| Subject | English | Russian |
| product. | a fine may be imposed | может повлечь за собой штрафные санкции (translator911) |
| Makarov. | a stiff tariff was imposed on tobacco products | на табачные изделия была введена высокая пошлина |
| polygr. | add to something already imposed | подверстывать |
| Gruzovik, polygr. | add to something already imposed | подверстать (pf of подвёрстывать) |
| polygr. | add to something already imposed | подвёрстываться |
| polygr. | add to something already imposed | подверстать |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | be easily imposed upon | легко поддаваться обману |
| Gruzovik | be imposed on | возлагаться |
| Gruzovik | be imposed into pages | верстаться |
| math. | be imposed upon | накладываться |
| avia. | communication-imposed workload | рабочая нагрузка, связанная с коммуникацией |
| patents. | conditions imposed upon nationals | условия, предписываемые собственным гражданам |
| math. | consist of constraints imposed on | состоять из ограничений, наложенных на (now, we are able to get the compatibility conditions which consist of constraints imposed on the functions of X) |
| gen. | court-imposed punishments | назначенные судами наказания (In these situations, the court-imposed punishments were as a rule lower than the punishment demanded by the prosecutor (and by extension, the Gerichtsherr). Alexander Demidov) |
| road.wrk. | defect under imposed working load | прогиб от действующей нагрузки |
| construct. | deflection under imposed load | прогиб от действующей нагрузки |
| seism. | design imposed load | расчётная временная нагрузка |
| archit. | external phenomena imposed upon | внешние воздействия на (здание, сооружение yevsey) |
| gen. | externally imposed | пришедший извне (13.05) |
| med. | factitious disorder imposed on another | делегированный синдром Мюнхгаузена (tahana) |
| med. | Factitious Disorder Imposed on Self | Синдром Мюнхгаузена (tahana) |
| law | failing to meet deadlines imposed by law | несоблюдение установленных законом сроков (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| notar. | fine imposed by the court | судебный штраф |
| notar. | fine imposed under administrative law | административный штраф |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| law | fulfill the obligations imposed upon it by the constitution or other laws | выполнять обязательства, предусмотренные конституцией или другими законами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | government-imposed limitations | налагаемые государством ограничения (Ремедиос_П) |
| gen. | government-imposed limitations | государственные ограничения (Ремедиос_П) |
| med. | have imposed strict quarantine rules for international arrivals | ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he imposed himself on our company | он навязался к нам в компанию |
| gen. | he imposes his views on everyone | он навязывает всем свои взгляды |
| gen. | he imposes on his friends | он использует своих друзей |
| gen. | he tried to impose his opinion on me | он пытался навязать мне своё мнение |
| construct. | horizontal imposed load | горизонтальная добавочная нагрузка (Alexgrus) |
| inf. | I don't want to impose | я не хочу навязываться (Andrey Truhachev) |
| gen. | I will not suffer myself to be imposed upon | я не допущу, чтобы на меня оказывали давление |
| gen. | I will not suffer myself to be imposed upon | я не позволю, чтобы на меня оказывали давление |
| progr. | identify the constraints to be imposed on the solution | выявление ограничений, налагаемых на решение (ssn) |
| mil. | impose a ban | запретить |
| mil. | impose a ban | ввести запрет |
| gen. | impose a ban on | налагать запрет |
| gen. | impose a ban on | запрещать |
| gen. | impose a blackout | издать приказ о запрещении (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| gen. | impose a blockade | установить блокаду |
| tech. | impose a constraint | налагать связь |
| Makarov. | impose a constraint | накладывать связь |
| Makarov. | impose a constraint on | налагать ограничение на |
| law | impose a court-enforced collection, seizure | обратить взыскание (tfennell) |
| mil. | impose a curfew | вводить комендантский час |
| gen. | impose a curfew | ввести комендантский час |
| gen. | impose a deadline | установить срок (lexicographer) – МТ Alexander Demidov) |
| mil. | impose a disaster | навлечь гибель |
| mil. | impose a disaster | навлекать гибель |
| busin. | impose a duty | налагать обязательство |
| Makarov. | impose a duty on | возложить обязанность (на кого-либо) |
| gen. | impose a duty on | возложить обязанность на (кого-либо) |
| gen. | impose a duty on | возложить обязанность |
| gen. | impose a fine | налагать пеняю (upon) |
| gen. | impose a fine | наказать рублём (Ремедиос_П) |
| law | impose a fine | назначить штраф (sankozh) |
| law | impose a fine | назначать штраф (sankozh) |
| busin. | impose a fine | налагать штраф |
| gen. | impose a fine | наказывать рублём (Ремедиос_П) |
| gen. | impose a fine | наложить штраф |
| gen. | impose a fine on | наложить штраф (на кого-либо) |
| gen. | impose a fine on | наложить штраф на (кого-либо) |
| gen. | impose a fine on | наложить штраф на |
| Gruzovik, hist. | impose a fine upon | налагать пеню на |
| patents. | impose a fine upon the infringer | налагать штраф на нарушителя |
| law | impose a judgement | вынести судебное решение |
| law | impose a judgment | вынести судебное решение |
| patents. | impose a limitation | признать частично недействительным (claims 1, 3, and 5 of the '387 patent) imposes a limitation on the patent in suit that would distinguish the Surgicot STAR Pack from the invention claimed in the .. Alexander Demidov) |
| gen. | impose a lockdown | ввести режим самоизоляции (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | impose a moratorium | объявлять мораторий |
| gen. | impose a moratorium | ввести мораторий (Britain does not need to impose a moratorium on drilling 4uzhoj) |
| gen. | impose a peace on | навязать мир (кому-либо) |
| law | impose a penalty | назначить наказание |
| Gruzovik, law | impose a penalty | взыскать |
| gen. | impose a penalty | наложить (на кого-либо) |
| gen. | impose a penalty | взыскивать |
| gen. | impose a penalty on | наложить штраф на |
| Gruzovik | impose a penalty on | взыскивать (с кого-чего за что) |
| Makarov. | impose a penalty on | наложить взыскание (на кого-либо) |
| Gruzovik | impose a penalty on | взыскать (с кого-чего за что) |
| relig. | impose a penance | налагать епитимью (Vladimir Shevchuk) |
| law | impose a pre-trial restraint | избрать меру пресечения (Leonid Dzhepko) |
| mil. | impose a resolution | навязывать резолюцию |
| mil. | impose a resolution | навязать резолюцию |
| Makarov. | impose a responsibility | возложить ответственность |
| Makarov. | impose a restraint on | налагать ограничение на |
| math. | impose a restriction | налагать ограничение |
| Makarov. | impose a restriction on | налагать ограничение на |
| gen. | impose a role | навязывать роль ("Modern" society still imposes gender roles. kefiring) |
| gen. | impose a rule | ввести правило (Рина Грант) |
| gen. | impose a sentence | назначать наказание (по приговору Stas-Soleil) |
| gen. | impose a sentence | выносить приговор (Stas-Soleil) |
| gen. | impose a shutdown | закрывать в принудительном порядке (Ремедиос_П) |
| mil. | impose a state of emergency | ввести чрезвычайное положение |
| gen. | impose a stiff tariff on | установить жёсткий тариф (на что-либо) |
| busin. | impose a supplementary tax | вводить дополнительный налог |
| gen. | impose a tariff | установить тариф |
| gen. | impose a tariff | ввести тариф |
| gen. | impose a task | возложить (на кого-либо) |
| Makarov. | impose a task on | возложить задачу на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | impose a task on | возложить задачу (на кого-либо) |
| gen. | impose a tax | обложиться |
| gen. | impose a tax | обложить |
| gen. | impose a tax | обкладываться |
| gen. | impose a tax | обкладывать |
| gen. | impose a tax | обложить налогом |
| hist. | impose a tax | обложить данью (Anglophile) |
| gen. | impose a tax | вводить налог |
| Gruzovik, tax. | impose a tax | обложить (pf of обкладывать) |
| tax. | impose a tax | устанавливать налог (Stas-Soleil) |
| gen. | impose a tax | облагать налогом |
| gen. | impose a tax on | облагать кого-либо, что-либо налогом |
| gen. | impose a tax on | облагать кого-либо налогом (someone Franka_LV) |
| Makarov. | impose a tax on something | вводить налог на (что-либо) |
| gen. | impose a tax on | облагать кого-нибудь налогом |
| gen. | impose a tax on something | облагать что-либо налогом (Franka_LV) |
| gen. | impose a tax on wine | ввести налог на вино |
| Makarov. | impose a time limit on the discussion | зарегламентировать обсуждение |
| gen. | impose a tithe upon | обложить кого-либо десятиной |
| hist. | impose a tribute in furs | обложить ясаком (Anglophile) |
| hist. | impose a tribute in furs | обкладывать ясаком (Anglophile) |
| hist. | impose a tribute in furs | объясачивать (Anglophile) |
| hist. | impose a tribute in furs | объясачить (натуральный налог (пушниной и т.п.), которым облагались народы Поволжья, Сибири и Дальнего Востока до 1917 г. Anglophile) |
| gen. | impose a veto | ветировать (Anglophile) |
| gen. | impose a veto | использовать право вето |
| gen. | impose a veto on a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| gen. | impose a veto over | наложить вето |
| gen. | impose a veto upon a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| gen. | impose administrative penalties | налагать административные взыскания (за = for ABelonogov) |
| law | impose an administrative fine | наложить штраф (в административном порядке Alex_Odeychuk) |
| gen. | impose an embargo | ввести эмбарго |
| Makarov. | impose an embargo on something | вводить эмбарго на (что-либо) |
| gen. | impose an embargo on against | налагать эмбарго (на) |
| Gruzovik | impose an indemnity on | налагать контрибуцию |
| gen. | impose an indemnity | наложить контрибуцию (on) |
| gen. | impose an indemnity | налагать контрибуцию (on) |
| law, court | impose an injunction | принимать обеспечительные меры (Ремедиос_П) |
| law, court | impose an injunction | принять обеспечительные меры (Ремедиос_П) |
| law | impose an obligation | налагать обязательства (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | impose an obligation on | возложить обязательства на |
| Makarov. | impose an obligation on | возложить обязательство на (someone – кого-либо) |
| gen. | impose an obligation on | возложить обязательство на |
| gen. | impose an opinion | навязывать мнение (on someone antoxi) |
| law | impose an order | издать приказ |
| gen. | impose an outright ban | наложить полный запрет (lulic) |
| mil. | impose arms embargo | устанавливать эмбарго на вывоз оружия |
| mil. | impose arms embargo | устанавливать эмбарго на ввоз оружия |
| gen. | impose something as a charge on | вменять кому-либо в вину (someone) |
| gen. | impose something as a charge upon | вменять кому-либо в вину (someone) |
| gen. | impose something as someone's duty | вменять кому-либо в обязанность |
| adv. | impose ban | вводить запрет |
| Игорь Миг | impose biting sanctions on | ввести жёсткие санкции в отношении |
| mil. | impose blockade | устанавливать блокаду |
| gen. | impose caps | установить верхний предел (colombine) |
| relig. | impose one's Catholicism on | навязать кому-либо свой католицизм (A.Rezvov) |
| media. | impose ceasefire | дать приказ о прекращении огня (bigmaxus) |
| Makarov. | impose cease-fire | дать приказ о прекращении огня |
| media. | impose censorship | вводить цензуру (bigmaxus) |
| gen. | impose censorship | ввести цензуру |
| media. | impose censure | вводить цензуру (Fox News Alex_Odeychuk) |
| avia. | impose charge | облагать пошлиной |
| media. | impose clampdown | налагать строгий запрет (bigmaxus) |
| math. | impose condition | налагать условие |
| busin. | impose conditions | налагать условия |
| gen. | impose conditions on | навязывать условия (кому-либо) |
| tech. | impose constraint | налагать связь |
| Makarov. | impose constraints | налагать ограничения |
| Makarov. | impose constraints | накладывать связи |
| Makarov. | impose constraints on | налагать ограничения на |
| Makarov. | impose constraints on | накладывать ограничения на |
| busin. | impose control on | возлагать контроль на |
| busin. | impose control on | возлагать контроль |
| gen. | impose control orders on terrorist suspects | наложить жёсткие полицейские предписания в отношении подозреваемых в совершении терактов (bigmaxus) |
| gen. | impose costs | заставить платить по счетам (перен. miami777409) |
| busin. | impose costs on | перекладывать затраты |
| busin. | impose costs on | перекладывать затраты на |
| Игорь Миг | impose countermeasures | принять контрсанкции |
| gen. | impose custody | наложить арест (elena.kazan) |
| busin. | impose customs duties on | вводить таможенные сборы |
| gen. | impose cuts on imports | ввести сокращение импорта |
| law | impose death | назначить смертную казнь |
| gen. | impose disciplinary action | наложить дисциплинарное взыскание (triumfov) |
| law | impose disciplinary liability | привлекать к дисциплинарной ответственности (on sb) The High Council of Justice shall impose disciplinary liability ... on judges of the Supreme Court ... on the grounds as provided for in Article 126 § 5 5) of the Constitution and the Status of Judges Act. aldrignedigen) |
| mil. | impose discipline | добиваться соблюдения дисциплины (Киселев) |
| gen. | impose discipline | обеспечивать соблюдение дисциплины (Abysslooker) |
| Makarov. | impose duty on goods | обложить товары пошлиной |
| gen. | impose duty on/upon | облагать пошлиной (on the imported goods, for example tpotovina) |
| media. | impose embargo | налагать эмбарго (bigmaxus) |
| gen. | impose Fascist methods | фашизироваться (on) |
| gen. | impose Fascist methods | фашизировать (on) |
| avia. | impose fee | облагать пошлиной |
| avia. | impose fee | взимать налог |
| gen. | impose financial liability | устанавливать материальную ответственность (Earl L. McGeoghegan Moscow, Idaho Wisconsin is making a bold, if erroneous, statement in claiming to be the first state to impose financial liability on parents ... Alexander Demidov) |
| law | impose financial penalties | наложить финансовые санкции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | impose handicaps | создавать затруднения |
| relig. | impose hands | рукополагать (To perform the ritual act of imposition of hands) |
| cleric. | impose hands on | хиротонисать (igisheva) |
| math. | impose heavy demands on | предъявлять высокие требования |
| Makarov. | impose heavy duties | обложить таможенной пошлиной |
| gen. | impose high requirements | предъявлять высокие требования (Alexander Demidov) |
| math., Makarov. | impose inequalities on | налагать ограничения в виде неравенств |
| gen. | impose inferior goods on | навязывать кому-либо некачественные товары |
| gen. | impose injunctions | принимать обеспечительные меры (напр., по обеспечению иска Stas-Soleil) |
| gen. | impose/introduce/declare direct presidential rule | установить прямое президентское правление (bookworm) |
| busin. | impose large fines | налагать крупные штрафы |
| gen. | impose liabilities | привлекать к имущественной ответственности (Lavrov) |
| law | impose liability | налагать ответственность (обязательства Marinade) |
| gen. | impose liability | привлечь к ответственности (Maksim Kozlov) |
| gen. | impose limitations on | налагать ограничения на (что-либо) |
| gen. | impose limitations on | налагать ограничения (на что-либо) |
| media. | impose limits | вводить ограничения (bigmaxus) |
| tech. | impose load | прикладывать нагрузку |
| avia. | impose load | нагружать |
| avia. | impose load | создавать нагрузку |
| gen. | impose martial law | ввести военное положение (Ukraine votes to impose martial law in response to Russia ship attacks) |
| law | impose martial law | военное право |
| gen. | impose martial law | ввести военное положение (e.g.) |
| mil. | impose minimize | вводить режим "минимайз" |
| gen. | impose obligations | налагать обязательства (Vanda Voytkevych) |
| busin., law | impose obligations on | возлагать обязательства (алешаBG) |
| Makarov. | impose odd-even gasoline rationing | ввести нормированную продажу бензина на основе систем "чёт-не́чет" (количество четных и нечетных дней календаря совпадает с количеством четных и нечетных цифр на номерном знаке автомобиля) |
| gen. | impose on | возлагать ношу (AlinaZhukova) |
| gen. | impose on | быть обузой (AlinaZhukova) |
| gen. | impose on | докучать кому-либо просьбами (КГА) |
| gen. | impose sth. on | возлагать (sb.) |
| gen. | impose sth. on | налагать (sb., что-л., напр., ограничение, на кого-л.) |
| gen. | impose on | злоупотреблять вниманием (someone SirReal) |
| Makarov. | impose on | обманом всучить |
| Makarov. | impose on | обмануть |
| gen. | impose on | навязывать (AlinaZhukova) |
| gen. | impose on | доставлять кому-либо беспокойство (to be a bother to someone; to make a request of something to someone КГА) |
| gen. | impose on good nature | воспользовать чьим-либо добродушием |
| gen. | impose on good nature | воспользоваться чьим-либо добродушием |
| mil. | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment | нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени (Киселев) |
| gen. | impose oneself | доминировать (контекстуально dreamjam) |
| gen. | impose oneself | завоёвывать авторитет (контекстуально dreamjam) |
| gen. | impose oneself | навязываться (Lily Snape) |
| inf. | impose oneself upon | набиться |
| Gruzovik, inf. | impose oneself upon | набиться (pf of набиваться) |
| Gruzovik, inf. | impose oneself upon | набиваться (impf of набиться) |
| inf. | impose oneself upon | набиваться |
| Makarov. | impose oneself where not invited | навязываться без приглашения |
| gen. | impose one's opinion on | навязывать кому-либо своё мнение (someone) |
| gen. | impose order | наводить порядок (on/in bookworm) |
| gen. | impose penal fines | налагать штраф (Vadim Rouminsky) |
| gen. | impose penal fines | налагать штрафные санкции (Vadim Rouminsky) |
| gen. | impose penal fines | взимать штраф (Vadim Rouminsky) |
| gen. | impose penal fines | штрафовать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | impose penalties | наложить взыскание (gennier) |
| adv. | impose penalties | налагать взыскания |
| gen. | impose penalties | подвергать наказанию |
| gen. | impose one's point of view | навязывать свою точку зрения (Moscowtran) |
| gen. | impose prepayment | вводить предоплату (Alexander Demidov) |
| media. | impose pressure | оказывать давление (bigmaxus) |
| inf. | impose privations | проморить (upon) |
| Gruzovik, inf. | impose privations upon for a certain time | проморить |
| law | impose punishment | налагать взыскание (Право международной торговли On-Line) |
| law | impose punishment | назначать наказание (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | impose punishment on | налагать наказание (на кого-либо) |
| busin. | impose quotas on imports | устанавливать квоты на импорт |
| mil. | impose radio silence | ввести режим радиомолчания (алешаBG) |
| gen. | impose requirement | устанавливать требование (Stas-Soleil) |
| gen. | impose requirement | предъявлять требование (yo) |
| tech. | impose requirements | предъявлять требования |
| gen. | impose requirements on a the project | устанавливать требования к проекту (Stas-Soleil) |
| law | impose restitution | наложение реституции (ambassador) |
| adv. | impose restraint | вводить ограничение |
| adv. | impose restrictions | ограничивать |
| gen. | impose restrictions | ввести ограничения |
| busin. | impose restrictions | налагать ограничения |
| Makarov. | impose restrictions | накладывать связи |
| math. | impose restrictions | накладывать налагать ограничения |
| gen. | impose restrictions | вводить ограничения |
| gen. | impose restrictions on | устанавливать ограничения для (на, в отношении Stas-Soleil) |
| Makarov. | impose restrictions on | налагать ограничения на |
| Makarov. | impose restrictions on something | вводить ограничения на (что-либо) |
| Makarov. | impose restrictions on something | вводить ограничения (на что-либо) |
| gen. | impose restrictions on | вводить ограничения (на что-либо) |
| gen. | impose restrictive measures | вводить ограничительные меры (tajga22) |
| mil. | impose safeguards | распространять гарантии (на что-либо) |
| mil. | impose sanctions | ввести санкции |
| mil. | impose sanctions | вводить санкции |
| law | impose sanctions | наложить штрафные санкции (sissoko) |
| law | impose sanctions | применять санкции |
| gen. | impose sanctions | накладывать санкции (The US imposed economic sanctions on Russia — The US imposed economic sanctions against Russia vogeler) |
| gen. | impose sanctions | наложить санкции (on, against: Biden said that the US and its European allies were ready to impose “severe” economic sanctions on Russia in response to an attack, but that it would not send troops to fight in Ukraine. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | impose sanctions upon someone, something | возложить санкции на (кого-либо, что-либо) |
| law | impose secondary liability on | привлекать к субсидиарной ответственности (cyruss) |
| gen. | impose a sentence | назначать наказание (по приговору Stas-Soleil) |
| gen. | impose a sentence | выносить приговор (Stas-Soleil) |
| gen. | impose Sharia law | вводить шариат (Ремедиос_П) |
| mil. | impose silence | вводить режим радиомолчания |
| gen. | impose silence upon | заставить кого-либо замолчать |
| math. | impose some conditions | накладывать условия |
| mil. | impose state of emergency | вводить чрезвычайное положение |
| media. | impose state of siege | ввести осадное положение (bigmaxus) |
| gen. | impose stricter rules on | ужесточить (sometimes works Tanya Gesse) |
| gen. | impose tariff | облагать пошлиной (Дмитрий_Р) |
| media. | impose tariffs | вводить тарифы (bigmaxus) |
| Makarov. | impose tariffs on something | вводить пошлину на (что-либо) |
| Makarov. | impose tariffs on something | вводить налог на (что-либо) |
| Игорь Миг | impose tariffs on | ввести тарифы на |
| adv. | impose tax | облагать налогом |
| gen. | impose tax sanctions | привлечь к налоговой ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | impose taxes | облагаться |
| gen. | impose taxes | обложить |
| gen. | impose taxes | облагать |
| gen. | impose taxes | наложить налог |
| Gruzovik, tax. | impose taxes | накладывать налог |
| Gruzovik, tax. | impose taxes | обложить (pf of облагать) |
| busin. | impose taxes | облагать налогами |
| Gruzovik, tax. | impose taxes | облагать (impf of обложить) |
| gen. | impose taxes | накладывать налог |
| gen. | impose taxes upon | облагать налогом |
| media. | impose term on president | устанавливать срок пребывания в должности президента (bigmaxus) |
| math. | impose the condition | налагать условие |
| mil. | impose the curfew | установить комендантский час |
| mil. | impose the curfew | устанавливать комендантский час |
| media. | impose the deadline | навязать предельный срок (bigmaxus) |
| gen. | impose the duty of doing on | вменять кому-либо в обязанность (someone) |
| gen. | impose the duty of doing something, upon | вменять кому-либо в обязанность (someone) |
| media. | impose the law | вводить закон (bigmaxus) |
| Makarov. | impose the law | навязывать закон |
| Makarov. | impose the leadership | навязать руководство |
| Makarov. | impose the leadership | возложить руководство |
| avia. | impose the limitations | налагать ограничения |
| mil. | impose the martial | вводить военное положение |
| Makarov. | impose the restriction | налагать ограничение |
| Makarov. | impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| tech. | impose the tracer material as a e.g., step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the tracer material as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| Makarov. | impose the way | навязывать способ |
| Makarov. | impose the way | навязывать путь |
| gen. | impose up | провести (кого-л.) |
| gen. | impose up | надуть (кого-л.) |
| gen. | impose up | обманывать |
| gen. | impose upon | навязывать |
| gen. | impose upon | облагать (налогом, податью, сбором), налагать (обязательство sea holly) |
| obs. | impose upon | импонировать |
| Makarov. | impose upon | обмануть |
| Makarov. | impose upon | обманом всучить |
| gen. | impose upon | обманывать (sea holly) |
| gen. | impose upon | провести (кого-л.) |
| gen. | impose upon | надуть (кого-л.) |
| gen. | impose upon | производить впечатление на |
| gen. | impose upon a simpleton | обмануть простака |
| gen. | impose upon hearers | производить сильное впечатление на слушателей |
| gen. | impose upon someone's kindness | злоупотреблять добротой (Anglophile) |
| Gruzovik | impose upon someone the duty of doing something | вменить в обязанность кому-либо сделать что-н. |
| Gruzovik | impose upon someone the duty of doing something | вменять в обязанность кому-либо сделать что-н. |
| gen. | impose upon someone the duty of doing something | вменять в обязанность (кому-либо) сделать (что-либо) |
| gen. | impose upon someone the duty of doing something | вменить в обязанность (кому-либо) сделать (что-либо) |
| Makarov. | impose upon someone the duty of doing something | вменять что-либо в обязанности (кому-либо) |
| Makarov. | impose upon someone the duty of doing something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| gen. | impose veto | налагать вето (Victor Parno) |
| gen. | impose one's view on | навязывать кому-либо свою точку зрения (someone) |
| gen. | impose views on | навязывать кому-либо свои взгляды |
| gen. | impose one's will on | навязать свою волю (кому-л., smb.) |
| gen. | impose one's will on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| gen. | impose will on | навязывать свою волю (dionessa) |
| mil. | impose one's will on the enemy | навязывать свою волю противнику |
| Gruzovik | impose one's will upon | подчинить кого-нибудь своей воле (someone) |
| Gruzovik | impose one's will upon | подчинять кого-нибудь своей воле (someone) |
| law | imposed after the fact | принятый после заключения (Договора Andy) |
| sociol. | imposed by myth | мифоинструктируемый (Yanamahan) |
| math. | imposed condition | наложенное условие |
| tech. | imposed effect on frequency deviation | наложенный эффект отклонений частоты |
| el. | imposed effect on frequency deviation | наложенный эффект отклонения частоты |
| tech. | imposed effect on generation change | наложенный эффект изменения генерации |
| tech. | imposed effect on tie-line deviation | наложенный эффект отклонения перетока мощности по линиям связи |
| sport. | imposed fatigue | заранее запланированная усталость |
| math. | imposed field | наложенное поле |
| seism. | imposed force | приложенная внешняя сила |
| tech. | imposed force | внешняя сила |
| Makarov. | imposed force | приложенная внешняя сила |
| tech. | imposed force | приложенная сила |
| Makarov. | imposed load | временная нагрузка (в отличие от постоянно действующей) |
| construct. | imposed load | прилагаемая нагрузка |
| construct. | imposed load | временная нагрузка (любая нагрузка, кроме собственного веса конструкции) |
| construct. | imposed load | полезная нагрузка (MichaelBurov) |
| fire. | imposed load | дополнительная нагрузка (любая внешняя сила, воздействующая на объект помимо сил, связанных с проявлением собственной массы: Примечание 1 к записи: Единица измерения Ньютон (Н).  iso.org Natalya Rovina) |
| tech. | imposed load | приложенная нагрузка |
| tech. | imposed load | временная нагрузка |
| construct. | imposed load | дополнительная нагрузка (MichaelBurov) |
| construct. | imposed movement | нагрузка от перемещений (напр, тяжелого оборудования stroytrans) |
| cultur. | imposed normative culture | навязанная нормативная культура (Alex_Odeychuk) |
| math. | imposed on | налагаемый |
| math. | imposed on | накладываемый |
| Gruzovik | imposed on subjects | подданический |
| law | imposed penalty | назначенное наказание |
| well.contr. | imposed pressure | добавочное давление |
| O&G. tech. | imposed pressure | приложенное давление |
| psychiat. | imposed psychosis | индуцированный бред (tahana) |
| psychiat. | imposed psychosis | индуцированное бредовое расстройство (tahana) |
| gen. | imposed requirements | установленные требования (Alexander Demidov) |
| math. | imposed restriction | наложенное ограничение |
| Makarov. | imposed risk | навязанный риск (напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| med. | imposed risk | вынужденный риск (навязанный; напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| Makarov. | imposed risk | вынужденный риск (напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| law | imposed sentence | назначенное по приговору наказание |
| law | imposed sentence | вынесенный приговор |
| O&G | imposed static reduced pressure | заданное статическое приведенное давление (MichaelBurov) |
| math. | imposed stress | прилагаемое усилие |
| Makarov. | imposed stress | остаточное напряжение |
| geol. | imposed stresses | остаточные напряжения |
| electr.eng. | imposed voltage | приложенное напряжение (OlaSh) |
| gen. | in breach of the requirements imposed | с нарушением требований, установленных (Alexander Demidov) |
| scient. | in response to these concerns we have imposed restrictions on | в ответ на эту озабоченность мы наложили ограничения на |
| archit. | internal phenomena imposed upon | внутренние воздействия на (здание, сооружение yevsey) |
| law | legally imposed penalties | наказания, налагаемые в судебном порядке |
| law | liability imposed by law | ответственность, установленная законом (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | management-imposed | предписанный руководителями |
| avia. | no requirements are imposed | требования не предъявляются |
| avia. | now or hereafter imposed with respect to the | в настоящее время или впоследствии облагаются в соответствии с (Your_Angel) |
| robot. | operator imposed idle time | продолжительность простоев по вине человека-оператора |
| tech. | physical constraints imposed by the length of the paper | ограничения в объёме статьи (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| gen. | product imposed on the buyer as an addition | товар, продаваемый в дополнение к другому (to another product Franka_LV) |
| patents. | provided that the conditions imposed shall be fulfilled | при соблюдении предписываемых условий |
| law | punishment/penalty imposed | назначенное взыскание (Tanya Gesse) |
| gen. | rank imposes obligations | положение обязывает (Anglophile) |
| gen. | requirements imposed on | требования к |
| busin. | restriction imposed by police | ограничение, налагаемое полицией |
| law | restriction imposed by the police | ограничение, налагаемое полицией |
| math. | restrictions imposed by Drucker's stability postulate are discussed | обсуждаются ограничения, наложенные постулатом устойчивости Друккера |
| gen. | self-imposed | самостоятельно назначенный (задачи, ограничения и т. п., возложенные человеком на себя самостоятельно Азери) |
| Игорь Миг | self-imposed | в одностороннем порядке |
| Игорь Миг | self-imposed | по собственной инициативе (взятый, возложенный) |
| Игорь Миг | self-imposed | добровольно взятый на себя |
| Игорь Миг | self-imposed | принятый в одностороннем порядке |
| Игорь Миг | self-imposed | самостоятельно вводимый |
| Игорь Миг | self-imposed | самостоятельно введённый |
| Игорь Миг | self-imposed | самостоятельно устанавливаемый |
| Игорь Миг | self-imposed | самоустановленный |
| Игорь Миг | self-imposed | односторонний |
| Игорь Миг | self-imposed | взятый на себя по собственной инициативе |
| gen. | self imposed | возложенный на самого себя |
| gen. | self-imposed | возложенный на самого себя |
| gen. | self-imposed ban | самоналоженный запрет (HarryWharton) |
| ed. | self-imposed educational standard | СУОС (самоустановленный образовательный стандарт ZamMinistra) |
| gen. | self-imposed exile | добровольное изгнание (Anglophile) |
| gen. | self-imposed exile | добровольная ссылка (Anglophile) |
| gen. | self-imposed house arrest | добровольный домашний арест (tavost) |
| Игорь Миг | self-imposed isolation | самоизоляция |
| gen. | self-imposed limit | самоограничение |
| mil. | self-imposed military restraint | добровольное проявление военной сдержанности |
| Игорь Миг | self-imposed moratorium | мораторий, объявленный в одностороннем порядке |
| Игорь Миг | self-imposed moratorium | односторонний мораторий |
| Игорь Миг | self-imposed moratorium | добровольный мораторий |
| Игорь Миг | self-imposed policies | своя собственная политика |
| gen. | self-imposed restrictions | самовольно введенные ограничения |
| gen. | self-imposed restrictions | самоограничения (Ремедиос_П) |
| avia. | self-imposed stress | стресс, обусловленный дурными привычками (неправильным образом жизни, курением, употреблением алкоголя, самолечением) |
| avia. | self-imposed stress | стресс по вине самого страдающего |
| Makarov. | self-imposed task | добровольно взятое на себя задание |
| gen. | self-isolation regime imposed | введенный режим самоизоляции (paseal) |
| Makarov. | she was a harsh mother and imposed hard discipline | она была требовательной матерью и завела строгую дисциплину |
| construct. | static imposed load | статическая нагрузка |
| law | Statute on Punishments Imposed by Justices of the Peace | Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями (grafleonov) |
| law | subject to the conditions imposed by each country | при выполнении условий, налагаемых каждой страной (Maxym) |
| law | subject to the requirements imposed | с учётом требований, установленных (Alexander Demidov) |
| mining. | super imposed load | дополнительная нагрузка |
| gen. | tax imposed | установленный налог (by a law, etc. Tanya Gesse) |
| gen. | tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| tax. | tax lien imposed on all assets to secure the payment of taxes | налоговый залог на все активы в обеспечение уплаты налогов (Alex_Odeychuk) |
| math. | the continuum condition is imposed on | условие континуума |
| math. | the following requirements are imposed upon | предъявляются следующие требования |
| Makarov. | the government decreed that a new tax be imposed | правительство постановило, что необходимо ввести новый налог |
| Makarov. | the government decreed that a new tax be/should be imposed | правительство постановило, что необходимо ввести новый налог |
| Makarov. | the government decreed that a new tax should be imposed | правительство постановило, что необходимо ввести новый налог |
| Makarov. | the government imposed a tax on wealth | государство обложило богатых налогом |
| math. | the imposed force | прилагаемая сила |
| Makarov. | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the judge imposed a fine of 20 roubles | судья наложил штраф в 20 рублей |
| math. | the load imposed on ... is | прилагаемая нагрузка равна |
| math. | the load imposed on ... is | прилагаемая нагрузка |
| avia. | the obligations imposed by the Foreign Corrupt Practices Act | обязательствам налагаемым Законом о борьбе с практикой коррупции за рубежом (Your_Angel) |
| math. | the overhead storage requirements imposed by sparse matrix methods are still substantial | издержки накладные расходы по памяти |
| math. | the requirements imposed on | требования, налагаемые на |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах |
| Makarov. | the stop-owner imposed upon them fake antiques | хозяин магазина всучил им поддельный антиквариат |
| math. | the strain that can be imposed is small | небольшая деформация |
| Makarov. | the treaty was imposed by force, and therein lay the cause of its ineffectiveness | договор был навязан силой, в этом и заключается причина его неэффективности |
| Makarov. | they imposed a boycott on all imports | они наложили эмбарго на все импортные поставки |
| Makarov. | they imposed a 5% levy on alcohol | они наложили пятипроцентный налог на алкоголь |
| Makarov. | trammels imposed by poverty | затруднения, связанные с бедностью |
| math. | voltage imposed across the capacitor | электрическое напряжение, приложенное к конденсатору (voltage imposed across the capacitor must be limited) |
| scient. | we have imposed restrictions on | мы наложили ограничения на ... |
| archit. | wind load imposed on | ветровая нагрузка на (yevsey) |
| avia. | with the exception of income taxes or other taxes imposed upon | за исключением налога на прибыль или любыми другими налогами облагаемые (Your_Angel) |
