Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄ Russian
Terms for subject Idiomatic containing In IT, the | all forms
EnglishRussian
do it just like in the good old daysтряхнуть стариной (She ddecided to do it just like in the good old days. VLZ_58)
in it for the rideза компанию (вариант along for the ride joyand)
it goes in one ear and straight out of the otherв одно ухо влетает, а из другого вылетает (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other." bbc.co.uk)
it is in the lap of the Godsодному Богу известно (Today the usual English expression, "in the lap of the Gods," refers to a situation that one can't control–something controlled by fate, destiny, providence. The phrase "in the lap" is used here to mean in the care, keeping, or control (a figurative sense of "lap" as a place where a child is held).)
it is written in the starlightэто записано на небесах (Yeldar Azanbayev)
it is written in the starlightэто предсказано звёздами (Yeldar Azanbayev)
it needs nipped in the budэто нужно пресечь в зародыше (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
it runs in the familyэто у нас семейное (My grandparents lived well into their nineties, and it runs in the family. Val_Ships)
it runs in the familyэто у них семейное (Баян)
it runs in the familyэто фамильная черта
it runs in the familyэто у них наследственное (Anglophile)
it sets the wheels in motionдело сдвинулось с мёртвой точки (Elenq)
it sets the wheels in motionколёсики завертелись (Elenq)
it will all come out in the washсо временем всё утрясётся (Yeldar Azanbayev)
it will all come out in the washкогда-нибудь всё раскроется (Yeldar Azanbayev)
it will all come out in the washпостепенно всё уладится (Yeldar Azanbayev)
nip it in the budпресечь на корню (cnlweb)
one still has it in the tankесть ещё порох в пороховницах (у него ещё есть порох в пороховницах – he still has it in the tank Evgeny Shamlidi)
put it in the public's forumвыносить ссор из избы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)

Get short URL