| English | Russian |
| automated equipment in the system | оборудование автоматизированной системы (ssn) |
| bought-in control system | покупная система управления |
| buy-and-plug-in system | система, сдаваемая "под ключ" |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| directed path in a system | определённый путь в системе (ssn) |
| directed path in a system through which actions are transmitted | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | распределительный щиток, обеспечивающий электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы (ssn) |
| in-feed system | загрузочное устройство |
| in-house minicomputer system | система со встроенной миниЭВМ |
| in-house system | встроенная в станок система (напр., ЧПУ) |
| Innovation from the world wide in Wiping Systems | новаторское решение от мирового производителя систем очистки (Konstantin 1966) |
| in-process sensing system | сенсорная система активного контроля |
| in-process storage system | буферный накопитель (деталей) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| in-system unit | системная единица (из системы единиц) |
| just-in-time production system | производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" |
| locked in system | система блокировки |
| neutral point in a polyphase system | нейтраль без помех (Yeldar Azanbayev) |
| neutral point in a polyphase system | нейтральная точка многофазной системы (Yeldar Azanbayev) |
| plug in system | блочная система |
| plug in system | система, собранная на штепсельных соединениях |
| profile deviation in M system | отклонение профиля в системе M |
| the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы |
| tool-in-hand system | инструментальная система координат |
| tool-in-hand system | инструментальная система (отсчёта умов режущего инструмента) |
| tool-in-use system | кинематическая система координат (при резании) |
