In a – phrases

Terms for subject Mathematics containing In a | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a background in mathematics	подготовка в области математики
a beam 5 m in length	длиной в
A better understanding has been gained of the way in which	лучшее понимание было получено на пути, когда ...
a bird in flight	птица в полёте
a body is said to be in motion	говорят
a completely different type of situation occurs in	совершенно иначе обстоит дело с
a considerable body of work existed in the technical literature	значительное количество работ, существующих в технической литературе
a considerable body of work existed in the technical literature	значительное количество работ, существовавших в технической литературе
a considerable body of work existing in the technical literature	значительное количество работ, существующих в технической литературе
a course in mathematics	курс математики
A dangerous flaw in design	опасный дефект проектирования
a deflection in the trajectory	отклонение от данной траектории
a deterioration in performance	снижение эффективности
a disk about 10 cm in diameter	диаметром в
a drift component in a vibratory gyroscope is caused by the anisoelasticity of its rotor support	неравножёсткость
a fatal flaw in the calculations	роковая ошибка в вычислениях
A few words concerning the (...) may be in order	уместно сказать несколько слов относительно ...
a Fourier series is an expansion of a function in a series of sines and cosines	ряд по синусам и косинусам
A is a Hamiltonian matrix with expansion 2.6 valid in 0, 1	с разложением 2.6, справедливым на 0, 1
A is closed in the space X	замкнуто в
a joint in a pipe	место соединения в трубе (tube)
a marked increase in	значительное увеличение
A matrix A is O f if each element of A is O f in the usual sense	в обычном смысле
a membrane state of stress in a shell	безмоментное напряжённое состояние напряжений в оболочке
a number a = 0 is said to be normalized in е > 0 if	нормализованный по числу е > 0
A number of results referring to this problem can be found in 2	ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2
a particle experiences forces in the presence of magnetic fields	испытывать на себе силы
a polynomial in n variables	полином от n переменных
a power series in x	степенной ряд по x
a rectangle 10 cm by 15 cm in area	площадью
a reduction in temperature is observed	уменьшение температуры
A remark is in order	необходимо сделать следующее замечание
a resistance in parallel	параллельное сопротивление
a rise in the boiling point	повышение точки кипения
A satellite is a smaller body traveling in an orbit round a larger body	перемещающийся по орбите
A selection of practical methods is placed in Table 1	некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1
a side in common	общая сторона
A similar conclusion holds in the dual case where	подобное же заключение справедливо и в двойственном случае, когда ...
A six fold decrease in yield was observed	наблюдалось уменьшение выхода в шесть раз
a slight change in the proof actually shows that	в действительности
a slit in the plane	разрез в плоскости
a solution in the small	решение в малом
a specialized course in topology	специальный курс топологии
a step change in	ступенчатое изменение ...
a step forward in this direction	шаг вперёд в этом направлении
a student in his final year	студент-выпускник
a student in his final year	студент последнего курса (обучения)
a system of n nonlinear equations in n unknowns	система n нелинейных уравнений с n неизвестными
a system of е nonlinear equations in е unknowns	система е нелинейных уравнений с е неизвестными
A the Taylor series expansion of f in x about x = a	разложение в ряд Тейлора по
A the Taylor series expansion of fx in x about x = a	разложение в ряд Тейлора по
a tenfold decrease in	уменьшение в десять раз
a tenfold increase in	десятикратное увеличение
a theorem proved in a less complete form	теорема, доказанная в менее полной форме
a turning point in our understanding	поворотный пункт в нашем понимании
additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution	чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения
after being heated in the reactor, the gas would be exhausted through a rocket nozzle to obtain thrust	после нагревания
1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a	все математики
among all candidate functions lying in the class A	среди всех возможных функций класса А (we shall find a minimizer among all candidate functions lying in the class A)
an infinite straight-line bounded from one side is called a half-line a ray in one direction	ограниченный
having introduced the Bruhat building, we are in a position	находиться в ситуации, когда (to explore the relationship between ...)
having introduced the Bruhat building, we are in a position to explore	подойти к моменту (the relationship between (...))
argue in a circle	впасть в порочный круг
arrange in a circle	располагать в циклическом порядке
as a case in point	в качестве примера
as shown in Table A	как показано в Табл. А
basis in a space	базис в пространстве
be a rarity in nature	редко встречаться
be an opening shot in a new chapter of investigation	открывать новую эру в изучении
be described solely in reference to a family of state objects	описываться исключительно в терминах семейства объектов состояний (ssn)
be in a position	иметь возможность
be in a position	мочь
be in a position	быть в состоянии
being at rest in a gravitational field is equivalent to	пребывание в состоянии покоя в гравитационном поле эквивалентно ...
bring about a change in	вносить изменения
by a slight change in the method of 3	несколько изменив метод, излагаемый в 3 ...
by a slight change in the method of 3	немного изменив метод, изложенный в 3 ...
by a slight change in the method of 3	несколько изменив метод, изложенный в 3 ...
calculate a logarithm in a different base	вычислить логарифм по другому основанию (Alex_Odeychuk)
cause a rebirth of interest in	вновь пробуждать интерес к
cause но не reason for of a change in the distribution of precipitation	причина изменения
change in a continuous manner	изменяться непрерывно (ssn)
change in a continuous manner	изменяться непрерывным образом (ssn)
change in a stepwise fashion	изменятся скачком
closure in a product	замыкание в произведении (ssn)
composition and division in a proportion	переход от пропорции
composition in a proportion	переход от пропорции a:b=c:d к пропорции :b= :d (a+b)
computers are being used a great deal in works on guided missiles	работы по работы, посвящённые ...
consequent in a proportion	второй член пропорции
converge uniformly in a fairly small neighborhood	сходиться равномерно в весьма малой окрестности (the integral in (2) converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point)
dancer has used a similar techniques in 9	подобная техника
dashpot and spring elements in a Kelvin-Voigt type body	амортизационный и пружинный элементы в теле Кельвина-Фойгта
depend in a complex manner on	находиться в сложной зависимости от
dispersion in a normal distribution	дисперсия нормального закона распределения
division of a segment in a given ratio	деление отрезка в данном отношении
draw a graph in the plane	построить граф на плоскости (ptraci)
drill a blind hole in the wall	просверлить глухое отверстие в стене (fictiv.com)
elliptic partial differential equations are important tools for mathematical modelers in a wide variety of fields	инструментальное средство
enclosed in a circle	обведённый кружком
even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth	даже в этом случае
every f x in A is continuous	каждая функция f x из множества A является непрерывной
expand in a series	разложить в ряд (one expands f in a finite Fourier series using the fast Fourier transform)
expand the function as a power series in x	разложить функцию в степенной ряд по x
expand this function in a power series of x	разлагать в ряд по степеням
expand this function in a Taylor series	разложить функцию в ряд Тейлора
expansion in a series	разложение в ряд
expansion of a function in a series	разложение функции в ряд
expansion of f in a series in x	разложение в ряд по степеням
expression, constructed in analogy with a propositional formula	выражение, построенное по типу пропозициональной формулы (ssn)
extraneous variables that change in a continuous manner	внешние переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn)
fill a gap in our knowledge	восполнить пробел в наших знаниях
fill in a form	заполнить анкету
find a wide utility in	находить широкое применение
fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy	выброс энергии
fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy	приводить к
fixed in a magnetic field	замагниченный
for a gel experiencing a change in temperature	для геля, подвергающегося изменению температуры ... (, the free strain is defined by ...)
for a size given in advance	для данного размера
for a uniform quid, the error in making these approximations is	равномерная сетка
from a plot of f x versus in	по графику зависимости f x от x
from a plot of f x versus in x	по графику зависимости f x от x
gain a large factor in target volume	добиваться многократного увеличения
give a course of lectures in	читать курс лекций
go from the upper to the lower point in a minimum of time	переходить от верхней точки к нижней
have a point in common	иметь общую точку
have a strong background in mathematics	обладать глубокими математическими знаниями (Alex_Odeychuk)
we have a world lead in the	занимать первое место в мире (development of ...)
he put forth his observations and interpretations in a book entitled	он изложил свои результаты и их объяснения в книге, озаглавленной
he showed existence of a global-in-time weak solution	он показал существование глобального по времени решения
hold a course in	читать курс лекций
hold a firm place in	занимать прочное место в
if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus	черта в дроби
if a polynomial is arranged in decreasing power of x	если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign)
if a polynomial is arranged in decreasing power of x	если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign; ...)
if f z is analytic and free from zeros in A then	если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то
in a broad fashion	широко
in a broad range	в широком диапазоне
in a broad sense	вообще
in a broad sense	в широком смысле
in a certain order	в определённом порядке
in a circle	по кругу
in a clockwise direction	в направлении по часовой стрелке (the rotation of the earth is in a clockwise direction if looking down above the south pole)
in a complicated way	сложно
in a concise form	в краткой форме
in a conclusive way	убедительно
in a continuous manner	непрерывно (ssn)
in a continuous manner	непрерывным образом (ssn)
in a conventional manner	обычным образом
in a definite time	за определённое время
in a destructive manner	разрушительно
in a direction away from	удаляясь от
in a direction opposite to	в направлении, противоположном (чему-либо)
in a discrete search space	в пространстве дискретного поиска (Alex_Odeychuk)
in a downward forward direction	в направлении вниз (вперёд)
the integral converges uniformly in a fairly small neighborhood of any fixed point	в весьма малой окрестности любой фиксированной точки
in a few words	в немногих словах
in a first approximation	в первом приближении (аппроксимации; The following expressions are obtained to a first approximation in z.)
in a free state	в свободном состоянии
in a friendly way	благожелательно
in a general sense	в общем смысле
in a general standard way	обычным способом
in a general way	в общем случае
in a general standard way	обычным путём (способом)
in a given time	за данный период
in a gradual manner	постепенно
in a hostile way	враждебно
in a language	на языке (this knowledge base is written in a natural language, in a dictionary-like structure)
in a like manner	аналогичным образом
in a loose sense	в узком смысле
in a loose sense	в широком смысле слова
in a loose sense	в узком понимании
in a manner	способом
in a manner quite different from	совершенно иначе, чем
in a mathematically useful form	в полезной для математиков форме
in a matter of hours	за какие-то несколько часов
in a matter of seconds	за какие-то секунды
in a maximum minimum of time	за максимальное минимальное время
in a maximum of time in maximal time	за максимальное время
in a mechanical sense	в механическом смысле
in a minimum of time in minimal time	за минимальное время
in a moment	вмиг
in a moment	в один миг
in a more comprehensive sense	в более широком смысле
in a narrow sense	в узком смысле
in a narrow sense	в узком понимании
in a narrower sense	в более узком смысле слова
in a new fashion	по-новому
in a non-Archimedean manner	неархимедов
in a non-Archimedean manner	неархимедовски
in a nonmathematical manner	нематематически
in a norm	по норме
in a norm	в норме
in a number of areas such as aerodynamics	в ряде областей, таких как аэродинамика, гидромеханика
in a number of different ways	различными способами
in a number of different ways	различными путями
in a number of ways	разными путями
in a number of ways	целым рядом способов
in a number of ways	разными способами
in a one-to-one manner	взаимно-однозначно
in a one-to-one way	однолистно
in a parallel way	параллельно
in a path	по траектории
in over a period	за период
in a period of a few days	за несколько дней
in a period of a little over five years	за период немногим более 5 лет
in a pipeline	по трубе
these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense	в поточечном смысле
is in a primitive state of development	на начальной стадии развития
in a qualitative sense	в качественном отношении
in a quantitative sense	в количественном отношении
in a random manner	беспорядочно
in a random manner	случайным образом
in a random sequence	в случайной последовательности (buraks)
in a random way	хаотически
in a random way	беспорядочно
in a reasonable way	разумным образом
in a regular manner	обычным способом
in a regular manner	обычным путём
in a the restricted sense	в узком смысле
in a the restricted sense	в узком понимании
in a rotundity way	приблизительно
in a roundabout way	обходным путём
in a row	рядом
in a scattering medium, light that has already been scattered once is scattered again	один раз
in a sense	в некотором смысле
in a sense	в некотором смысле (Thus the gap between the general theory and this example is, in some sense, diminished.)
in a sense	в известном отношении
in a sense	до известной степени
in a separate manner	отдельность
in a similar manner	подобным образом
in a similar way	подобным образом
in a similar way	аналогичным образом
in a similar way to	аналогично
manipulating (1) and (2) in a slightly different way	слегка иначе (, we can easily see that ...)
in a small way	мало
in a special way	особым образом
in a steady state	в устойчивом состоянии
in a steady state	в стационарном состоянии
in a stepwise fashion	ступенями
in a straight line	по прямой
in a straightforward manner	без труда (A.Rezvov)
in a straightforward manner	легко (A.Rezvov)
in a straightforward way	без труда (A.Rezvov)
in a straightforward way	легко (A.Rezvov)
in a strict manner	научно
in a stronger form	в более сильной мере
in a sufficiently small neighborhood of the point x=0	в достаточно малой окрестности точки x=0
in a suitable manner	подходящим образом
in a tabulated form	в виде таблицы
in a time	за время
in a time so short that	за такое короткое время, что
in a unit of time	за единицу времени (the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time* is called the solar constant*)
in a unit time	за единицу времени
in a variety of fashions	разнообразными способами
in a variety of ways	различными способами
in a variety of ways	разными путями
in a variety of ways	различными путями
in a variety of ways	разнообразно (Alex_Odeychuk)
in a variety of ways	разными способами
in a special way	образом (manner, fashion)
in a way	в некотором смысле
in a way	некоторым образом
in a week	спустя неделю
in a week's time	через неделю
in any one of a number of shapes	самой различной формы
in comparison with a typical linear size of the surface	размер поверхности
in fact, a slight change in the proof shows that	в действительности
in fact much more can be said about the operator A	на самом деле относительно оператора A многое может быть сказано дополнительно
in form of a cross	крестовидный
in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain	как внутри, так и вне ограниченной области
in going from state a to state b	при переходе из в
in going from state a to state b	при переходе из ... в
in how many ways can a ballot be marked for both of these offices?	сколькими способами ... ?
in order for a flow to take place for t > 0	для того, чтобы поток имел место при t > 0
in order that the curve g afford a minimum to J	для того, чтобы кривая g доставляла минимум J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...)
in order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed	установить законы
in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form	извлекать квадратный корень из
in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form	тригонометрическая форма
in proving this theorem one considers a family g (x, i) of admissible curves of the form	при доказательстве данной теоремы ...
in shape of a cross	крестообразный
in such a contingency	при таком стечении обстоятельств
in such a manner	таким путём
in such a manner	следующим образом
in such a situation	в таком случае
in such a situation	в подобной ситуации
in such a situation	подобной ситуации
in such a way	таким способом (Table 3 shows estimates derived in this way together with (...))
in such a way	таким путём
in such a way as to	таким образом, чтобы (do something: nature acts in such a way as to minimize certain magnitudes)
in such a way that	таким образом, что
in such a way that	таким образом, чтобы
in the course of a brief period	в течение короткого периода
in the degree measure, the unit of measurement is a degree	единица меры
in the domain of natural numbers the symbol b-a has a meaning only under the restriction b>a	имеет смысл лишь при условии
in the formulas 2, k is assumed to be a function of r	в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r
in the introduction, reference is made to such a problem	упоминаться
in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain	накладывать сетку
in the multigrid method one defines a set of nested grids	многосеточный метод
in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value	слабость гарантии
inclination of a line in the plane	угол наклона прямой на плоскости
inclination of a line in the plane	угол наклона прямой в плоскости
inclusion in a set	включение в множестве
integration in the limits from a to b	интегрирование в пределах
integration in the limits of a to b	интегрирование в пределах
is still a long way in the future	это дело далекого будущего
it is desirable to present this subject in a simple manner so as to make it easily available to everybody	с тем, чтобы
it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit	необходимо построить доказательства таким образом ...
it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit	необходимо построить доказательства
it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size	было бы
it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K	действительно имеет единственный минимум
it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis	только недавно эти результаты были логически обоснованы
it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis	только в последнее время эти результаты были логически обоснованы
it is positioned in a vertical plane	установлен в вертикальной плоскости
keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I	отметьте, что ...
l situated in a viscous fluid	помещённый в вязкую жидкость
leading element in a determinant	элемент главной диагонали определителя
let f be in the class A	пусть f принадлежит классу A
let us think of a point as an exact location in space	представить себе
likewise, P x, k is a polynomial in k of degree 3 and of the same form as	аналогично, P x, k есть полином по переменной k третьей степени
local control of extraneous variables that change in a continuous manner	локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn)
make a slip in speaking	оговориться
make a slip in speaking	оговариваться
make up for a deficiency in	восполнить недостаток
motion in a circle	движение по окружности
move about in a random way	двигаться беспорядочно
not one in a hundred	ни один из сотни
note that in this case f is just the oscillation of a function F on T	отметим, что
occupy a prominent place in	занимать видное место в
one chance in a billion	один шанс из миллиона
one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies	один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях
open a new chapter in the study of	открывать новую эру в изучении
oscillations set up in ... by a disturbances	колебания, создаваемые в ... возмущениями
our argument in favor of a modification	наши аргументы в пользу модификации (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be)
our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be	наши аргументы в пользу
our argument in favour of a modification	наши аргументы в пользу модификации (our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be)
pay a big bonus in	обеспечивать значительное преимущество
play a decisive role in	играть решающую роль в
play a part in	играть свою роль в
play a part in	играть роль
play a part in	играть определённую роль в
produce a change in	вносить изменения
produce a large thrust in a rocket requires high mass flow	тяга
provide a saving in	обеспечивать экономию в
random walk in a random environment	случайное блуждание в случайной среде
rearrangement of the terms in a series	перестановка членов ряда
reflection in a line	симметрия относительно прямой (точки; point)
reflection in a line	симметрия относительно прямой
reflection in a plane	отражение относительно плоскости
reflection in a plane	зеркальное отражение
reflection in a point	центральная симметрия
reflection in a point	симметрия относительно точки
region of flow in a pipe between its wall and a body inside it	проточная часть трубы
rotate in a circle	кружить
run along a path in positive direction	проходить путь в положительном направлении
run in a direction	простираться в направлении
Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper	части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ...
Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper	исторический набросок
similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio	подобие треугольников
such a trip might last millions of years in earth time	по земному времени
such an assumption plays a technical but essential role in the proof	техническая, но существенная роль в доказательстве
such equations occur in a variety of types	существуют различные типы
take place in a short time interval	происходить в течение короткого времени
the a is contained in A	а включается в А
the above results were obtained in a period of a little over four years	немногим более
the argument can be restated in a different way	этот довод может быть перефразирован в другой форме
the best results were obtained in a range up to 15 nautical miles	в диапазоне
the change in temperature as a function of time	изменение температуры как функции времени
the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p	ортогональны с весом (x, y)
the columns of the matrix A are stored in the columns of the doubly subscripted array B	помещать в память (компьютера)
the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly	вычисленное решение
the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem	частичный ответ
the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem	даёт частичный ответ для этой проблемы
the expansion in a power series of perturbations that are multiples to	разложение по степеням, кратным
the first term does not exceed a in modulus	первый член не превосходит а по модулю
the forces exerted on a body in motion through the air	силы, действующие на тело при движении по воздуху
the four centers lie in a the plane	в плоскости
the function f behaves in a special way near the corner point of the domain D	вблизи
the heart of these methods is the algorithm 2 and the a priori estimates in Theorem 2	априорные оценки
the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane	в пространстве
the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem	описанная в Гл. 2
the impulsive boundary motion produces a pressure impulse in the fluid	импульс давления
the inclination of a line in the plane	угол наклона прямой в плоскости
the linear recurrence relation can be parallelized in a standard way	обычным образом
the magnetic field vibrates in a direction transverse to the direction the electromagnetic wave is traveling	поперечный к
the main conclusion can be stated in a simple form	излагать вывод
the measure of any exterior angle in a triangle is equal to the sum of the measures of the two remote interior angles	внешний угол треугольника
the method has made it possible to solve a number of problems in	сделать возможным
the model has been detailed in a recent publication	данная модель подробно описана в недавней публикации
the next generation is certain to discard this model in favor of a better one	заменив
the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero	условие качения без проскальзывания
the orientation of a molecule in space	ориентация молекулы в пространстве
the particle experiences a force acting in the z direction	на частицу действует сила в направлении оси z
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ...
the a power series expansion of a function in x	разложение в ряд по степеням
the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer	целью этой книги частично является обсуждение справедливости
the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant	на единицу поверхности
the rise in bacterial numbers is followed by a sudden drop	за увеличением
the second term due to the change in the velocity is called A	появившийся за счёт изменения
the stability of tangential discontinuity was studied in a number of	разрыв
the subgroup R is not contained in the group A	не содержится
the subspace U is a complement in V	дополнение в
the surface intersects the plane in a straight line	данная поверхность пересекает плоскость по прямой линии
the value of a is given in advance	заранее заданная величина
the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and	работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ...
the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at	публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ...
there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost	расширение класса (задач)
there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost	вычислительные затраты
there has to be a radical change in	необходимо внести коренные изменения в
there is a little point in	едва ли целесообразно
there is no loss of generality in supposing that A is defined on X	без потери общности предположим, что A определёно на X
these aspects of research will be detailed in a special article	подробно излагать материалы исследования в другой статье
these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense	эти оценки не зависят от знания решения поточечно
these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense	эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле
these results show that in a wide variety of cases the discrete representation	эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ...
this a system of two second-order elliptic equations in two unknown functions	относительно ... неизвестных
this expression can be put in a more convenient form	это выражение можно привести к более удобному виду
this material can be used in presenting a course in	данный материал можно использовать в изложении
this may happen in a number of cases	некоторый
this paper fills a much needed gap in the literature	заполнять пробел
this picture differs only in being a mirror image	отличается лишь тем
this picture differs only in being a mirror image	этот рисунок отличается лишь тем, что является зеркальным отображением
this rocket has a tremendous advantage in weight and range over a rocket-powered vehicle	преимущество в ... над ...
this solution can be represented as a Fourier series in the spatial coordinate	пространственная координата
this step holds a central position in the algorithm	занимать центральное место
this was a highly topical problem in the 1920s-1930s	это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах
this was a highly topical problem in the 1920s-1930s	данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия
this yields a large dividend in accuracy	значительно улучшать точность
three-in-a-row	игра в крестики и нолики
Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up	Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn)
variables that change in a continuous manner	переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn)
vary in a continuous manner	изменяться непрерывным образом (ssn)
vary in a continuous manner	изменяться непрерывно (ssn)
this fundamental result of Lebesgue, proved in the earlier years of the century, was applied immediately in a number of contexts	этот фундаментальный результат Лебега, доказанный в начале нашего столетия, был немедленно применён в различных контекстах
we are now in a position to	мы уже готовы
we are now in a position to	мы уже готовы
we are now in a position to prove	приступить к
we are now in a position to use the theorem	теперь мы подготовлены к использованию теоремы
we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом
we break up the engine into several components in such a way that	мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом:
we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied	мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной
we denote by P the projector in H onto the space spanned by n first eigenvectors of A	пространство, натянутое на n первых собственных векторов A
we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving	мы обсудим
we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving	мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения (1; 1)
we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving	чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1)
we extract a subsequence still denoted by xi which converges weakly to v in H	по-прежнему обозначенный
we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses	рассмотрение способа получения
we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of	мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о
what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form	конечный результат (1)
when rotated about its sensitivity axis, the sensor provides a linear vibration in capacitance	при повороте
with a further increase in p	с дальнейшим увеличением
with a rise in temperature	с ростом температуры
write a letter in ink	писать письмо чернилами

Get short URL