| Subject | English | Russian |
| gen. | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| Makarov. | a man of great influence | весьма влиятельное лицо |
| gen. | a man of great influence | весьма влиятельное лицо |
| mil. | achieve decisive influence through force of arms | добиться решающего воздействия на обстановку силой оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | act as an agent of influence for | работать агентом влияния в интересах (Alex_Odeychuk) |
| law | act under the influence of extreme emotional disturbance | действовать в состоянии аффекта (NY Penal Code egorov) |
| gen. | agent of influence | агент влияния (An agent of influence is an agent of some stature who uses his or her position to influence public opinion or decision making to produce results beneficial to the country whose intelligence service operates the agent. Agents of influence are often the most difficult agents to detect, as there is seldom material evidence that connects them with a foreign power, but they can be among the most effective means of influencing foreign opinion and actions as they hold considerable credibility among the target audience  wikipedia.org kw) |
| gen. | alive to the influence of music | глубоко чувствующий музыку |
| adv. | area of cable influence | зона охвата кабельного телецентра |
| media. | Area of Dominant Influence | район преобладающего влияния (состоит из округов, в которых телезрители отдают предпочтение одной станции) |
| cinema | Area of Dominant Influence | район преобладающего влияния |
| adv. | area of dominant influence | зона доминирующего влияния (телецентра или радиостанции) |
| construct. | area of economic influence | зона экономического влияния (напр., торгового центра) |
| construct. | area of economic influence | зона экономического притяжения (напр., торгового центра) |
| environ. | area of indirect influence | зона косвенного воздействия (Maria_Shal) |
| mil. | area of influence | зона боевого воздействия (в районе боевых действий) |
| mil. | area of influence | зона досягаемости своих средств поражения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | area of influence | площадь влияния |
| water.res. | area of influence | зона влияния (скважины) |
| foreig.aff. | area of influence | зона боевого воздействия |
| oil | area of influence | площадь интерференции (скважины) |
| construct. | area of influence | зона влияния (скважины, колодца) |
| mil. | area of influence | зона досягаемости средств поражения |
| mining. | area of influence | область воздействия |
| environ. | area of influence | территория воздействия (проекта Maria_Shal) |
| agrochem. | area of influence | площадь влияния (напр., подтопления) |
| mech.eng., obs. | area of influence line | площадь линии влияния |
| construct. | area of influence line | площадь, ограниченная осью и линией влияния (инфлюентной линией) |
| seism. | area of influence line | площадь, ограниченная осью и линией влияния |
| dril. | area of influence of a well | площадь влияния скважины |
| seism. | area of influence of a well | область влияния колодца |
| mining. | area of influence of well | площадь влияния скважины |
| geol. | area of influence of well | площадь влияния колодца |
| construct. | area of well influence | площадь влияния колодца |
| construct. | area of well influence | зона влияния колодца или скважины |
| construct. | area of well influence | зона влияния скважины |
| O&G. tech. | area of well influence | площадь влияния интерференции скважины |
| el. | area of well influence | зона влияния колодца |
| oil | area of well influence | площадь влияния скважины |
| tech. | area of well influence | зона влияния колодца (или скважины) |
| Makarov. | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров |
| Makarov. | be at the head of all nations in political influence | быть впереди среди других народов в вопросах политики |
| idiom. | be completely under the influence of | под каблуком (someone Taras) |
| Makarov. | be in the influence of drink | быть в пьяном виде |
| Makarov. | be in the influence of drink | захмелеть |
| Gruzovik, med. | be subjected to the influence of a narcotic | наркотизироваться (impf and pf) |
| gen. | be subjected to the influence of a narcotic | наркотизироваться (также перен.) |
| gen. | be under the influence of | испытывать влияние (Andrey Truhachev) |
| math. | be under the influence of | быть под действием |
| Makarov. | be under the influence of | находиться под влиянием |
| Makarov. | be under the influence of | быть под влиянием |
| gen. | be under the influence of | испытывать воздействие (Andrey Truhachev) |
| gen. | be under the influence of | находиться под влиянием (Andrey Truhachev) |
| gen. | be under the influence of | подвергаться воздействию (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be under the influence of drink | захмелеть |
| Makarov. | be under the influence of drink | быть в пьяном виде |
| sl., drug. | be under the influence of drugs | находиться под воздействием наркотических средств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be under the influence of the circumstances | находиться под влиянием обстоятельств |
| for.pol. | boundaries of spheres of influence | черты, разделяющие сферы влияния (the ~ Alex_Odeychuk) |
| radio | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
| road.constr. | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| for.pol. | carve into spheres of influence | разделить на сферы влияния (говоря о странах, регионах cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fig. | center of influence | центр тяжести (Yanamahan) |
| media. | center-of-influence method | методика выхода на новую клиентуру, использующая рекомендательные письма влиятельного лица |
| ling. | change or extension of the meaning of a word through the influence of a foreign word | изменение или расширение значения слова под влиянием иноязычного заимствования (ssn) |
| gen. | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets | в ранних стихах Чосера ясно видно со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов |
| gen. | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets | в ранних стихах Чосера со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов |
| gen. | circle of influence | зона влияния (скважины, колодца) |
| Makarov. | circle of influence | зона влияния |
| Makarov. | combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| gen. | combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| math. | come under the influence of | попадать под влияние |
| hydrol. | conduit of influence | воронка депрессии |
| mil., tech. | cone of influence | конус влияния (колодца) |
| O&G. tech. | cone of influence | конус влияния скважины |
| geol. | cone of influence | воронка депрессии |
| geol. | cone of influence | конус влияния |
| mining. | cone of influence | депрессионная воронка |
| mil., tech. | cone of influence | воронка депрессии (колодца) |
| geol. | cone of influence of well | конус влияния колодца |
| geol. | cone of influence of well | воронка депрессии колодца |
| law | confession under influence of liquor | признание, сделанное под влиянием алкоголя (в совершении преступления) |
| Makarov. | confession under influence of liquor | признание, сделанное под влиянием алкоголя |
| Makarov. | confession under influence of liquor | признание в совершении преступления, сделанное под влиянием алкоголя |
| Makarov. | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления |
| gen. | counteract the effects of bad influence | свести на нет результаты дурного влияния |
| product. | cycle of seasonal influence | цикл сезонных колебаний (алешаBG) |
| mil. | dangerous spread of influence | опасное расширение влияния |
| gen. | decline of influence | падение влияния (bookworm) |
| for.pol. | decline of influence in the region | падение влияния в регионе (Alex_Odeychuk) |
| IT | decomposition by the levels of influence | декомпозиция на основе выделения уровней влияния |
| polit. | delimitation of spheres of influence | разграничение сфер влияния (In 1900, Italy concluded an agreement with France on delimitation of spheres of influence in the Mediterranean vatnik) |
| med. | delusion of influence | бред воздействия (с идеей постороннего влияния на больного) |
| polit. | demonstrate the absence of influence | продемонстрировать отсутствие влияния (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | depth of frictional influence | глубина трения |
| hydrol. | depth of frictional influence | спираль Экмана |
| Makarov. | depth of frictional influence | глубина влияния трения |
| org.crime. | deter the exertion of inappropriate influence | воспрепятствовать неправомерному влиянию |
| progr. | determination of the effects of influence quantities | определение степени влияния различных факторов (ssn) |
| Makarov. | detractive influences on the volume of foreign investment | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций |
| gen. | diminishing of the influence | ослабление влияния (Slawjanka) |
| Игорь Миг | divide up spheres of influence | делить между собой сферы влияния |
| dipl. | division of the spheres of influence | раздел сфер влияния |
| met. | domain of influence | область действия |
| math. | domain of influence | область влияния |
| polit. | dominate in positions of power and influence | занимать подавляющее большинство высших государственных должностей (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | drink or be under the influence of alcohol | нахождение в нетрезвом виде и употребление спиртных напитков (Alexander Demidov) |
| busin. | driving under influence of drink | вождение автомобиля в нетрезвом состоянии (Термин не используется в США и Канаде, из категории Бизнес надо бы перенести GuyfromCanada) |
| transp. | driving under the influence of drink | вождение автомобиля в нетрезвом состоянии |
| law | driving under the influence of drink | вождение автомототранспорта в нетрезвом состоянии |
| transp. | Driving while Under the Influence of an Intoxicant | Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства (Inna K.) |
| O&G, tengiz. | driving whilst under influence of alcohol | вождение в пьяном виде (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | driving whilst under influence of alcohol | управление автотранспортом в нетрезвом состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | ebbing of influence | ослабление влияния |
| Makarov. | edge someone out of a position of influence | спихнуть кого-либо с важного поста |
| gen. | edge out of a position of influence | спихнуть кого-либо с важного поста |
| progr. | effects of influence quantity | степень влияния различных факторов (ssn) |
| avia. | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| gen. | enjoy one's own area of influence | использовать свою сферу влияния |
| Makarov. | enlarge the sphere of influence | расширять сферу влияния |
| Makarov. | environmental changes in the zone of a town's influence | экологические изменения в зоне влияния города |
| construct. | equation of influence line | уравнение линии влияния |
| water.res. | equilibrium area of influence | установившаяся зона влияния |
| hydr. | equilibrium radius of influence | установившийся радиус влияния (колодца) |
| water.res. | equilibrium radius of influence | установившийся радиус влияния |
| water.res. | equilibrium zone of influence | установившаяся зона влияния |
| scient. | especially in comparison with, the influence of is minimal | особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ... |
| formal | ethics of influence | этика информационно-психологических операций (Influence efforts should (1) seek legitimate outcomes, (2) be necessary to attain those outcomes, (3) employ means that are not harmful (or harm only those liable to harm), (4) have a high likelihood of success, and (5) should not generate second-order effects beyond what is intended. Efforts that do not wholly satisfy all criteria might still be justified, but only if the expected benefit substantially outweighs the likely harm. rand.org Alex_Odeychuk) |
| formal | ethics of influence operations | этика информационно-психологических операций (Influence operations should (1) seek legitimate outcomes, (2) be necessary to attain those outcomes, (3) employ means that are not harmful (or harm only those liable to harm), (4) have a high likelihood of success, and (5) should not generate second-order effects beyond what is intended. Efforts that do not wholly satisfy all criteria might still be justified, but only if the expected benefit substantially outweighs the likely harm. rand.org Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | evaluation of influence on the environment | оценка влияния на окружающую среду |
| Makarov. | evaluation of influences of pretreatment with batch test | оценка влияния предочистки |
| gen. | exercise a great influence on all of us | оказывать большое влияние на всех нас |
| law | exercise of influence | оказание влияния (Alexander Demidov) |
| gen. | exertion of influence | оказание влияния (Andrey Truhachev) |
| patents. | exertion of influence on the market | влияние на рынок |
| mil. | expand its sphere of influence | расширить свою сферу влияния (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| media. | expansion of influence | расширение влияния (bigmaxus) |
| Makarov. | expose oneself to the influence of bad company | водиться с дурной компанией |
| Makarov. | extend a sphere of influence | расширить сферу влияния |
| for.pol. | extend its sphere of influence in the region | расширять свою сферу влияния в регионе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | extend the sphere of influence | расширять сферу влияния |
| mil. | extend the sphere of influence | расширить сферу влияния |
| mil. | extending the sphere of influence | расширение сферы влияния |
| mil. | extending the sphere of influence | расширяющий сферу влияния |
| dipl. | extension of influence | распространение влияния |
| polit. | fall under the influence of lobbies in the pharmaceutical and oil industry | попасть под влияние лоббистов фармацевтической и нефтяной промышленности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fall within a certain sphere of influence | находиться в определённой сфере влияния |
| gen. | figure of influence | влиятельная фигура (As a learned man, he was a figure of influence among the rebels. 4uzhoj) |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| inet. | growing influence of social media | растущее влияние социальных сетей (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | growth of density of a snow mass with time, including its growth under artificial influence | увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии |
| intell. | have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation | оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner | казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно |
| Makarov. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| gen. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| gen. | he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| meteorol. | height of influence | высота влияния |
| paraglid. | height of influence of the mountain | высота влияния горы |
| gen. | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| Makarov. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский |
| gen. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский |
| Makarov. | his father belongs to people in position of power and influence | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| gen. | I was still under the influence of yesterday's conversation | я ещё находился под впечатлением вчерашнего разговора |
| sl., drug. | if under the influence of drugs | в случае пребывания под воздействием наркотических веществ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| progr. | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| oil | influence area of well | площадь влияния скважины |
| law | influence, coercion, compulsion or duress of any kind | понуждение к совершению каких-либо действий (MingNa) |
| Makarov. | influence functional of Feynman and Vernon | функционал влияния Фейнмана и Вернона |
| construct. | influence line of moments | линия влияния моментов |
| ling. | influence of a foreign word | влияние иноязычного заимствования (ssn) |
| Makarov. | influence of A on B | влияние А на В |
| oil | influence of ambient conditions | влияние окружающих условий (напр. на транспортное движение по магистралям) |
| automat. | influence of ambient temperature | влияние температуры окружающей среды (ssn) |
| oil | influence of borehole | влияние скважины |
| med. | influence of cadence on speed | влияние ритма бега на скорость (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| nano | influence of disordering | влияние разупорядочения |
| proj.manag. | influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts | воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях (the ~ Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | influence of emotions in making hard decisions in organizational contexts | воздействие эмоций на принятие трудных решений в организациях |
| oil | influence of enclosing rock | влияние вмещающих горных пород |
| Makarov. | influence of example | сила примера |
| seism. | influence of gravitational forces | влияние вертикальных нагрузок |
| seism. | influence of gravitational forces | влияние гравитационных нагрузок |
| Makarov. | influence of gravity | влияние веса |
| Makarov. | influence of gravity | влияние веса (силы тяжести) |
| geol. | influence of gravity | влияние силы тяжести |
| aerohydr. | influence of ground | эффект земной подушки |
| aerohydr. | influence of ground | влияние близости земли |
| Makarov. | influence of hopping | влияние резонансных интегралов |
| Makarov. | influence of hydrodynamics on fouling velocity in a recirculated MBR for wastewater treatment | влияние гидродинамических условий на обрастание мембран в мембранном биореакторе |
| oil | influence of invaded zone | влияние зоны проникновения |
| gen. | Influence of inversion on stratigraphy and paleogeography | Влияние инверсии на стратиграфию и палеогеографию (DmitriyPetrov) |
| Makarov. | influence of isotherm inflection on diffusion in silicalite | влияние изотермы обращения адсорбции на диффузию в силикалите |
| nat.res. | influence of lead | влияние свинца |
| nat.res. | influence of local position | влияние местоположения |
| gen. | influence of man's activities | влияние антропогенной нагрузки (Alexander Demidov) |
| gen. | influence of market forces | влияние рыночных сил |
| med. | influence of medicine | влияние сильнодействующих медикаментов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| automat. | influence of medium temperature | влияние температуры технологической среды (ssn) |
| Makarov. | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока |
| Makarov. | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации |
| radio | influence of multipathing | влияние многолучевости (Konstantin 1966) |
| Makarov. | influence of nitrogen deficiency on photosynthesis and chloroplast ultrastructure of pepper plants | влияние недостатка азота на фотосинтез и ультраструктуру хлоропласта растений перца |
| Makarov. | influence of oak | влияние дубовой тары |
| nano | influence of ordering | влияние упорядочения |
| physiol. | influence of parasympathetic outflow to the heart | парасимпатические влияния на сердце (управление сердца сигналами, поступающими по парасимпатическим нервным волокнам от регулятора сердца – сердечно-сосудистого центра Игорь_2006) |
| Makarov. | influence of photochemical effects | влияние фотохимических эффектов |
| Makarov. | influence of Plato tinges his work | в его работах чувствуется влияние Платона |
| Makarov. | influence of relativistic effects | влияние релятивистских эффектов |
| relig. | influence of religion over politics | влияние религии на политическую жизнь (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | influence of Reynold's number | влияние числа Рейнольдса |
| Makarov. | influence of road traffic on children | влияние дорожного движения на детей |
| inet. | influence of social media | влияние социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | influence of surrounding on the elementary act of reaction | влияние окружения на элементарный акт реакции |
| physiol. | influence of sympathetic outflow to the heart | симпатические влияния на сердце (управление сердца сигналами, поступающими по симпатическим нервным волокнам от регулятора сердца – сердечно-сосудистого центра Игорь_2006) |
| paraglid. | influence of temperature | температурное влияние |
| mil. | influence of the arms race | воздействие гонки вооружений |
| environ. | influence of the environment | воздействие внешней среды (MichaelBurov) |
| environ. | influence of the environment | действие внешней среды (MichaelBurov) |
| chess.term. | influence of the knight extends along several prongs | конь оказывает воздействие в нескольких направлениях |
| Makarov. | influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| Makarov. | influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| chess.term. | influence of the seconds on the outcome of the game | влияние секундантов на исход борьбы |
| Makarov. | influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| Makarov. | influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| automat. | influence of transducer attachment | влияние способа крепления датчиков (ssn) |
| math. | influence of various factors on the air pressure pulse from passing trains | импульс давления |
| nat.res. | influence of wind velocity | влияние скорости ветра |
| gen. | influence someone in favor of something | настроить кого-нибудь в пользу чего-нибудь |
| mil. | influence the course of combat | влиять на ход боя (ZolVas) |
| Gruzovik | influence the course of events | воздействовать на ход событий |
| polit. | influence the drawing-up of laws | оказывать влияние на разработку законопроектов (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | influence the formation of public opinion | влиять на формирование общественного мнения |
| gen. | influence the governance of | участвовать в управлении (US system, shareholders have weaker rights to influence the governance of the companies in which they invest and are more likely to resort to litigation through ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | influence the inclination of the war | влиять на ход войны |
| gen. | influence the outcome of proceedings | влиять на исход судебного процесса (Dias) |
| sec.sys. | influence of dangerous and harmful operational factors | воздействие опасных и вредных производственных факторов (Anthony8) |
| insur. | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (YelenaBella) |
| law | invalidity of a transaction concluded under the influence of an error | оспоримость сделки, совершенной под влиянием заблуждения (oVoD) |
| scient. | investigate the influence of we need | чтобы исследовать влияние ..., нам необходимо ... |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| PR, jarg. | keep under the influence of social media | держать под социальными сетями (Alex_Odeychuk) |
| PR | keep under the influence of social media | держать под влиянием социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| PR, jarg. | keep under the influence of TV | держать под телевизором (Alex_Odeychuk) |
| PR | keep under the influence of TV | держать под влиянием телевизора (keep most of the population very clearly under the influence of TV — держать большую часть населения под влиянием телевизора Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| Makarov. | lack of influence | влияния отсутствие |
| ocean. | layer of frictional influence | слой, находящийся под влиянием сил трения |
| law | legal means of influencing the environment | правовое средство воздействия на окружающую среду |
| fig. | levers of influence | рычаги влияния (over: ... provide an account of how, and how effectively, Australia has sought to use its levers of influence over Pacific island states in pursuit of its strategic interests since 1975 .. Tamerlane) |
| physiol. | liminal intensity of influence | пороговая интенсивность воздействия (интенсивность воздействия (в совокупности воздействий одинаковой длительности) достаточная для того, чтобы вызвать реакцию, возбуждение или ощущение Игорь_2006) |
| physiol. | liminal length of influence | пороговая длительность воздействия (длительность воздействия (в совокупности воздействий одинаковой интенсивности) достаточная для того, чтобы вызвать реакцию, возбуждение или ощущение Игорь_2006) |
| gen. | list of entities that control or significantly influence the bank | список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | man of great influence | весьма влиятельное лицо |
| Makarov. | man of influence | влиятельное лицо |
| gen. | man of influence | влиятельный человек (And Luke calls him "a certain ruler," indicating he's a man of influence and means. 4uzhoj) |
| dipl. | means of ideological influence | средства идеологического воздействия |
| media. | means of influence | средства воздействия (bigmaxus) |
| notar. | measure of social influence | мера общественного воздействия |
| polit. | measures of public influence | меры общественного воздействия |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| Makarov. | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран |
| mech. | method of influence-line construction | метод построения линий влияния |
| med. | method of local influence on pathological process | способ локального воздействия на патологический процесс (Amadey) |
| mil. | moderating influence of the oceans | реакция океанского инерционного блока |
| mil. | moderating influence of the oceans | инерционное влияние океана |
| Makarov. | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics | молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание |
| econ. | money-equity-consumption channel of influence | канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг |
| Makarov. | mutual influence of atoms and groups in organic molecules | взаимное влияние атомов и групп в органических молекулах |
| gen. | mutual influence of different national cultures | взаимовлияние культур различных народов |
| oil | negative influence of groups | отрицательное влияние групп |
| O&G | new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system | новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| chess.term. | non-chess means of influence | нешахматные средства воздействия |
| gen. | of influence | влиятельный (a man of influence – влиятельный человек Stas-Soleil) |
| gen. | one influence is time, or rather the lack of it | одним из таких факторов является время, точнее, его отсутствие (bigmaxus) |
| gen. | operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| torped. | operation area of the influence exploder | зона действия неконтактного взрывателя |
| Makarov. | others talked of mysterious influences that had been "gunning" for financiers of prominence | другие говорили о мистических влиятельных лицах, охотящихся за крупными финансистами |
| scient. | part 3 focuses on the influence of | часть 3 акцентирует внимание на влиянии ... |
| econ. | peculiar influence of money | специфическое воздействие денег (на ход экономических процессов A.Rezvov) |
| polit. | people of influence | лидеры общественного мнения (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | people of influence | влиятельные люди (Andrey Truhachev) |
| med. | people under the influence of alcohol | лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | people under the influence of drugs | лица, находящиеся в состоянии наркотического опьянения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | people under the influence of medicine | лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| sec.sys. | person of influence | агент влияния (Alex_Odeychuk) |
| gen. | person of influence | влиятельное лицо |
| gen. | person of much influence | очень влиятельная особа (Interex) |
| Makarov. | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes | удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления |
| fig. | point of influence | центр тяжести (Yanamahan) |
| gen. | power of influence | мощь влияния (bigmaxus) |
| gen. | power of influence | сила влияния (bigmaxus) |
| econ. | presentation of the influence causing | проявление того воздействия, которое вызывает (A.Rezvov) |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| psychol. | psychology of influence | психология влияния (dolmetscherr) |
| construct. | radius of enterprise influence | радиус влияния предприятия |
| O&G. tech. | radius of influence | радиус влияния скважины |
| water.res. | radius of influence | радиус влияния |
| construct. | radius of influence | радиус влияния (колодца, скважины) |
| seism. | radius of influence of a well | радиус влияния колодца |
| construct. | radius of well influence | радиус влияния колодца |
| Makarov. | range of influence | сфера влияния |
| Makarov. | range of influence | область распространения |
| Makarov. | range of influence | область влияния |
| electr.eng. | range of influence quantities | область значений влияющих величин (множество значений влияющих величин при изменении отдельной влияющей величины в установленных пределах. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| aerohydr. | range of point influence | область распространения влияния точки |
| mech. | rate of expansion of a gas-cloud under the influence of a pressure-force | скорость расширения массы газа под действием силы давления |
| oil | reciprocal influence of deposits | взаимодействие залежей |
| Makarov. | recovery of lost influence | завоевание утраченного влияния |
| gen. | reduction of the influence | ослабление влияния (Slawjanka) |
| electr.eng. | reference conditions of influence factors | номинальные условия по влияющим факторам |
| electr.eng. | reference conditions of influence factors | нормированные условия по влияющим факторам |
| electr.eng. | reference conditions of influence factors | заданные условия по влияющим факторам |
| electr.eng. | reference conditions of influence quantities | номинальные условия по влияющим величинам |
| electr.eng. | reference conditions of influence quantities | нормированные условия по влияющим величинам |
| electr.eng. | reference conditions of influence quantities | заданные условия по влияющим величинам |
| math. | region of influence | область зависимости |
| for.pol. | regional sphere of influence | региональная сфера влияния (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, rhetor. | rejector of foreign influence | отразитель |
| gen. | report to work under the influence of intoxicants | явиться на работу в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| law | reporting for work under the influence of alcohol | появление на работе в нетрезвом состоянии (Alexander Demidov) |
| law | reporting to work under the influence of intoxicants | появление на работе в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| for.pol. | respect the boundaries of each other's sphere of influence | уважать границы сфер влияния друг друга (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run the hazard of one's influence | ставить на карту своё влияние |
| gen. | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| Makarov. | serum albumin-lipid membrane interaction influencing the uptake of porphyrins | взаимодействие сывороточный альбумин-липидная мембрана, влияющее на поглощение порфиринов |
| Makarov. | she is a good influence of him | она на него хорошо влияет |
| lit. | She's too young to come under the corrupting influence of a young Casanova like you. | Она слишком юна, чтобы попасть под разлагающее влияние какого-нибудь молодого повесы вроде тебя. (A. Hailey) |
| gen. | shift of influence | изменение воздействия |
| gen. | shift of influence | изменение влияния |
| gen. | signs of being under the influence of alcohol | признаки состояния алкогольного опьянения (Alexander Demidov) |
| gen. | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| ecol. | source of anthropogenic influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| ecol. | source of man-made influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| astronaut. | sphere of gravitational influence | сфера гравитационного действия |
| astronaut. | sphere of gravitational influence | сфера гравитационного притяжения |
| astronaut. | sphere of gravitational influence | сфера гравитационного влияния |
| astronaut. | sphere of influence | сфера тяготения |
| astronaut. | sphere of influence | сфера влияний |
| ling. | sphere of influence | сфера воздействия |
| busin. | sphere of influence | область влияния |
| Gruzovik, fig. | sphere of influence | орбита |
| gen. | sphere of influence | сфера влияния (With Mr. Putin determined to expand his sphere of influence and undermine an independent Ukrainian government, and the West making it clear it would not go to war against Russia to defend Ukraine, some experts have argued that "Finlandization" is the best course Ukraine can take. (nytimes.com) • And the Kremlin's rhetoric on Ukraine has noticeably hardened in recent months, with Russian President Vladimir Putin asserting that Ukraine belongs in Russia's sphere of influence and bristling at the Ukrainian government's deepening ties with the West. foreignpolicy.com) |
| gen. | spread of influence | распространение воздействия |
| media. | spread of influence | расширение влияния (bigmaxus) |
| gen. | spread of influence | распространение влияния |
| Makarov. | stand at the head of all nations in political influence | занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики |
| Makarov. | stand at the head of all nations in political influence | занимать первое место среди других народов в вопросах политики |
| busin. | strategy of active influence | стратегия активного воздействия |
| gen. | strengthen the influence of market forces | усилить влияние рыночных факторов |
| PR | stronghold of regime influence | цитадель влияния режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | structural manifestation of mutual influence of ligands | структурные проявления взаимного влияния лигандов |
| Makarov. | submit to the influence of | поддаваться чьему-либо влиянию (someone) |
| gen. | take decision under the immediate influence of fear | принимать решение под непосредственным воздействием страха (kee46) |
| adv. | terms of influence | сфера действий |
| adv. | terms of influence | круг полномочий |
| progr. | test procedures for determination of the effects of influence quantities | процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов (ssn) |
| crim.law. | the Application of Compulsory Measures of Educational Influence | Применение принудительных мер воспитательного воздействия |
| Makarov. | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| gen. | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения |
| gen. | the benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| Makarov. | the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ... |
| Makarov. | the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| crim.law. | the Content of Compulsory Measures of Educational Influence | Содержание принудительных мер воспитательного воздействия |
| gen. | the extension of influence | рост влияния |
| gen. | the genial influence of good wine | благотворное действие хорошего вина |
| gen. | the genial influence of good wine | благотворное воздействие хорошего вина |
| Makarov. | the influence of example | сила примера |
| Makarov. | the influence of favourable or deterrent weather | влияние благоприятной или неблагоприятной погоды |
| Makarov. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| math. | the influence of ... on | влияние ... на ... |
| Makarov. | the influence of Plato tinges his work | в его работах чувствуется влияние Платона |
| gen. | the influence of Plato tinges his work | в его работах чувствовалось влияние Платона |
| Makarov. | the influence of Rodin is discernible in the younger artist | в работах молодого художника явно просматривается влияние Родена |
| Makarov. | the influence of the Far East has brought in many new fashions | с Дальнего Востока пришла новая мода |
| Makarov. | the influence of the Far East has brought in many new fashions | влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений |
| Makarov. | the influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| Makarov. | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| Makarov. | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| Makarov. | the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| Makarov. | the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| gen. | the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol | полицейский обвинял его в том, что он вёл машину в нетрезвом виде |
| Makarov. | the prepotent influence of Spain | господствующее влияние Испании |
| IT | the scope of influence of a principal | область влияния субъекта (Principals are entities that can request SQL Server resources. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the secret of his influence | секрет его влияния |
| Makarov. | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| Makarov. | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence | территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании |
| chem. | theory of solvent influence | теория влияния растворителей |
| med.appl. | time of influence | время действия |
| corrupt. | traffic of influence | торговля влиянием (Influence peddling is the practice of using one's influence in government or connections with authorities to obtain favours or preferential treatment for another, usually in return for payment. It is also called traffic of influence or trading in influence. wikipedia.org 'More) |
| gen. | traffic of influence | коммерческий подкуп (Influence peddling is the illegal practice of using one's influence in government or connections with persons in authority to obtain favours or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence or trading in influence. In fact, influence peddling is not necessarily illegal as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has often used the term "undue influence peddling" to refer to illegal acts of lobbying. However, influence peddling bears the stench of corruption that may de-legitimise democratic politics with the general public. WK Alexander Demidov) |
| law | transaction concluded under influence of mistake | сделка совершенная под влиянием заблуждения |
| Makarov. | transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence | internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы (внутреннее пропускание) |
| Makarov. | under the influence of | под воздействием |
| Makarov. | under the influence of | под влиянием |
| mech. | under the influence of | под действием |
| Gruzovik | under the influence of | под действием |
| sec.sys. | under the influence of a drug or alcohol | в алкогольном или наркотическом опьянении (Alex_UmABC) |
| Gruzovik, inf. | under the influence of alcohol | в подпитии |
| inf. | under the influence of alcohol | под градусом (Alex_Odeychuk) |
| inf., humor. | under the influence of alcohol | в подпитии |
| Игорь Миг | under the influence of alcohol | нетрезвый |
| law | under the influence of alcohol | в состоянии алкогольного опьянения (Alexander Demidov) |
| law | under the influence of alcohol | в нетрезвом виде (Alexander Demidov) |
| gen. | under the influence of alcohol | под влиянием алкоголя |
| Gruzovik | under the influence of alcohol | под пьяную руку |
| Игорь Миг | under the influence of alcohol | в нетрезвом состоянии |
| law | under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения (Alexander Demidov) |
| gen. | under the influence of alcohol or narcotics | в нетрезвом состоянии или в состоянии наркотического опьянения (Alexander Demidov) |
| law | under the influence of any intoxication | в состоянии любого вида опьянения (Alexander Demidov) |
| law | under the influence of drugs | в состоянии наркотического опьянения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | under the influence of drugs | под влиянием наркотиков (Taras) |
| gen. | under the influence of drugs and alcohol | под влиянием наркотиков и алкоголя (Taras) |
| gen. | under the influence of intoxicants | в нетрезвом состоянии (USA 4uzhoj) |
| Makarov. | under the influence of liquor | в состоянии алкогольного опьянения |
| slang | under the influence of LSD | под кислотой (Ремедиос_П) |
| gen. | under the influence of narcotic drugs | в состоянии наркотического опьянения (Utah has three provisions relating to driving while under the influence of narcotic drugs. Alexander Demidov) |
| gen. | under the influence of narcotics | в состоянии наркотического опьянения (more hits. An individual is under the influence of narcotics for the purpose of this section when any of his normal faculties are substantially affected or impaired as a result ... Alexander Demidov) |
| scient. | under the influence of some researchers | под влиянием ... некоторые исследователи ... |
| auto. | under the influence of the vacuum | под действием вакуума (в описании работы вакуумного привода translator911) |
| scient. | under the influence of this theory | под влиянием этой теории ... |
| missil. | until the influence of guidance systems ceases | до момента, когда закончится воздействие управляющих сил (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | values of influence quantities | значения влияющих величин (ssn) |
| meteorol. | vertical range of influence | высота влияния |
| Makarov. | we saw then how abjective had been the terrible influence of these campaigns | мы тогда поняли, какое ужасное деморализующее влияние оказали эти кампании |
| mil. | webs of influence | нити влияния |
| Makarov. | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян |
| gen. | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением явился домой, мы поняли, что он пьян |
| gen. | while under the influence of alcohol, drugs and/or toxicants | в нетрезвом состоянии, в состоянии наркотического и / или токсического опьянения |
| gen. | while under the influence of drugs and/or toxicants | в состоянии наркотического и / или токсического опьянения |
| adv. | word-of-mouth influence | влияние слухов |
| adv. | word-of-mouth influence | влияние молвы |
| adv. | word-of-mouth influence channel | канал влияния слухов |
| gen. | working while under the influence of alcohol is unacceptable | недопустимость выполнения работ в стадии алкогольного опьянения (babichjob) |
| water.res. | zone of influence | площадь влияния |
| O&G. tech. | zone of influence | зона влияния |
| water.res. | zone of influence | зона влияния (скважины) |
| nat.res. | zone of influence | поверхность спада |
| product. | zone of influence | зона распространения (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | zone of influence | депрессионная поверхность |
| construct. | zone of influence | зона притяжения |
| oil | zone of well influence | зона влияния скважины |
