| English | Russian |
| armed men in military fatigues | вооружённые люди, одетые в военную форму |
| confinement in disciplinary military unit | содержание в дисциплинарной воинской части (ABelonogov) |
| dressed in military fatigues | одетый в военную форму |
| dressed in military fatigues | в камуфляже |
| enlist in military service | набираться |
| enlist in military service | набраться |
| enlist in military service | набрать (pf of набирать) |
| enlist in military service | набирать |
| greet in a military fashion | откозырять (кому-либо) |
| greet the general in a military fashion | откозырять генералу |
| Hazing in the military | Дедовщина (Lavrov) |
| he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishment | он Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку |
| he has become a legend in the annals of military history | он стал легендой и вошёл в анналы военной истории |
| in full military attire | в военной форме |
| in military fatigues | одетый в камуфляж |
| in military gear | в военной экипировке (Taras) |
| in military parlance | выражаясь военным языком (Dorian Roman) |
| in response to a summons from the military commissariat | по вызову повестке военного комиссариата (ABelonogov) |
| in the military realm | в военной области |
| in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| limitation in military service | ограничение по военной службе (ABelonogov) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| order in the military | ввести войска (Ремедиос_П) |
| order in the military | вводить войска (Ремедиос_П) |
| postgraduate in a military college | адъюнкт |
| postgraduate studies in a military college | адъюнктура |
| postgraduate studies in a military college | адъюнктство |
| production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях (ABelonogov) |
| reduction in military budgets | сокращение военных бюджетов |
| send in military forces | отправить войска (to: The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government.  theepochtimes.com 4uzhoj) |
| senior officials in the military-security establishment | силовики (Stanislav Silinsky) |
| serve in the military | идти в армию |
| the general came to power in a military coup | генерал пришёл к власти в результате военного переворота |
| they were united in deploring the unprecedented rise in military expenditures | они единодушно осудили беспрецедентный рост расходов на военные нужды |
| United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | ГВНООНИП |
| United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Группа военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане |
| uptick in military activity | эскалация военных действий |
| uptick in military activity | рост темпов военных приготовлений |
| uptick in military presence | наращивание военного присутствия |
| uptick in military presence | усиление военного присутствия |
| uptick in military presence | эскалация военного присутствия |
| while in the military | во время службы в армии (denghu) |
