| English | Russian |
| A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error | Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error | Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| all functions in a single device | все функции в одном устройстве (ssn) |
| all functions in a single panel | все функции в одной панели (ssn) |
| amount of material held in a hopper | количество материала в бункере (ssn) |
| automated functions centralised in a single place | функции автоматического управления, сосредоточенные в одном месте (ssn) |
| certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| controlling the amount of material held in a hopper | управление количеством материала в бункере (ssn) |
| converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| cyclic movement of a piston in a cylinder | циклическое перемещение поршня в цилиндре (ssn) |
| directed path in a system | определённый путь в системе (ssn) |
| directed path in a system through which actions are transmitted | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| further elements in control of a factory environment | развёрнутая схема управления производством (ssn) |
| in a back-and-forth manner | при двусторонней связи (напр., между оператором и УЧПУ) |
| in a captured condition | в зафиксированном положении |
| in a circumferential direction | по окружности |
| in a circumferential direction | по периферии |
| in a clamped down position | в зафиксированном положении |
| in a clamped-up state | в зажатом положении |
| in a closed-loop fashion | с использованием обратной связи |
| in a closed-loop fashion | с использованием замкнутой системы управления |
| in a controlled fashion | с автоматическим управлением |
| in a coordinated fashion | согласованно |
| in a coordinated fashion | во взаимосвязи |
| in a direction orthogonal to | в перпендикулярном направлении по отношению к |
| in a direction transverse to | в перпендикулярном направлении по отношению к |
| in a gang fashion | при многошпиндельной обработке (напр., на сверлильном станке) |
| in a gang fashion | при многоинструментальной наладке |
| in a holding condition | в зажатом состоянии |
| in a holding condition | в зафиксированном положении |
| in a knocked-down condition | в разобранном состоянии |
| in a machineshop type environment | в условиях механического цеха |
| in a machining cell format | типа станочной ячейки |
| in a numerically controlled pattern | с ЧПУ |
| in a phased manner | поэтапно (о вводе в эксплуатацию) |
| in a predictable manner | с возможностью технического прогнозирования |
| in a prescribed manner | заданным способом |
| in a production environment | в производственных условиях |
| in a programmed fashion | с программным управлением |
| in a programmed fashion | с ЧПУ |
| in a random sequence | в произвольной последовательности (о подаче деталей) |
| in a rationed manner | при дозированной подаче (напр., заготовок из магазина) |
| in a self-destruct mode | в режиме самоуничтожения (Alex_Odeychuk) |
| in a sequential order | последовательно |
| in a sequential order | в заданной последовательности |
| in a shuttle-like manner | вперёд и назад (о движении) |
| in a shuttle-like manner | возвратнопоступательно |
| in a single blow | с одного удара |
| in a single chucking | с одного установа в патроне |
| in a single revolution | за один оборот |
| in a single setup | с одного установа (на станок) |
| in a smooth flowing manner | равномерно |
| in a smooth flowing manner | плавно |
| in a spaced position | на определённом расстоянии |
| in a stable manner | неподвижно |
| in a stepwise manner | поэтапно |
| in a string | в виде непрерывной цепочки |
| in a string | в виде непрерывной полосы |
| in a very quick manner | при высоком быстродействии |
| in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| level of liquid in a reservoir | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| level of liquid in a tank | уровень жидкости в резервуаре (ssn) |
| liquid flow rate in a pipeline | расход жидкости в трубопроводе (ssn) |
| loose in a slot | свободно установленный в пазу |
| measurements in a closed series | совокупные измерения (одновременно нескольких одноимённых величин) |
| measuring the level of liquid in a reservoir | измерение уровня жидкости в резервуаре (ssn) |
| misalignment in a gear mesh | кромочный контакт в зацеплении |
| movement in a predetermined path | движение по заданной траектории |
| movement of a piston in a cylinder | перемещение поршня в цилиндре (ssn) |
| neutral point in a polyphase system | нейтраль без помех (Yeldar Azanbayev) |
| neutral point in a polyphase system | нейтральная точка многофазной системы (Yeldar Azanbayev) |
| part in a million | миллионная часть |
| plane stresses in a bandsaw blade | напряжения в плоскости ленточной пилы |
| pouring in a conveyor | заливка в конвейере |
| retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента |
| stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость равновесия стержня при сжатии (ssn) |
| stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость стержня при продольном сжатии (ssn) |
| stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость равновесия стержня при продольном сжатии (ssn) |
| stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость стержня при сжатии (ssn) |
| the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| the most common architecture with the automated functions centralised in a single place | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте (ssn) |
| this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| uniformly spaced in a straight line | равноотстоящие по прямой линии (о точках) |
| value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
