| English | Russian |
| alternating impact machine | машина для испытания на знакопеременные удары |
| alternating impact test | испытание на знакопеременные удары |
| angle of impact | угол обдува |
| angle of impact | угол атаки набегающего потока |
| back impact | обратный удар (при заводке двигателя) |
| barrier impact test | испытание на удар при столкновении с барьером |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья (MichaelBurov) |
| Charpy Impact machine | маятниковый копёр (для ударных испытаний) |
| Crash Impact Sound Sensor | акустический датчик удара при аварии (который способен "услышать" аварию. Принцип его действия основан на том, что при столкновении различной тяжести звуковые волны также различны. В комбинации с информацией об ускорении они дают автомобильной электронике четкую картину происходящего для своевременного приведения в действие подушек безопасности и преднатяжителей ремней безопасности ВВладимир) |
| design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | каркас безопасности (MichaelBurov) |
| design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| driver side front side impact sensor | передний датчик бокового удара со стороны водителя (translator911) |
| driver side rear side impact sensor | задний датчик бокового удара со стороны водителя (translator911) |
| force of impact | сила удара |
| front impact sensor | датчик фронтального удара (translator911) |
| frontal impact | лобешник (жарг. MichaelBurov) |
| frontal impact test | испытание автомобиля на фронтальный УДар |
| hydraulic impact wrench | гидро-пневматический гаечный ключ ударного действия (qwarty) |
| impact absorption | поглощение энергии удара |
| impact accelerometer | измеритель ускорений при ударе |
| impact-allowance load | величина допускаемой динамической нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке (для дорожных сооружений) |
| impact angle | угол столкновения |
| impact avoiding technology | технология активной безопасности (felog) |
| impact bar | противоударный брус (translator911) |
| impact bending test | ударное испытание на изгиб |
| impact break | разрыв покрышки под действием удара |
| impact brittleness | хрупкость при ударе |
| Impact Classification System | система классификации удара (translator911) |
| impact compression test | ударное испытание на сжатие (напр., рессоры) |
| impact damage | разрушение при ударе |
| impact damage | повреждение при ударе |
| impact door beams | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| impact effect | действие удара |
| impact endurance test | ударное испытание на усталость (выносливость) |
| impact fatigue strength | усталостная прочность при ударных нагрузках |
| impact mark | след удара |
| impact nut runner | ударный гайковёрт (translator911) |
| impact pressure | давление, производимое ударом |
| impact pressure | живая сила |
| impact properties | ударная вязкость |
| impact properties | ударные свойства |
| impact-resistant paint | ударопрочная краска |
| impact-resistant windshield | ударостойкое ветровое стекло |
| impact screwdriver | пневматическая отвёртка |
| impact sensor | датчик столкновения |
| impact spanner | гаечный ключ ударного действия |
| impact strength | работа деформации при ударном изломе |
| impact strength | ударная вязкость при изгибе |
| impact tensile test | ударное испытание на разрыв |
| impact test | испытание на расковку |
| impact test | испытание для определения ударной вязкости |
| impact viscosity | ударная вязкость |
| impacts of aggressive environment | воздействия агрессивной внешней среды (Konstantin 1966) |
| knee impact bolster | амортизирующая накладка для колен в салоне автомобиля |
| lateral impact | боковой удар |
| low-temperature impact strength | ударная вязкость при низких температурах |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников (MichaelBurov) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | вспененный энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| notch bar impact test | ударное испытание надрезанного образца |
| Occupant impact velocity | расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера (accidentreconstruction.com robino) |
| Occupant impact velocity | скорость пассажиров при столкновении (robino) |
| passenger side front side impact sensor | передний датчик бокового удара со стороны пассажира (translator911) |
| passenger side rear side impact sensor | задний датчик бокового удара со стороны пассажира (translator911) |
| Post-Impact Head Deceleration | Индекс PHD (robino) |
| Post-Impact Head Deceleration | Инерция движения головы при столкновении (robino) |
| rear impact test | испытание автомобиля на удар сзади |
| rear-end impact | столкновение при движении задним ходом |
| rear-end impact | столкновение с движущимся сзади автомобилем |
| rearward impact test | испытание автомобиля на удар сзади |
| repeated impact test | испытание на выносливость при повторных ударах |
| right side impact with another vehicle | правостороннее столкновение с другим транспортным средством (mouss) |
| side door impact bars | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| side door impact bars | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| side door impact bars | защитные брусья (MichaelBurov) |
| side-impact | боковое повреждение (Ekaterina_3) |
| side-impact airbags | боковые подушки безопасности (Aiganym_K) |
| side impact bars | решётки от бокового удара (Yeldar Azanbayev) |
| side impact door beam | усилитель боковой двери |
| side impact protection | защита от бокового удара |
| side-impact protection beam | балка для защиты при боковом столкновении |
| side impact sensor | датчик бокового удара (translator911) |
| side impact test | испытание автомобиля на боковой удар |
| side-door impact beam | балка двери, защищающая от боковых столкновений |
| stress under impact | напряжение при ударе |
| switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov) |
| switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident | инерционный топливный клапан (MichaelBurov) |
| Theoretical Head Impact Velocity | Индекс THIV (robino) |
| Theoretical Head Impact Velocity | Теоретическое воздействие ударного ускорения на голову (robino) |
| tyre impact machine | стенд для испытания шины на удар |
| velocity of impact | скорость в момент удара |
