| English | Russian |
| all this information, taken together, gives a good idea of | вся эта информация, собранная воедино, даёт хорошее представление о |
| Division of Science Information and Patent Work | Отдел научной информации и патентной работы (Konstantin 1966) |
| expertise in working with technical information on English | Опыт работы с технической информацией на английском языке (Konstantin 1966) |
| the fact that is additional information & not important to the rest of | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... |
| for more detailed information on see | более подробную информацию по ... см ... |
| the fragmentation of information makes it possible | дробление информации делает возможным ... |
| here we are interested in information about | здесь нас интересует информация о |
| in analysing this information, N. looked for the contradictions | анализируя эту информацию, N. ищет противоречия |
| information exhaustiveness | полнота информации (I. Havkin) |
| information from... indicates that | информация из ... означает, что |
| information gain | получение новой информации (I. Havkin) |
| information gain | сбор информации (I. Havkin) |
| information gatekeeper | лицо, контролирующее поток информации (I. Havkin) |
| the information is concerned with economic factors | эта информация касается экономических факторов ... |
| information letter | информационный бюллетень (I. Havkin) |
| information processor | лицо, обрабатывающее информацию (I. Havkin) |
| information retrieval language | язык индексирования (I. Havkin) |
| information studies | исследования в области информатики (Alex_Odeychuk) |
| information technology for forecasting | информационная технология прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments | информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| information then is collected about | затем собирается информация о |
| Information Transmission Research Institute | Института проблем передачи информации (Alex_Odeychuk) |
| information visualization | визуализация информации (Alex_Odeychuk) |
| Institute of Scientific Information for Social Sciences | Институт научной информации по общественным наукам (основанная в 1969 году на базе ФБОН АН СССР имени В.П.Волгина исследовательская организация при Президиуме Российской академии наук. Крупнейший в России центр научной информации и многопрофильный научно-исследовательский институт в области социальных и гуманитарных наук. Четвёртая по объёму фондов библиотека в России и 23-я в мире. stonedhamlet) |
| integrated information theory | интегрированная теория информации (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| integrated information theory | обобщённая теория информации (philipgoffphilosophy.com, singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| interdisciplinary information studies | междисциплинарные исследования в области информатики (Alex_Odeychuk) |
| it is often suggested that secret information exists | зачастую предполагается, что существует секретная информация ... |
| the main difference between these methods is the way in which the information is gathered | главным отличием этих методов является способ сбора информации ... |
| mathematical theory of information and management | математическая теория информации и управления (Alex_Odeychuk) |
| the most interesting piece of information suggests | самый интересный раздел информации предлагает ... |
| much information is available about | много информации о ... доступно ... |
| nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science | нано, био, инфо, когно (MichaelBurov) |
| nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science | нанотехнология, биотехнология (MichaelBurov) |
| nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science | информационная технология и когнитивная наука (MichaelBurov) |
| nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science | НБИК (MichaelBurov) |
| National Electronic-Information Consortium | Национальный электронно-информационный консорциум (capricolya) |
| National Electronic-Information Consortium | НЭИКОН (capricolya) |
| near the end of the book the information becomes more | к концу книги информация становится более ... |
| no information available | нет сведений (igisheva) |
| no information available | нет информации (igisheva) |
| no information available | нет данных (igisheva) |
| perform information-processing functions | выполнять функции по обработке информации (Alex_Odeychuk) |
| provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered | давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| quantum information theory | квантовая теория информации (Alex_Odeychuk) |
| research and information center | информационно-исследовательский центр (как вариант Alex_Odeychuk) |
| research and information center | информационно-аналитический центр (перевод на английский язык дан только как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| sometimes it may be necessary to include information for | иногда, может быть, необходимо включать информацию для ... |
| these techniques are useful for obtaining information about | эти процедуры полезны для получения информации о ... |
| this information is important for two reasons | эта информация важна по двум причинам ... |
| this information is then carefully analysed | эта информация затем тщательно анализируется ... |
| unified information environment | единая информационная среда (railwayman) |
| unless the information is available, we won't get the answer | пока не будет информации, мы не получим ответа ... |
| we can roughly divide the information into | мы можем разделить информацию примерно на ... |
| we don't have so much information about | мы не обладаем такой большой информацией о ... |
