| Subject | English | Russian |
| psychol. | Achievement Imagery | образ достижения (CubaLibra) |
| mil., avia. | advanced deployable imagery support system | усовершенствованная развёртываемая система обеспечения видовой разведки |
| mil. | advanced digital radar imagery exploitation system | перспективная цифровая система полной обработки РЛ видовой информации |
| mil., avia. | advanced digital radar imagery exploitation system | усовершенствованная система дешифрирования радиолокационных изображений в цифровой форме |
| mil., avia. | advanced imagery multispectral system | усовершенствованная многоспектральная система видовой разведки |
| mil. | advanced imagery requirements and exploitation system | усовершенствованная система сбора и обработки видовой информации |
| tech. | advanced imagery requirements exploitation system | усовершенствованная система сбора, обработки и распределения разведывательной изобразительной информации |
| mil., avia. | advanced imagery requirements exploitation system | усовершенствованная автоматическая система сбора, обработки и распределения видовой разведывательной информации |
| tech. | advanced techniques for imagery interpretation | усовершенствованный метод дешифрирования изображений |
| mil. | advanced techniques for imagery interpretation | усовершенствованные устройства для дешифрирования видовой информации |
| mil., avia. | advanced techniques for imagery interpretation | усовершенствованные методы расшифровки изображений |
| mil. | aerial imagery | аэрофотоснимки |
| survey. | aerial imagery | аэросъёмка (MichaelBurov) |
| nano | aerial imagery | разведывательная аэрофотосъёмка |
| nano | aerial imagery | разведывательная аэровидеоинформация |
| survey. | aerial imagery | аэроснимки (MichaelBurov) |
| quant.el. | aerial imagery | образ |
| quant.el. | aerial imagery | пространственное изображение |
| survey. | aerial imagery company | аэросъёмочная компания (MichaelBurov) |
| mil. | aerial imagery reconnaissance | аэрофоторазведка |
| mil., avia. | aerial imagery reconnaissance tracking and plotting system | система отслеживания данных воздушной видовой разведки и нанесения их на карту |
| mil. | aerial imagery report | донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков |
| nano | airborne imagery | бортовая видеоинформация |
| geophys. | airborne imagery | изображение данных аэросъёмки |
| nano | airborne imagery | бортовое воспроизведение изображений |
| nano | airborne imagery | разведывательная аэрофотосъёмка |
| geophys. | airborne imagery | изображение данных аэрометода |
| astronaut. | airborne imagery transmission | бортовая система передачи изображений |
| mil., avia. | airborne imagery transmission | концепция использования бортовых средств передачи видовой информации |
| mil., avia. | airborne imagery transmission | передача видеоинформации с борта летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne imagery transmission system | бортовая система передачи данных видовой разведки |
| geophys. | airborne radar imagery | изображение данных самолётной радиолокационной станции |
| mil., avia. | airborne real-time imagery exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| mil., avia. | aircraft-based imagery transmission | концепция передачи видеоинформации с борта летательного аппарата (concept) |
| nano | all-digital imagery | формирование полностью цифровых изображений |
| adv. | alleviating imagery | утешающие образы |
| psychol. | applied model of imagery use for sport | прикладная модель использования образов в спорте (см. Martin K., Moritz S., and Hall C. 1999. Imagery use in sport: A literature review and applied model. The Sport Psychologist, 13, pp. 245-268., а также Веракса А.Н., Горовая А.Е. Модели использования образов в спортивной психологии // Электронный журнал "Психологическая наука и образование", 2011, № 1 Min$draV) |
| tech. | Army imagery data transmission system | система передачи данных фоторазведки сухопутных войск |
| tech. | Army imagery intelligence corps | служба фоторазведки сухопутных войск |
| mil. | Army Imagery Intelligence Corps | служба видовой разведки СВ |
| mil., avia., BrE | Army Imagery Intelligence Corps | армейская служба видовой разведки |
| mil. | Army imagery interpretation center | центр дешифрирования видовой информации СВ |
| mil. | Army imagery interpretation detachment | отряд дешифрирования видовой информации СВ |
| Makarov. | author's imagery | арсенал образных средств, присущих автору |
| tech. | automatic imagery interpretation | автоматическое дешифрирование изображения |
| mil., avia. | automatic imagery interpretation | автоматическое дешифрирование фотоснимков |
| mil. | automatic imagery interpretation | автоматическое дешифрирование видовой информации |
| mil., avia. | automatic imagery interpretation | автоматическое дешифрирование изображений |
| mil., avia. | battle damage indication imagery | передача видеоизображения боевых разрушений |
| geophys. | black-and-white imagery | чёрно-белое изображение |
| media. | black-and-white imagery | обработка чёрно-белых изображений |
| media. | black-and-white imagery | формирование чёрно-белых изображений |
| mil. | Central Imagery Office | Центральное управление видовой разведки |
| gen. | certain far-fetchedness of imagery | определённая искусственность образов |
| Makarov. | childish imagery | детские представления |
| gen. | classical imagery | скульптура в классическом стиле |
| quant.el. | coherent imagery | формирование изображений в когерентном свете |
| geophys. | color imagery | цветное изображение |
| IT | color imagery | цветные изображения |
| quant.el. | color imagery | формирование цветных изображений |
| mil. | Committee on Imagery Requirements and Exploitation | комиссия по вопросам разработки заданий и ведению видовой разведки (ЦРУ) |
| mil., avia. | Committee on Imagery Requirements and Exploitation | комитет по разработке требований и использованию данных видовой разведки |
| IT | compiler generated imagery | компилируемое изображение |
| mil., avia. | completely digital imagery | полностью цифровое изображение |
| nano | completely passive imagery | получение изображения только пассивными средствами |
| mil., avia. | computer generated imagery | система отображения с использованием компьютера (system) |
| med. | computer generated imagery | система отображения с использованием ЭВМ (system) |
| quant.el. | computer processed imagery | изображение, прошедшее обработку на вычислительной машине |
| tech. | computer-generated imagery | формирование изображений с помощью ЭВМ |
| comp. | computer-generated imagery | изображения, генерированные компьютером |
| nano | computer-generated imagery | формирование изображения с помощью ЭВМ |
| nano | computer-generated imagery | получение машинно-генерируемых изображений |
| product. | computer-generated imagery | изображения, сгенерированные компьютером (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | computer-generated imagery | компьютерная анимация (сокр. CGI; полученные на компьютере анимированные изображения, используемые в кино и на телевидении ssn) |
| progr. | computer-generated imagery | компьютерный видеоряд (ssn) |
| gen. | computer-generated imagery | компьютерная графика (Computer-generated imagery (CGI) is the application of computer graphics to create or contribute to images in art, printed media, video games, films, television programs, shorts, commercials, videos, and simulators. WK Alexander Demidov) |
| avia. | computer-generated imagery display | индикатор синтезируемых с помощью ЭВМ изображений |
| avia. | computer-generated imagery display | индикация синтезируемых с помощью ЭВМ изображений |
| quant.el. | continuous parallax imagery | изображение с непрерывным параллаксом |
| IT | copy the imagery with diagrams to clipboard | копировать в буфер обмена рисунок с графиками (Konstantin 1966) |
| nano | daylight imagery | дневная видовая информация |
| quant.el. | degraded imagery | некачественное изображение |
| quant.el. | desired imagery | требуемое изображение |
| microel. | diazo imagery | фотолитография с использованием фоторезистов на основе диазосоединений |
| tech. | diffraction imagery | дифракционное формирование изображений |
| quant.el. | diffraction-limited imagery | дифракционно-ограниченное видение |
| IT | digital imagery | цифровые видеоданные |
| IT | digital imagery | оцифрованные изображения |
| nano | digital imagery | получение изображений в цифровой форме |
| quant.el. | digital imagery | цифровой образ |
| mil. | Digital imagery exploitation system | цифровая система обработки видовой информации (WiseSnake) |
| mil. | digital imagery transmission system | цифровая система передачи видовой информации |
| avia. | digital ortho imagery | цифровая ортофотосъёмка (MichaelBurov) |
| Makarov. | digital satellite imagery | цифровые изображения, полученные со спутников |
| quant.el. | displayed imagery | проецируемое изображение |
| nano | downwind orbiter side IR imagery | получение ИК изображения верхней поверхности ОС (при спуске в атмосфере) |
| nano | downwind orbiter side IR imagery | получение ИК изображения подветренной поверхности ОС (при спуске в атмосфере) |
| tech. | earth's imagery | изображение земной поверхности |
| gen. | effects and imagery | зрительные и художественные образы (Alexander Demidov) |
| psychol. | eidetic imagery | эйдетизм |
| psychol. | eidetic imagery | эйдетическое воображение |
| psychol. | eidetic imagery | эйдетические образы |
| mil. | electro-acoustical imagery | электронно-акустическое отображение (цели) |
| mil. | electromagnetic imagery | электромагнитное отображение (цели) |
| media. | electronic imagery | формирование электронного изображения |
| nano | endoatmospheric orbiter IR imagery | получение ИК изображения ОС при спуске в атмосфере |
| el. | enhanced IR imagery | усиленное инфракрасное изображение |
| psychol. | external imagery | внешняя визуализация (мысленное представление себя в определенной ситуации глазами стороннего наблюдателя; противопоставляется внутренней визуализации, которая дает переживание мысленного образа от первого лица Min$draV) |
| el. | extremely high resolution imagery | телевидение сверхвысокой чёткости |
| astronaut. | FAO/ESA Regional Training Course on Agricultural and Forestry Applications of Satellite SAR Imagery | Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА по применению видеоизображений спутниковых РЛС с синтезированной апертурой в сельском хозяйстве и лесоводстве (1992) |
| mil., avia. | fast tactical imagery | быстрая тактическая видовая разведка |
| nano | film-based imagery | получение изображений на фотоплёнке |
| nano | film-based imagery | получение изображений на киноплёнке |
| nano | FLIR imagery | получение изображений на экране ТПВ переднего обзора |
| nano | forward looking infrared imagery | получение изображений на экране ТПВ переднего обзора |
| quant.el. | Fourier imagery | фурье-образ |
| quant.el. | full color imagery | формирование многоцветных изображений |
| mil., avia. | future imagery architecture | перспективные средства получения видеоизображений |
| mil., avia. | general imagery intelligence training system | универсальная система подготовки к ведению аэрофоторазведки |
| photo. | genuine imagery | подлинный образ (Litans) |
| mil., avia. | ground imagery exploitation system | система обработки изображений земной поверхности |
| psychol. | guided affective imagery | символдрама (iseverine) |
| gen. | guided imagery | символдрама (Ремедиос_П) |
| psycholing. | guided imagery | управляемые психические образы (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| med. | guided imagery | Наведение образов (одна из методик релаксации Studentus) |
| med. | Guided imagery | управляемое воображение (irinaloza23) |
| tech. | hard copy imagery | изображение на твёрдом носителе |
| mil., avia. | hard copy imagery | изображение на "жёстком" носителе |
| mil. | heat imagery | тепловое отображение (цели) |
| cartogr. | high-resolution imagery | снимки высокого разрешения (Konstantin 1966) |
| geophys. | high-resolution imagery | изображение с высоким разрешением |
| geophys. | high-resolution imagery | высокоразрешающее изображение |
| nano | high-resolution imagery | получение изображения с высокой чёткостью |
| nano | high-resolution imagery | получение изображения с высокой разрешающей способностью |
| quant.el. | high-resolution imagery | формирование изображений с высоким разрешением |
| gen. | his works are filled with black humour and erotic imagery | его работы полны чёрного юмора и эротизма |
| gen. | his works are with black humour and erotic imagery | его работы полны чёрного юмора и эротизма |
| tech. | holographic imagery | голографическое формирование изображений |
| tech. | holographic imagery | голографирование |
| Makarov. | holographic imagery | голографический образ |
| tech. | Hughes dynamic imagery viewer | динамическое устройство просмотра с построением изображения фирмы "Хьюз" |
| mil., avia. | hyperspectral imagery | гиперспектральная видовая информация |
| med. | hypnagogic imagery | гипнагогические образы |
| med. | hypnagogic imagery | гипнагогические галлюцинации |
| avia., med. | imagery ability | способность к образному представлению |
| psychol. | imagery ability | способность формировать реалистичные образы (Min$draV) |
| avia., med. | imagery ability | способность к воображению |
| psychol. | imagery ability | степень реалистичности формируемых образов (Min$draV) |
| rem.sens. | imagery analysis | анализ изображений |
| data.prot. | imagery analysis | анализ видовой информации |
| mil. | imagery analysis | анализ фотографических данных (H-Jack) |
| mil. | Imagery Analysis office | отдел анализа видовой информации (ЦРУ) |
| mil., avia. | imagery analysis workpoint | пункт анализа видеоизображений |
| mil., avia. | imagery analyst | эксперт по видовой информации |
| mil. | imagery analyst | специалист по анализу видовой информации |
| mil., avia. | imagery architecture plan | план структуры видеоизображения |
| sec.sys. | imagery comparison | техника сравнения изображений |
| sec.sys. | imagery comparison | сравнение изображений |
| geophys. | imagery coverage | область охвата одного фотоснимка |
| tech. | imagery data | данные отображения |
| mil. | imagery data | данные для визуального восприятия |
| tech. | imagery data | информация о изображении (формируемом) |
| Makarov. | imagery data | информация о формируемом изображении |
| tech. | imagery-data recording | запись видеоданных |
| mil. | imagery data recording | запись данных видовой разведки |
| mil. | imagery display and exploitation | отображение и обработка видовой информации |
| mil. | imagery display system | система отображения видовой информации |
| mil. | imagery exploitation | полная обработка видовой информации |
| med. | imagery findings | результаты визуализации (BB50) |
| mil. | imagery information | изобразительная информация |
| sec.sys. | imagery information | визуальная информация |
| mil. | imagery information | видовая информация |
| data.prot. | imagery intelligence | видовая разведка |
| mil. | imagery intelligence | видовая разведка (фоторазведка, ИК разведка, РЛ разведка) |
| mil., avia. | imagery intelligence | система видовой разведки (system) |
| mil. | imagery intelligence | изобразительная разведывательная информация |
| mil. | imagery intelligence | видовая разведывательная информация |
| sec.sys. | imagery intelligence | визуальная разведка |
| sec.sys. | imagery intelligence | визуальная разведывательная информация |
| mil., avia. | imagery intelligence | видовая разведка (system) |
| mil. | imagery intelligence | видовая разведка (фоторазведка, ИК разведка, РЛ разведка) |
| intell. | imagery intelligence company | компания по анализу видовой разведывательной информации (материалов фоторазведки, ИК разведки, РЛ разведки, спутниковой разведки; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | imagery interpretation | расшифровка видовой информации |
| tech. | imagery interpretation | дешифрирование изображений |
| tech. | imagery interpretation | интерпретация образов |
| mil. | imagery interpretation | дешифрирование изобразительной информации |
| mil. | imagery interpretation | анализ видовой информации |
| mil. | imagery interpretation center | центр дешифрирования видовой информации |
| mil. | imagery interpretation detachment | группа анализа данных видовой разведки |
| mil. | imagery interpretation key | средства дешифрирования изобразительной информации |
| mil. | imagery interpretation report | разведывательное донесение о результатах дешифрирования изображений (напр., аэрофотоснимков) |
| tech. | imagery interpretation segment | сегмент с данными о характере целей |
| mil. | imagery interpretation segments | элементы дешифрирования видовой информации |
| mil. | imagery interpretation team | группа анализа видовой информации |
| mil. | imagery interpreter | дешифровщик фотоснимков |
| mil. | imagery interpreter | специалист по дешифрированию изобразительной информации |
| mil. | imagery interpreter | специалист по анализу видовой информации |
| psychother. | imagery modification | визуальная модификация (soulveig) |
| mil., avia. | imagery processing and dissemination system | обработка и передача изображений |
| mil., avia. | imagery processing system | система обработки изображений |
| mil., avia. | imagery processing system | система обработки данных видовой разведки |
| nano | imagery processor | процессор обработки изображений |
| mil., avia. | imagery prototype initiative | программа разработки прототипа техники видовой информации |
| astronaut. | imagery receiver | станция приёма изображений с борта |
| astronaut. | imagery receiver | приёмник изображений с борта |
| mil. | imagery reconnaissance objectives list | перечень объектов видовой разведки |
| psychol. | imagery rehearsal | образная репетиция (мысленное представление процесса осуществления какого-либо действия с целью отработки, закрепления или усвоения того или иного навыка, а также формирования готовности к реальному его выполнению Min$draV) |
| psychother. | Imagery Rehearsal Therapy | лечение образной репетицией (grafleonov) |
| psychother. | Imagery Rehearsal Therapy | терапия методом образной репетиции (grafleonov) |
| psychother. | Imagery Rehearsal Therapy | образная репетиция (grafleonov) |
| mil., avia. | imagery release interface | интерфейс системы передачи видеоинформации |
| psychother. | imagery rescripting | рескриптинг образов (soulveig) |
| geophys. | imagery resolution | разрешение изображения |
| mil. | imagery sortie | вылет для передачи изобразительной информации |
| mil. | imagery sortie | вылет для получения видовой информации |
| mil. | imagery sortie | вылет для получения изобразительной информации |
| mil. | imagery sortie | вылет для передачи видовой информации |
| avia. | imagery source | источник отображаемой информации |
| geophys. | imagery swath | ряд последовательных снимков |
| mil. | imagery system | система получения изобразительной информации |
| mil. | imagery system | система получения видовой информации |
| psychol. | imagery training program | программа применения образов в спортивной подготовке (hse.ru Min$draV) |
| nano | imagery transfer | перенос изображения |
| nano | imagery transfer | передача полученных изображений (с борта КА) |
| avia. | imagery transfer | передача изображений |
| tech. | imagery transmission system | система передачи графической информации |
| mil., avia. | imagery transmission system | система передачи видеоинформации |
| mil., avia. | imagery work station | рабочее место по обработке видеоизображений |
| forestr. | infrared imagery | инфракрасное изображение |
| nano | infrared imagery | ИК изображения |
| mil. | infrared imagery | тепловизионное изображение |
| mil. | infrared imagery | ИК видовая информация |
| nano | infrared imagery | получение ИК изображения |
| nano | infrared imagery | тепловидение |
| geophys. | infrared imagery | изображение в инфракрасном диапазоне частот |
| nano | infrared imagery | тепловизионная информация |
| nano | infrared imagery | получение тепловизионного изображения |
| mil., avia. | infrared imagery | видовая инфракрасная информация |
| tech. | infrared imagery of Shuttle | эксперимент по получению инфракрасного изображения многоразового воздушно-космического аппарата |
| quant.el. | input imagery | входной образ |
| nano | intelligence imagery | получение разведывательных изображений |
| astronaut. | interagency regional project for vegetation land use mapping based on geometrically corrected, contrast-enhanced satellite imagery | Межучрежденческий региональный проект картирования растительного покрова и землепользования на основе геометрически скорректированных и контрастных спутниковых изображений |
| mil., avia. | interface processor for imagery exchange | процессор интерфейса для обмена видеоизображениями |
| mil., avia. | interface processor for imagery exchange | процессор интерфейса для обмена изображениями |
| psychol. | internal imagery | внутренняя визуализация (представляет собой мысленное переживание определенной ситуации от первого лица; противопоставляется внешней визуализации, в результате которой рождается динамический образ собственных действий, наблюдаемый субъектом со стороны Min$draV) |
| geol. | interpretation of satellite imagery | космодешифрирование (При нефтепрогнозном космодешифрировании распознавались на снимках необычные, аномальные по цвету, структуре и тональности элементы фотоизображения – космофотоаномалии (КФА). elenamos) |
| mil., avia. | intra-theater imagery transmission system | система передачи изображений в зоне театра военных действий |
| psychol. | intrusive imagery | навязчивые образы (принадлежит к обсессивным симптомам Dessinee au The) |
| mil. | IR imagery | изображение на экране тепловизионной системы |
| mil. | IR imagery | ИК изображение |
| mil. | IR imagery | ИК фотоснимок |
| nano | IR imagery | ИК изображения |
| nano | IR imagery | получение тепловизионного изображения |
| nano | IR imagery | тепловизионная информация |
| nano | IR imagery | тепловидение |
| nano | IR imagery | получение ИК изображения |
| mil. | IR imagery | ИК видовая информация |
| mil. | IR imagery interpretation | дешифрирование ИК фотоснимков и изображений |
| astronaut. | IR imagery of shuttle equipment | аппаратура для получения ИК изображения ОС МТКК (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | IR imagery of shuttle experiment | эксперимент по получению ИК изображения ОС МТКК (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| mil., avia. | joint imagery processing complex | объединённый комплекс обработки видовой разведывательной информации |
| mil., avia. | joint service imagery processing system | общевойсковая система обработки данных видовой разведки |
| mil., avia. | joint services imagery exploitation system | комплексная система обработки видовой информации для всех видов вооружённых сил |
| mil. | Joint Services Imagery Processing System | единая для ВС система обработки видовой информации |
| mil., avia. | joint services imagery processing system - Navy | компонент общевойсковой системы обработки данных видовой разведки для военно-морских сил |
| mil., avia. | joint services imagery processing system – Navy | компонент общевойсковой системы обработки данных видовой разведки для военно-морских сил |
| obs. | of writing lacking imagery | безобразный |
| gen. | lacking in imagery | безобразный |
| Gruzovik | lacking in imagery | безо́бразный |
| geophys. | Landsat imagery | изображение данных искусственного спутника Земли |
| astronaut. | LANDSAT remote sensing imagery catalogue | Каталог изображений дистанционного зондирования "Лэндсат" (ЛЕДА) |
| quant.el. | laser imagery | формирование изображений в лазерном свете |
| el. | laser reconnaissance imagery | полученная с помощью лазера разведывательная информация |
| house. | laser reconnaissance imagery | полученные с помощью лазера разведывательные данные |
| adv. | law of imagery | закон построения изображения |
| tech. | law of imagery | закон построения изображений |
| nano | leeside orbiter IR imagery | получение ИК изображения верхней поверхности ОС (при спуске в атмосфере) |
| nano | leeside orbiter IR imagery | получение ИК изображения подветренной поверхности ОС (при спуске в атмосфере) |
| nano | leeward orbiter IR imagery | получение ИК изображения верхней поверхности ОС (при спуске в атмосфере) |
| nano | leeward orbiter IR imagery | получение ИК изображения подветренной поверхности ОС (при спуске в атмосфере) |
| quant.el. | line-scan imagery | формирование изображения устройством со строчным сканированием |
| adv. | listening imagery | слуховая наглядность |
| adv. | listening imagery | звуковая наглядность |
| nano | long-range aerial panoramic imagery | разведывательная панорамная аэрофотосъёмка дальних объектов |
| nano | long-range imagery | видовая информация дальних объектов |
| nano | low-altitude aerial imagery | низковысотная аэрофотосъёмка |
| nano | low-altitude aerial imagery | низковысотная аэровидеоинформация |
| nano | lowlight imagery | низкоуровневая видовая информация |
| mil., avia. | MAGTF secondary imagery dissemination system | система передачи дополнительной видовой информации оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты |
| sociol. | mapping by satellite imagery | космическая съёмка |
| mil., avia. | medical diagnostic imagery system | медицинская диагностическая видеосистема |
| psychol. | mental imagery | психические образы |
| mil. | mobile Army ground imagery interpretation center | подвижный наземный центр дешифрирования видовой информации СВ |
| tech. | mobile army ground imagery interpretation center | мобильный армейский центр дешифрирования разведывательной видеоинформации |
| mil., avia. | mobile army ground imagery interpretation center | мобильный центр сухопутных войск по обработке наземных изображений |
| mil., avia. | mobile army ground imagery interpretation center | мобильный наземный центр сухопутных войск по дешифрированию разведывательных аэрофотоснимков |
| astronaut. | model board imagery | моделирование изображения фона |
| astronaut. | model board imagery | моделирование изображения местности |
| mil. | modular imagery interpretation | модульное устройство дешифрирования видовой информации |
| IT | monochrome imagery | монохроматические изображения |
| IT | monochrome imagery | монохромные изображения |
| IT | monochrome imagery | одноцветные изображения |
| microel. | mosaic imagery | формирование изображений с использованием мозаичной матрицы |
| quant.el. | mosaic imagery | формирование изображения с помощью мозаичной матрицы |
| mil., avia. | motion imagery | движущиеся изображения |
| quant.el. | motion-degraded imagery | формирование изображений, размытых вследствие движения |
| med. | motor imagery practice | упражнения на мысленное представление движения (magiani) |
| med. | motor imagery practice | идеомоторная тренировка (magiani) |
| mil., avia. | multi-imagery exploitation system | система использования полиэкранной видовой информации |
| cartogr. | multi-band imagery | многоспектральная съёмка (MichaelBurov) |
| cartogr. | multi-band imagery | спектрозональная съёмка (MichaelBurov) |
| cartogr. | multiband imagery | многоспектральная съёмка (MichaelBurov) |
| cartogr. | multiband imagery | спектрозональная съёмка (MichaelBurov) |
| quant.el. | multicolor imagery | формирование многоцветных изображений |
| mil. | multisensor imagery | видовая информация от нескольких датчиков |
| mil. | multisensor imagery reconnaissance | аэрофоторазведка с применением нескольких видов датчиков |
| geophys. | multispectral imagery | многозональное изображение |
| cartogr. | multispectral imagery | спектрозональная съёмка (MichaelBurov) |
| cartogr. | multispectral imagery | многоспектральная съёмка (MichaelBurov) |
| mil., avia. | multi-spectral imagery | многоспектральное изображение |
| quant.el. | multispectral imagery | полихроматическое формирование изображений |
| photo. | multi-temporal imagery | разновременная съёмка (MichaelBurov) |
| photo. | multi-temporal imagery | последовательная съёмка (MichaelBurov) |
| mus. | musical imagery | звукопись |
| cinema | musical imagery | звукозапись |
| sec.sys. | National Imagery and Mapping Agency | Национальное агентство визуальной информации и картографии США |
| mil., avia. | National Imagery and Mapping Agency | Национальное управление видовой разведки и картографии |
| progr. | national imagery transmission format | национальный формат передачи изображений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | national imagery transmission format | национальный формат передачи видеоинформации |
| mil., avia. | national imagery transmission format standard | национальный стандарт формата передачи видеоизображений |
| mil., avia. | national imagery transmission format standard | национальный стандарт формата передачи изображений |
| mil., avia. | national imagery transmission standard | национальный стандарт передачи видеоинформации |
| quant.el. | noisy imagery | формирование изображений с высоким уровнем шумов |
| nano | oblique imagery | перспективная аэрофотосъёмка |
| geophys. | optical imagery | изображение в оптическом диапазоне частот |
| quant.el. | optically processed imagery | изображение, полученное после оптической обработки |
| geophys. | orbital imagery | орбитальное изображение |
| nano | orbiter IR imagery | получение ИК изображения ОС (при спуске в атмосфере) |
| photo. | Ortho Imagery | Ортофотосъёмка (Eugene_Chel) |
| avia. | out-the-window imagery | формирование изображений внекабинной обстановки |
| mil. | overhead imagery | видовая информация воздушно-космической разведки |
| nano | panoramic imagery | панорамная аэрофотосъёмка |
| nano | passive imagery | получение изображения пассивными средствами |
| tech. | photographic imagery | фотографическое получение изображений |
| quant.el. | photographically recorded imagery | фотоснимок |
| quant.el. | photographically recorded imagery | фотография |
| Makarov. | poetic imagery | поэтическая образность |
| mil. | portable imagery display system | переносная система отображения видовой информации |
| mil. | portray imagery | отображать информацию в виде фотоснимков |
| Makarov. | precise imagery | точное отображение |
| Makarov. | precise imagery | получение точного изображения |
| law | provide visual imagery | наглядно показать (4uzhoj) |
| quant.el. | pseudoscopic imagery | псевдоскопическое видение |
| geophys. | radar imagery | изображение данных радиолокационной станции |
| tech. | radar imagery | радиолокационное формирование изображений |
| mil. | radar imagery | РЛ видовая информация |
| geophys. | radar imagery | изображение в радиолокационном диапазоне частот |
| mil. | radar imagery | изображение объекта на экране индикатора РЛС |
| nano | radar imagery | получение РЛ изображений |
| astronaut. | radar imagery | получение радиолокационного изображения |
| geophys. | raster imagery | построение растрового изображения |
| psychother. | rational emotive imagery | рационально-эмотивная визуализация (REI soulveig) |
| house. | real-time imagery | формирование изображений в реальном времени |
| quant.el. | real-time imagery | формирование изображений в реальном масштабе времени |
| nano | recce imagery | получение разведывательных изображений |
| sec.sys. | reconnaissance imagery | данные визуальной разведки |
| sec.sys. | reconnaissance imagery | разведывательная визуальная информация |
| nano | reconnaissance imagery | получение разведывательных изображений |
| mil. | reconnaissance imagery | разведывательная видовая информация |
| mil. | reconnaissance imagery | разведывательная изобразительная информация |
| avia. | reconnaissance imagery | данные видовой разведки |
| quant.el. | reconnaissance imagery | получение разведывательных данных |
| tech. | reconnaissance imagery evaluation | оценка разведывательных данных, зафиксированных на снимках |
| mil. | reconnaissance imagery processing | обработка видовой разведывательной информации |
| nano | reconnaissance satellite imagery | получение разведывательных изображений спутником видовой разведки |
| nano | reentry imagery | получение изображений при спуске в атмосфере |
| astronaut. | reentry imagery | получение изображения при спуске в атмосфере |
| astronaut. | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery | Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования (Beijing, 1989) |
| astronaut. | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing | 1989) Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования |
| astronaut. | remote sensing imagery | изображения, получаемые с помощью дистанционного зондирования |
| IT | remote sensing imagery | дистанционные изображения (фотографические и электронные отображения, получаемые, напр., с самолетов или спутников ssn) |
| ecol. | remote sensing imagery | изображения, получаемые в результате дистанционного зондирования |
| quant.el. | remotely sensed imagery | дистанционное формирование изображений |
| mil. | replacement of photographic imagery equipment | замена фотоаппаратуры видовой разведки |
| ironic. | retina-bruising imagery | шокирующий вид (sixthson) |
| ironic. | retina-bruising imagery | пугающий вид (sixthson) |
| ironic. | retina-bruising imagery | оскорбительный образ (sixthson) |
| ironic. | retina-bruising imagery | шокирующий образ (sixthson) |
| quant.el. | sampled imagery | формирование изображений методом выборки |
| avia. | SAR imagery | изображения, получаемые с помощью РЛС с синтезированной апертурой |
| geol. | satellite image/imagery | КС-космический снимок / снимки (И на более детальном уровне дешифрирования КС Восточный участок остается перспективным для первоочередного изучения.) |
| sociol. | satellite imagery | космический снимок |
| scient. | satellite imagery | космофотоматериалы (itisasecret) |
| astronaut. | satellite imagery | изображения, получаемые с помощью (ИСЗ) |
| astronaut. | satellite imagery | спутниковые изображения |
| gen. | satellite imagery | получение изображений через спутник (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | satellite imagery | спутниковая визуальная информация |
| geophys. | satellite imagery | изображение спутниковых данных |
| sec.sys. | satellite imagery | спутниковая визуальная разведка |
| mil. | satellite reconnaissance imagery | видовая информация спутниковой разведки |
| tech. | satellite imagery | получение изображений с помощью ИСЗ |
| gen. | satellite imagery | спутниковые снимки (Satellite imagery obtained by CNN shows that a large base at Yelnya, which held Russian tanks, artillery and other armor, has been largely emptied, with the equipment apparently being moved much closer to the frontier in recent days. (cnn.com) • When the buildup began in the spring, Moscow tried to shrug it off as an exercise, but tens of thousands of troops were left in the region. Satellite imagery showed that Russian troops and military equipment sent forward remained staged there over the summer, including major combat elements normally based thousands of miles away.  foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| nucl.pow. | Satellite Imagery Analysis Laboratory SIAL IAEA | Лаборатория анализа спутниковых снимков МАГАТЭ (AllaR) |
| rem.sens. | satellite imagery data | данные спутниковой визуальной разведки |
| rem.sens. | satellite imagery data | изображения, полученные с помощью искусственных спутников земли |
| tech. | satellite imagery dissemination network | сеть станций передачи изображений со спутников |
| mil., astronaut. | satellite imagery dissemination network | сеть станций передачи изображения со спутников |
| geophys. | seabed imagery | изображение морского дна |
| geophys. | sea-floor imagery | изображение морского дна |
| mil., avia. | secondary imagery dissemination system | система передачи дополнительных видеоизображений |
| mil., avia. | secondary imagery dissemination system | система передачи дополнительных изображений |
| tech. | secure imagery transmission system | система безопасной передачи изображений |
| adv. | seeing imagery | зрительная образность |
| Gruzovik | seeing imagery | зрительная наглядность |
| mil. | semiautomatic imagery screening | полуавтоматическая подсистема отбора и анализа видовой информации |
| astronaut. | shuttle IR imagery | получение ИК изображения ОС МТКК (при спуске в атмосфере) |
| nano | simulator visual imagery | обеспечение визуализации моделирующего тренажёра |
| nano | simulator visual imagery | обеспечение визуализации моделирующего стенда |
| goldmin. | space imagery | космическая съёмка (Leonid Dzhepko) |
| el. | space imagery | космовидение |
| house. | space imagery | получение изображений из космоса |
| geophys. | spaceborne imagery | изображение спутниковых данных |
| Makarov. | spacecraft imagery | изображения, полученные с борта космического корабля |
| Makarov. | spacecraft imagery | изображения, полученные с борта космического корабля |
| gen. | spacecraft imagery | изображения, полученные с космического корабля |
| cartogr. | spectral zonal imagery | многоспектральная съёмка (MichaelBurov) |
| cartogr. | spectral zonal imagery | спектрозональная съёмка (MichaelBurov) |
| cartogr. | spectrozonal imagery | многоспектральная съёмка (MichaelBurov) |
| cartogr. | spectrozonal imagery | спектрозональная съёмка (MichaelBurov) |
| quant.el. | stereo imagery | получение стереоизображений |
| quant.el. | stereogram imagery | стереовидение |
| gen. | stock imagery | шаблонные картинки (SirReal) |
| gen. | stock imagery | шаблонные изображения (SirReal) |
| cinema | stunning imagery | потрясающие кадры (Alex_Odeychuk) |
| intell. | surveillance from satellite imagery | наблюдение посредством спутниковой системы визуального представления информации (Alex_Odeychuk) |
| intell. | surveillance from satellite imagery | наблюдение посредством спутниковой системы представления визуальной информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | surveillance imagery fast access recording | быстродействующая система записи видовой разведывательной информации |
| mil. | tactical imagery exploitation system | тактическая система сбора и обработки тактической видовой информации |
| mil. | tactical imagery exploitation system | система сбора и обработки тактической видовой информации |
| mil., avia. | tactical imagery intelligence wing | тактическое крыло видовой разведки |
| mil. | Tactical Imagery Processing laboratory | лаборатория по обработке тактической видовой информации |
| mil. | tactical imagery processing laboratory | лаборатория обработки тактической видовой информации |
| mil. | tactical imagery processing set | комплект аппаратуры обработки тактической видовой информации |
| avia. | terrain-clearance imagery | информация, отображаемая при облёте наземных препятствий |
| Makarov. | the author's imagery | арсенал образных средств, присущих автору |
| Makarov. | the author's imagery | образные средства, присущие автору |
| Makarov. | the author's imagery | арсенал образных средств автора |
| gen. | the author's imagery | образные средства, присущие автору |
| Makarov. | the splendid yet useless imagery | прекрасная, хотя и ненужная образность |
| Makarov. | the splendid yet useless imagery | прекрасная, но вместе с тем ненужная образность |
| psychol. | the Sport Imagery Questionnaire | Опросник использования образов в спорте (если уж крайне требуется обозвать опросник по-русски, то авторами его русскоязычной адаптации дан именно такой перевод, см. Веракса А.Н., Горовая А.Е., Грушко А.И. и др. Адаптация опросника "The sport imagery questionnaire" (SIQ) на русскоязычной выборке // Психологический журнал. 2014. Т. 35. № 1. С. 120-129. Правда, не очень понятно тогда, как быть с IUQ, т.е. Imagery Use Questionnaire, авторы: Hall C.R., Rodgers W.M., Barr K.A. The use of imagery by athletes in selected sports // The Sport Psychologist. 1990. N 4. P. 1–10. Видимо, последний придется транскрибировать с указанием на то, что он не имеет русскоязычной версии) |
| tech. | thermal imagery | формирование ИК-изображений |
| nano | thermal imagery | тепловизионное изображение |
| tech. | thermal imagery | тепловидение |
| mil. | thermal imagery | тепловое отображение (цели) |
| geophys. | thermal imagery | изображение в инфракрасном свете |
| mil. | thermal imagery camera | тепловизионная камера |
| sec.sys. | thermal imagery device | тепловизор |
| sec.sys. | thermal imagery device | тепловизионный прибор |
| mil. | thermal imagery device | метаскоп |
| mil. | thermal imagery device | электронное устройство регистрации тепловых излучений (объекта) |
| mil. | thermal imagery equipment | тепловизионный ПНВ |
| mil. | thermal imagery sight | тепловизионный прицел (Andy) |
| geophys. | thermal infrared imagery | изображение в инфракрасном диапазоне частот |
| avia. | three-dimensional imagery | трёхмерные изображения |
| avia. | three-dimensional imagery | объёмные изображения |
| quant.el. | three-dimensional imagery | формирование пространственных изображений |
| avia. | time imagery | представление о времени |
| IT | time-varying imagery | динамические изображения |
| mil. | transformation of imagery | преобразование видовой информации |
| tech. | transformation of imagery | преобразование изображений |
| mil. | transformation of imagery | преобразование |
| automat. | true-color imagery | формирование изображения в естественных цветах |
| tech. | United States army imagery interpretation agency | управление сухопутных войск США по дешифрированию изображений |
| tech. | United States army imagery interpretation center | центр сухопутных войск США по дешифрированию изображений |
| nano | upwind orbiter side IR imagery | получение ИК изображения нижней поверхности ОС (при спуске в атмосфере) |
| nano | upwind orbiter side IR imagery | получение ИК изображения наветренной поверхности ОС (при спуске в атмосфере) |
| gen. | using imagery | образный |
| gen. | using imagery | образно |
| mil. | UV imagery | УФ отображение (цели) |
| geophys. | vector imagery | построение векторного изображения |
| survey. | vertical imagery | вертикальные снимки (MichaelBurov) |
| sec.sys. | video imagery | формирование видеоизображений |
| nano | viewing of the imagery | наблюдение видовой информации |
| comp. | virtual imagery | виртуальные изображения |
| geophys. | visible wavelength imagery | изображение в видимой области спектра |
| avia. | visual imagery | зрительные представления |
| construct. | visual imagery | зрительное представление |
| construct. | visual imagery | зрительный образ |
| avia. | visual imagery | зрительные образы |
| law | visual imagery of the movie | визуальный ряд фильма (Kovrigin) |
| psychol. | Visual Imagery Questionnaire | Опросник визуальных представлений (Wolfskin14) |
| tech. | visual imagery system | система визуального отображения |
| avia., med. | vivid visual imagery | яркие зрительные представления |
| avia., med. | vivid visual imagery | яркие зрительные образы |
| psychol. | Vividness of Visual Imagery Questionnaire | опросник способности к зрительным представлениям (Wolfskin14) |
| nano | windward orbiter side IR imagery | получение ИК изображения нижней поверхности ОС (при спуске в атмосфере) |
| nano | windward orbiter side IR imagery | получение ИК изображения наветренной поверхности ОС (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | World Index of Space Imagery | Всемирный каталог космических снимков (FAO) |
