| English | Russian |
| a group in kindergarten for children with special needs | специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями |
| A in history | "отлично" по истории |
| a person who has master's degree in vocational education | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера |
| a place in a daycare centre | место в группе дневного ухода |
| a wide place in the road | захолустье (о населённом пункте yashenka) |
| be pursuing a bachelor's degree in | обучаться по направлению подготовки бакалавров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a bachelor's degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a master's degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a master's degree in | обучаться по направлению подготовки магистров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a specialist's degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a specialist's degree in | обучаться по направлению подготовки дипломированных специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be studying for a masters in digital communications | учиться на магистра по специальности "Цифровая связь" (учиться в магистратуре по направлению "Радиотехника", специальность "Цифровая связь" // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| building a capital fundraising campaign through engagement of corporations active in Central Asia | проведение кампании по поиску финансирования для пополнения капитала путём привлечения корпораций, действующих в Центральной Азии (Guca) |
| dissertation in support of candidature for a technical degree | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| earn a degree in | получить образование (Andrey250780) |
| earn a doctorate in Islamic studies | получить степень доктора философии по исламоведению (CNN Alex_Odeychuk) |
| education in a field | образование по специальности |
| enroll in a grade | обучаться в классе (the grade in which the child is enrolled sankozh) |
| enroll in a law school | поступить на юридический факультет ("Unless the United States builds a wall, Mexicans will swarm across the border, enroll in law schools en masse, and eventually become biased judges, Donald J. Trump warned supporters on Monday." The New Yorker ART Vancouver) |
| enter in a survey | картографировать (создавать целостное первичное представление о чём-л.) |
| written examination in a lecture hall | аудиторный письменный экзамен |
| examination in a speciality subject | экзамен по специальности |
| fill in a gap | заполнять пропуск |
| graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| graduate with a degree in | окончить по специальности (She graduated from college with a degree in English lit. kriemhild) |
| have a B.S. in computer science | иметь диплом бакалавра компьютерных наук (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| have completed a bachelor's degree program in translation studies | получить диплом бакалавра переводоведения (Alex_Odeychuk) |
| hold a doctorate in Islamic studies | обладать учёной степенью доктора философии по исламоведению (Alex_Odeychuk) |
| hold a doctorate in Islamic studies | получить ученую степень доктора философии по исламоведению (from Baghdad University – в Багдадском университете Alex_Odeychuk) |
| in a beginner-level text | в тексте для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| in a class-room environment | в условиях аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| in a classroom environment | на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| in a class-room environment | в рамках аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| in a classroom environment | в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| in a fast-paced continual learning environment | в условиях непрерывного интенсивного обучения (Alex_Odeychuk) |
| in a fast-paced continual learning environment | в системе непрерывного интенсивного обучения (Alex_Odeychuk) |
| in a secular spirit | со светских позиций (Alex_Odeychuk) |
| in a story context | в контексте учебного материала (Alex_Odeychuk) |
| in the interest of a child | в интересах ребёнка |
| in the interests of a child | в интересах ребёнка |
| incomplete passing in a course | неполное прохождение курса (Johnny Bravo) |
| lack of proficiency in a language | незнание языка |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| M.A. in International Relations | магистр международных отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| maximum number of pupils in a class | максимально допустимое число учащихся в классе |
| observation in a laboratory | лабораторное наблюдение |
| obtain a bachelor's degree in International Politics | получить диплом бакалавра мировой политики (Alex_Odeychuk) |
| participant in a course | слушатель курса лекций |
| postgraduate studies in a military college | адъюнктура |
| postgraduate studies in a military college | адъюнктство |
| receive a master's degree in business administration | получить диплом магистра администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| school situated in a manor house | школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы |
| school with a series of subjects taught in English | школа с преподаванием ряда предметов на английском языке (VLZ_58) |
| someone with a Master's degree in math | выпускник магистратуры по специальности "математика" (Alex_Odeychuk) |
| studies in a field | профессиональное обучение |
| studies in a field | обучение специальности |
| study for a master's degree in physics | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| study for a master's degree in physics | учиться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| study hard and become a talent in the future | упорно учиться, чтобы в будущем стать востребованным специалистом (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| take a test in | сдавать зачёт по (какому-либо предмету Johnny Bravo) |
| take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| teaching in a hospital | обучение педагогом детей в больничных условиях |
| teaching in a hospital | больничное обучение |
| thesis for a Candidate Degree in Law Sciences | диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук (Пример употребления:  edu.ua bojana) |
| turn in a paper | сдать работу (напр., контрольную snowleopard) |
| with a degree in | по специальности (окончил юридический факультет по специальности "Юриспруденция" – Graduated from Law faculty with a degree in jurisprudence snowleopard) |
| with a minor in foreign languages | со знанием иностранных языков (как часть названия специальности) Mr. Morabito earned a Bachelor of Arts degree in both history and political science with a minor in foreign languages; PJ graduated with a Magna Cum Laude in mathematics with a minor in foreign languages from the College of the Holy Cross. Alexander Demidov) |
| with a specialization in | по специальности (Bullfinch) |
| working in a fast-paced continual learning environment | работа в условиях непрерывного интенсивного обучения (requires the ability to quickly adapt and learn new technologies to solve business issues Alex_Odeychuk) |
