re-initiation of the investigation | инициирование повторного расследования (a ~; англ. термин взят из документа Всемирной торговой организации Alex_Odeychuk) |
| polym. | redox initiation | окислительно-восстановительное инициирование |
| tech. | reductant initiation | востановительный инициатор |
| tech. | reductive initiation | востановительный инициатор |
| Makarov. | region of vorticity initiation | область зарождения вихрей |
| invest. | research initiation report | первый аналитический отчёт (первый отчёт по компании, размещающей акции на бирже, с которого начинается её "покрытие" аналитиками (Analysts often initiate coverage on a new stock. In order to start covering a new stock, the analyst must publish an initiation report, which provides a thorough overview of the company and the analyst's view about that company. In this way, the analyst introduces the stock to investors by discussing his investment thesis on the stock and his recommendation. Initiation reports are usually very long pieces, similar to thematic research reports. myfinanceinterview.com Natalia Zimarina) |
| gen. | rite of initiation | обряд посвящения (в члены к-л организации или сообщества denghu) |
| avia. | roll initiation | начало кренения |
| avia. | roll initiation | ввод в бочку |
| Makarov. | runner initiation | появление усов (у земляники) |
| seism. | rupture initiation | возникновение разрушения |
| neurol. | saccadic initiation failure | окуломоторная апраксия (в англоязычной литературе используется как синоним термина oculomotor apraxia doc090) |
| mil. | safe arm initiation from electromagnetic radiation | включение предохранительного устройства под воздействием электромагнитного излучения |
| mil., avia. | safe-arm initiation from electromagnetic radiation | защита предохранительного устройства ракеты от инициирования вследствие воздействия электромагнитного излучения |
| tech. | safeguards initiation signal | сигнал на подключение системы гарантий |
| energ.ind. | safeguards initiation signal | сигнал на срабатывание защит на АЭС |
| el. | scram initiation | инициация быстрой остановки |
| el. | scram initiation spring | пружина быстрой остановки |
| el. | scram initiation spring | импульс быстрой остановки |
| polym. | Seal initiation temperature | Температура начала сваривания (ignoila) |
| media. | service initiation charge | фиксированный тариф, связанный с получением канала или вида услуги |
| telecom. | session initiation protocol | протокол инициирования сеансов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | session initiation protocol | протокол установления сеанса связи (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Session Initiation Protocol | протокол установления сессии (WiseSnake) |
| progr. | session initiation protocol | протокол SIP (в IP-телефонии ssn) |
| progr. | session initiation protocol | протокол инициации сеансов (совместной передачи голоса и данных ssn) |
| comp., net. | Session Initiation Protocol | протокол инициализации сеанса (WiseSnake) |
| comp., net. | session initiation protocol | протокол установления сеанса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Session Initiation Protocol | протокол S (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network; в IP-телефонии) |
| media. | session-initiation request | запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи (SSCP) |
| oil | shear fracture initiation | сдвиговое трещинообразование |
| O&G. tech. | shear fracture initiation | трещинообразование, вызванное вязкой деформацией |
| tech. | shear mode of crack initiation | зарождение трещины в плоскостях максимальных сдвиговых напряжений |
| chem. | shock initiation | возбуждение детонации |
| Makarov. | shock initiation | инициирование ударом |
| seism. | shock initiation | инициирование толчка |
| Makarov. | shock initiation | возбуждение детонации (взрывчатого вещества) |
| tech. | simultaneous initiation | одновременное инициирование (напр. воспламенение топливной сеци двумя свечами зажигания) |
| clin.trial. | site initiation | начало работ в исследовательском центре (traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | site initiation visit | инициальный визит (источник: сайт Ассоциации организаций по клиническим исследованиям (АОКИ) baloff) |
| med. | site initiation visit | визит открытия исследовательского центра (Lifestruck) |
| med. | site initiation visit | инспекция для начала работы исследовательского центра (amatsyuk) |
| gen. | spe-29 encodes a small predicted membrane protein required for the initiation of sperm activation in Caenorhabditis elegans | spe-29 кодирует малый мембранный белок, необходимый для инициации активации спермиев у Caenorhabditis elegans |
| logop. | speech initiation | речевая инициация (Ying) |
| sec.sys. | spurious connection initiation attack | действия нарушителя путём инициирования ложного соединения |
| nano | standoff initiation | инициирование БЧ при пролёте мимо цели |
| dril. | start initiation | включение пуска (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | stop initiation | включение останова (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | student initiation ceremony | посвящение в студенты (The vile student initiation ceremonies that have gone too far. VLZ_58) |
| clin.trial. | study initiation | начало исследования (Andy) |
| med. | Study Initiation Visit | Стартовый визит (Визит, во время которого монитор доставляет все материалы исследования в исследовательский центр. Монитор должен убедиться в том, что каждый участник исследования знаком с протоколом, ИРК и процедурами исследования. Собирается вся оставшаяся документация, и даётся сигнал исследователю начать набор пациентов. Исследователя нужно предупредить, что монитор посетит его центр, как только будет включен первый пациент. Andy) |
| med. | Study Initiation Visit | визит перед началом исследования (Andy) |
| med. | study initiation visit | визит открытия исследовательского центра (amatsyuk) |
| Makarov. | sugar crystal initiation | заводка кристаллов сахара (образование центров кристаллизации) |
| automat. | system initiation | ввод системы в действие |
| comp., net. | system initiation | инициация системы |
| nano | target initiation | инициирование мишени |
| energ.ind. | task initiation | начало выполнения задания (напр., в рамках контракта) |
| mil. | task initiation date | дата начала выполнения задачи |
| energ.ind. | task initiation force | исходная рабочая сила для выполнения задания (напр., в рамках контракта) |
| energ.ind. | task initiation form | форма документа, определяющего начало выполнения задания (напр., в рамках контракта) |
| tech. | terminal phase initiation | начало конечного участка траектории |
| mil., avia. | terminal phase initiation | начало конечного участка |
| gen. | the initiation of an enterprise | основание предприятия |
| gen. | the initiation of special measures | принятие особых мер |
| gen. | the initiation of special measures | введение особых мер |
| math. | the initiation of the flow | возникновение потока |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| chem. | thermal initiation | термическое инициирование |
| Makarov. | thermal initiation | тепловое инициирование |
| Makarov. | they announced the initiation of a rural development programme | они объявили о введении программы развития деревни |
| Makarov. | this was my initiation into the peace movement | это было моим присоединением к движению сторонников мира |
| med. | timely initiation of treatment | своевременный старт терапии (Lifestruck) |
| mining. | top initiation | инициирование капсюлем-детонатором, расположенным сверху заряда |
| mil., avia. | track initiation | начало сопровождения |
| mil. | track initiation and prediction | формирование и прогнозирование маршрута (напр., цели) |
| mil. | track initiation area | зона захвата цели |
| tech. | tracking initiation | захват на автоматическое сопровождение |
| genet. | transcription initiation site | сайт инициации транскрипции (VladStrannik) |
| genet. | translation initiation | инициация трансляции (jagr6880) |
| genet. | translational initiation region | область инициации трансляции (TIR dzimmu) |
| immunol. | translational initiation site | сайт инициации трансляции |
| med. | treatment initiation | начало лечения (Andy) |
| med. | treatment initiation function | функция подбора лечения (Linera) |
| pharm. | treatment initiation pack | упаковка для начального периода подбора дозы (peregrin) |
| med. | treatment re-initiation | возобновление терапии (после периода отмены lisen) |
| polym. | tree initiation | древовидное образование в полимере (in polymer; след, возникающий под действием сильного электрического поля) |
| tech. | trifunctional initiation | трёхфункциональный инициатор полимеризации (блок-) |
| electr.eng. | trigger initiation | пуск от пускового органа |
| electr.eng. | trigger initiation | триггерный запуск |
| Makarov. | truss initiation | образование цветочной кисти (напр., у томатов) |
| Makarov. | truss initiation | заложение цветочной кисти (напр., у томатов) |
| biol. | tuber initiation | заложение клубней |
| horticult. | tuber initiation | начало клубнеобразования (typist) |
| IT | variable initiation | инициирование переменных |
| Makarov. | vorticity initiation | зарождение завихрённости |
| nano | warhead initiation | подрыв БЧ |
