| Subject | English | Russian |
| gen. | a blow to one's image | удар по имиджу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | a dim image | неясный образ |
| gen. | a painter of religious images | религиозный живописец |
| gen. | a pale image of | бледное подобие (чего-либо Андрей Уманец) |
| gen. | a pall with the image of Sergius of Radonezh | покров с изображением Сергия Радонежского |
| gen. | a poet images his hero | поэт создаёт образ своего героя |
| gen. | a revolt against image worship | протест против идолопоклонства |
| gen. | a spitting image | точная копия |
| gen. | acheiropaeic image | нерукотворный образ (об образах Христа, созданных благодаря Божественному вмешательству) |
| comp. | after-image | последующий образ |
| comp. | after-image | последовательный образ |
| gen. | after image | послесвечение |
| gen. | after-image | остающийся на сетчатке глаза след от яркого изображения (обычно после того, как предмет раздражения исчез) |
| gen. | after the image of | по образу (MichaelBurov) |
| gen. | an image of a warrior | образ воина |
| comp. | animated image | мультипликационное изображение |
| comp. | animated image | оживлённое изображение |
| gen. | anti-aesthetic images | антиэстетические образы (у дадаистов) |
| comp. | artwork image | фототрафарет |
| comp. | artwork image | изображение печатного монтажа |
| gen. | associative man's image | ассоциативный образ мужчины (алешаBG) |
| gen. | associative man's image | образ мужчины в языковом сознании (алешаBG) |
| gen. | associative woman's image | ассоциативный образ женщины (алешаBG) |
| comp. | astronomical image processing system | система обработки изображений астрономических объектов |
| gen. | Authentication of the likeness of a person and the photographic image | свидетельство об установлении тождественности гражданина с лицом изображённым на фотографической карточке (Lelisa) |
| comp. | automatic image archiving | автоматическая архивация изображений (anna100sea) |
| comp. | background image | задний план |
| gen. | be the spitting image | быть точной копией |
| Игорь Миг | be the spitting image of | быть похожим как две капли воды на |
| Игорь Миг | be the spitting image of | быть живым портретом (кого-либо) |
| Игорь Миг | be the spitting image of | быть точь-в-точь таким же как (и) |
| Игорь Миг | be the spitting image of | быть вылитым (кем-либо: … нууу – вылитый я в детстве! …) |
| gen. | beef up image | повысить репутацию (Ремедиос_П) |
| gen. | beef up image | улучшить имидж (Ремедиос_П) |
| comp. | before-image | предварительное изображение |
| comp. | before-image | первообраз |
| comp. | before-image | праобраз |
| comp. | before-image block | блок предварительного изображения |
| comp. | bi-level image | двухбитное изображение (translator911) |
| gen. | bit image | битовый образ |
| gen. | blurry image | расплывчатое изображение |
| gen. | body image disturbance | психологическое расстройство по поводу собственного имиджа (ewy) |
| gen. | boost image | помочь укрепить/восстановить репутацию (Tanya Gesse) |
| gen. | brand and image advertising and public relations | рекламирование марки и образа, а также отношений с общественностью (Lavrov) |
| gen. | brand image | авторитет товарной марки |
| gen. | brand image | представление о товаре |
| gen. | bucking up the image in | оживлять чем-либо образ (it added advantage of bucking up my image in the personal cleanliness department это давало хороший шанс приукрасить мою склонность к личной гигиене (Alan Bradley "The Sweetness at the bottom of the pie") bumble_bee) |
| gen. | buff up one's image | улучшать свой имидж (finita) |
| gen. | build up false images | поддерживать видимость (jollyhamster) |
| gen. | build up false images | производить ложное впечатление (jollyhamster) |
| comp. | burn a disk image | записывать образ диска (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | burnish image | светлить имидж (Nibiru) |
| gen. | business and public image | деловая и социальная репутация (Alexander Demidov) |
| gen. | business image | деловой имидж (Ksue) |
| gen. | capture the perfect image | запечатлеть отличный снимок (akimboesenko) |
| gen. | capture the perfect image | сделать отличный снимок (akimboesenko) |
| gen. | change of image | изменение имиджа |
| gen. | charge image pattern | электростатически заряженное изображение |
| gen. | chargeable image interview | платное имиджевое интервью (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, comp. | client-side image map | адресуемое отображение клиента |
| gen. | co-image | кообраз |
| gen. | color separation image | цветоделенное изображение |
| gen. | computed tomography image | изображение компьютерной томографии (Gaist) |
| comp. | computer-generated image | изображение, генерированное компьютером |
| gen. | congenial image | подходящая репутация |
| gen. | conjure up images | вызывать ассоциации (of – с Ремедиос_П) |
| gen. | conjure up images | ассоциироваться (с – of Ремедиос_П) |
| gen. | conjure up images | наводить на ассоциации (of – с Ремедиос_П) |
| gen. | construction of perspective images | Построение перспективного изображения (ROGER YOUNG) |
| gen. | content-based image retrieval | контекстный поиск по мультимедиа информации (CBIR Alexander Demidov) |
| comp. | contone image | безрастровое изображение (all photographs and illustrations having a range of shades) |
| comp. | contone image | многотоновое изображение (all photographs and illustrations having a range of shades) |
| comp. | contone image | псевдополутоновое изображение (all photographs and illustrations having a range of shades) |
| gen. | conventional image | бытующее представление (VLZ_58) |
| gen. | conventional image | устоявшееся мнение (VLZ_58) |
| gen. | conventional image | устоявшееся представление (VLZ_58) |
| gen. | conventional image | бытующее мнение (VLZ_58) |
| gen. | conventional image | принято считать (VLZ_58) |
| gen. | conventional image | общепринятое представление (The conventional image of Groucho [Marx] was that he was on the side of the little guy, and he spoke defiantly and insolently to powerful people and wealthy people. But my feeling is that Groucho was out to deflate everybody–that he was a thoroughgoing misanthrope. VLZ_58) |
| gen. | convey an image to | создать имидж в чьих-либо глазах (someone Ремедиос_П) |
| gen. | corneal image | изображение роговицы |
| gen. | country's image | лицо страны |
| gen. | craft image | создавать имидж (Anglophile) |
| gen. | craft image | создать образ (Anglophile) |
| gen. | craft image | создавать образ (Anglophile) |
| gen. | craft image | создать имидж (Anglophile) |
| gen. | creation of positive image | формирование позитивного имиджа (Ying) |
| gen. | crisp image | чёткость изображения (Alexander Demidov) |
| gen. | crop image | обрезать изображение (Andrew052) |
| gen. | cross-sectional image | изображение в поперечном срезе (kee46) |
| Игорь Миг | cultivate a public image as | формировать имидж |
| Игорь Миг | cultivate a public image as | создавать о себе впечатление |
| Игорь Миг | cultivate the image | культивировать имидж/образ |
| gen. | cultus image | изображение, служащее предметом религиозного почитания |
| gen. | cultus image | образ |
| comp. | 3D digital image | трёхмерное цифровое изображение |
| comp. | 2D image | 2D изображение |
| gen. | damage the image | нанести урон имиджу (segu) |
| gen. | damage to image | моральные издержки (tfennell) |
| gen. | decorate with an image | наносить изображение (antoxi) |
| gen. | discrete image | дискретное изображение (Alexander Demidov) |
| gen. | doctored image | отфотошопленное изображение (RiverJ) |
| gen. | double image | повтор |
| gen. | double image | двойной образ (в сюрреализме) |
| gen. | drive the image out of head | гнать от себя стараться забыть этот образ |
| gen. | echo image | повтор |
| comp. | echo image | эхо-изображение |
| gen. | echo-image | двойное изображение |
| gen. | effigiated in someone's image | созданный по чьему-либо образу |
| gen. | effigiated to God's image | сотворённый по образу Божию |
| gen. | eidetic image | эйдетический представление |
| gen. | eidetic image | эйдетический образ (предстающий в воображении, особ. детском, но четкий, как при галлюцинации) |
| gen. | emblematic interpretation of the images of flowers | эмблематическая трактовка изображений цветов |
| gen. | establish a positive image | создавать положительный образ (nerzig) |
| gen. | establish an image | создавать имидж (nerzig) |
| gen. | establish an image | создать имидж (nerzig) |
| Gruzovik | face image on an icon | лик |
| comp. | factory default image | образ первоначальной заводской конфигурации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fake image | фотожаба (Qiu, Linda (January 6, 2020). "Republican Congressman Shares Fake Image of Obama and Iranian President". The New York Times.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | fanciful images | фантастические образы |
| gen. | fantastic images | причудливые образы |
| gen. | father image | непререкаемый авторитет (Anglophile) |
| gen. | father image | человек, обладающий авторитетом отца (Anglophile) |
| gen. | favorable image | положительный образ (Alexander Matytsin) |
| gen. | favourable image | положительный образ (Alexander Matytsin) |
| gen. | FIGS Fixed Image Ground Segment | СНКПОИ Стационарный наземный комплекс приёма и обработки изображений (Aprilen) |
| gen. | fit into an image | вжиться в образ (Ulysses) |
| comp. | fixed-image communication | связь фиксированными изображениями |
| comp. | fixed-image teleconference | телеконференция фиксированными изображениями |
| gen. | fluoroscopic image | флюорограмма |
| comp. | foreground display image | основное изображение, накладываемое изображение |
| gen. | form an image in thought | мысленно представить себе (что-либо) |
| gen. | foul image | нецензурное изображение (Анна Ф) |
| gen. | FPO image | образец изображения (WiseSnake) |
| gen. | FPO image | макет изображения (FPO = For Position Only: "только для подстановки" WiseSnake) |
| comp. | freeze image | замороженное изображение |
| comp. | freeze-frame image | фиксированное изображение |
| comp. | freeze-frame image | неподвижное изображение |
| comp. | freeze-frame image | статичное изображение |
| gen. | geometric theory of images | геометрическая теория изображений (gconnell) |
| gen. | ghost image | "повтор" (побочное или паразитное изображение) |
| gen. | God created man in his image and likeness | Бог сотворил человека по своему Образу и подобию |
| gen. | grainy image | нечёткое изображение (напр., фото Tanya Gesse) |
| Gruzovik | graven image | изваяние |
| Gruzovik | graven image of a woman | идолица |
| comp. | gray image | полутоновое изображение |
| comp. | halftone image | растровое изображение |
| comp. | halftone image | полутоновое изображение |
| gen. | he formed an image of the girl | он представил себе облик этой девушки |
| gen. | he is the very image of his father | он весь в отца |
| gen. | he is the image of his father | он живой портрет своего отца |
| gen. | he is the image of his father | он весь в отца |
| gen. | he is the image of his father | он вылитый отец |
| gen. | he is the image of his father | он – вылитый отец |
| gen. | he is the image of the invisible God, the firstborn over all | он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Bible) |
| gen. | he is the living image of his father | он весь в отца |
| gen. | he is the living image of his father | он копия своего отца |
| gen. | he is the living image of his father | он вылитый отец |
| gen. | he is the living image of his father | он точная копия своего отца |
| gen. | he is the living image of his father | он живой портрет своего отца |
| gen. | he is the spit and image of his father | он – вылитый отец |
| gen. | he is the spitting image of his father | он точная копия своего отца |
| gen. | he is the spitting image of his father | он весь в отца |
| gen. | he is the spitting image of his father | он живой портрет своего отца |
| gen. | he is the very image of his father | он точная копия своего отца |
| gen. | he is the very image of his father | он весь в отца (о внешности) |
| gen. | he is the very spit and image of his father | он – вылитый отец |
| gen. | he lacks the image of a big-time banker | он не похож на крупного банкира |
| gen. | he was the image of his father | он был точной копией своего отца |
| gen. | her image was stamped on his heart | её образ врезался ему в сердце |
| gen. | high magnification image | увеличенное изображение (Post Scriptum) |
| gen. | high quality hotel image | первоклассный имидж гостиницы (feyana) |
| gen. | holy image | изображение, служащее предметом религиозного почитания |
| gen. | horrific images | ужасные картины (bookworm) |
| gen. | human touch images | фото, на которых видно практическое применение товара (чтобы лучше "подать" товар Анна Ф) |
| Игорь Миг | hurt the image | приводить к имиджевым потерям |
| Игорь Миг | hurt the image | вредить имиджу |
| Игорь Миг | hurt the image | вызывать имиджевые потери |
| Игорь Миг | hurt the image | нанести удар по имиджу (американцы ставят Россию в один ряд со странами-изгоями исключительно ради удара по имиджу страны17) |
| gen. | I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| gen. | iconic image | иконописный образ (святого) |
| gen. | 360° image | круговое изображение (AlexU) |
| comp. | image-acquisition board | графическая плата (Traducierto.com) |
| comp. | image-acquisition board | видеокарта (Traducierto.com) |
| gen. | image age | возраст изображения (Andy) |
| gen. | image amplification | усиление изображения |
| gen. | image artifacts | помехи изображений (Lily Yankova) |
| gen. | image attribute | признак изображения (Alexander Demidov) |
| gen. | image-based communication | имиджевая коммуникация (Alexander Demidov) |
| gen. | image-bearing expression | образное выражение |
| gen. | image board | тип интернет-форума для общения через снимки и изображения (An imageboard or image board is a type of Internet forum which operates mostly via posting images. payona111) |
| comp. | image buffer | память содержимого экрана |
| comp. | image buffer | буферная память дисплея |
| gen. | image building | пропагандистская кампания |
| gen. | image-building | искусственное создание образа (политического деятеля, фирмы, кинозвезды и т.п.) |
| gen. | image-building | искусственное создание престижа (политического деятеля, фирмы, кинозвезды и т.п.) |
| gen. | image building | искусственное создание репутации |
| gen. | image case | киот |
| gen. | image cleanup | очистка изображения (Alexander Demidov) |
| comp. | image coding method | метод кодирования изображений |
| comp. | image communication | визуальная коммуникация |
| comp. | image communication | визуальная связь |
| comp. | image compression | уплотнение изображения |
| comp. | image copy | копия -отображение |
| gen. | image crafting | работа на образ (в соцсетях и т.п. masizonenko) |
| comp. | image creator | формирователь изображения |
| comp. | image curve | лист кривых |
| comp. | image display | индикатор на основе явления электрофореза |
| comp. | image display | изображение клавиатуры |
| Gruzovik | image distortion | искажание изображения |
| comp. | image dot | элемент изображения |
| comp. | image editing | редактирование изображения |
| comp. | image editing program | редактор изображений |
| comp. | image editing program | программа редактирования изображений |
| comp. | image editor | программа редактирования изображений |
| comp. | image embedding | вложение изображения |
| gen. | image file | файл-картинка (Alexander Demidov) |
| comp. | image file formats | форматы файлов изображений |
| gen. | image for illustration purposes only | изображение приведено только для иллюстрации (Andy) |
| comp. | image format | формат образа |
| gen. | image freezing | зависание изображения (Bauirjan) |
| comp. | image generation | генерирование изображений |
| comp. | image generation frequency | частота генерирования изображений |
| comp. | image generation process | процесс генерирования изображений |
| gen. | image guidance | система визуального подспорья (при хирургических операциях driven) |
| gen. | image in the memory | воспоминание (Johnny Bravo) |
| comp. | image inserting | вставка изображения |
| gen. | image interview | имиджевое интервью (VictorMashkovtsev) |
| comp. | image inverter | инвертор изображения |
| gen. | Image is everything! | Имидж – всё! (Taras) |
| gen. | image-maker | имиджмейкер (Zara) |
| gen. | image making | формирование имиджа (vbadalov) |
| gen. | image making | создание имиджа (tavost) |
| Gruzovik, comp. | image map | адресуемое отображение |
| comp. | image memory | память изображения |
| comp. | image mixing | микширование изображений |
| comp. | image morphing | метаморфоза изображения |
| comp. | image morphing | морфинг изображения |
| gen. | image of a deity | изображение божества |
| gen. | image of Buddha | бурхан (изваяние Будды) |
| gen. | image of Christ | лик (изображённое на иконе лицо Иисуса Христа) |
| gen. | image of organization | авторитет организации (AnastasiiaKi) |
| gen. | image of organization | имидж организации (AnastasiiaKi) |
| gen. | image of organization | престиж организации (AnastasiiaKi) |
| gen. | image of organization | образ организации (AnastasiiaKi) |
| gen. | image of organization | репутация организации (AnastasiiaKi) |
| gen. | image of the enemy | образ врага (Andrey Truhachev) |
| comp. | image operation | операция обработки изображения |
| gen. | image-oriented knowledge | иконографические знания (ssn) |
| comp. | image packing | уплотнение изображения |
| comp. | image packing | сжатие изображения |
| comp. | image page | страница изображения |
| comp. | image plane | плоскость изображений |
| comp. | image printer | принтер изображений |
| gen. | Image processing | компьютерная обработка изображения (YosoyGulnara) |
| comp. | image processing software | программное обеспечение обработки изображений |
| comp. | image processor | процессор изображений |
| comp. | image recognition | распознавание формы |
| comp. | image refresh memory | регенерируемая память для хранения изображения |
| comp. | image refreshing | обновление изображения на экране |
| comp. | image refreshing | регенерация изображения |
| comp. | image regeneration | восстановление изображения |
| comp. | image reverse | обращение изображения |
| comp. | image scanner | сканер изображений (ssn) |
| comp. | image scanner | программа сканирования изображения |
| comp. | image scanners | сканеры изображений (ssn) |
| comp. | image scanning method | метод сканирования изображений |
| comp. | image segment | фрагмент изображения |
| comp. | image signature | метка-идентификатор (identifying or descriptive text accompanying a photograph, illustration or other visual element) |
| comp. | image storage | хранение изображений |
| gen. | image tag | тег изображения (Pothead) |
| comp. | image task | задача обработки изображения |
| comp. | image teletransmission | дальняя передача изображений |
| comp. | image transmission | дальняя передача изображений |
| gen. | Image Use Policy | правила использования изображений (twinkie) |
| comp. | image work directory | рабочий каталог изображений (tania_mouse) |
| gen. | image-worship | идолопоклонство |
| gen. | image-worshipper | идолопоклонник |
| gen. | image youth | мысленно перенестись в дни своей юности |
| comp. | imported image | импортированное изображение |
| gen. | improve image | улучшить имидж (Anglophile) |
| gen. | improve image | улучшать имидж (Anglophile) |
| gen. | improve image | улучшить мнение окружающих о себе |
| gen. | in his own image and likeness | по своему образу и подобию (Anglophile) |
| gen. | in someone's own image | под стать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | in one's own image | по своему образу и подобию (bookworm) |
| gen. | in the image | по подобию (of) |
| gen. | in the image and likeness | по образу и подобию (of denghu) |
| gen. | in the image and semblance of | по образу и подобию (VLZ_58) |
| gen. | in the image of | по образу (MichaelBurov) |
| Gruzovik | in the image of | по подобию |
| comp. | incrustation of image | врезание изображения |
| gen. | indelible image | неизгладимый образ (triumfov) |
| gen. | indirect image | непрямое изображение |
| comp. | interactive image processing | диалоговая обработка изображений |
| comp. | interlaced image | зацеплённое видеоизображение |
| Игорь Миг | is the spitting image of | копия (… копия я в молодости…) |
| Игорь Миг | is the spitting image of | капля в каплю |
| Игорь Миг | is the spitting image of | как два портрета с одной газеты (разг., совет., редк.) |
| Игорь Миг | is the spitting image of | вылитый |
| Игорь Миг | is the spitting image of | живой портрет |
| Игорь Миг | is the spitting image of | похожий как две капли воды на |
| comp. | ISO image | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| comp. | ISO image | образ оптического диска, содержащего файловую систему стандарта ISO 9660 (В более общем смысле, термин относится к образу любого оптического диска. В бытовой речи – ISO-образ (это не термин как таковой), в речи программистов – "ИСОшник", "исо". Amica_S) |
| gen. | it's the living image of him | он как живой (на портрете и т. п.) |
| comp. | joint bilevel image group format | формат JBIG |
| gen. | let us make man in our image | сотворим человека по образу нашему |
| gen. | living image | живое воплощение (April May) |
| Gruzovik | living image of | живой портрет |
| gen. | lose business image | терять деловой имидж (Ksue) |
| gen. | low key image | изображение совсем без светов (Александр Рыжов) |
| gen. | low key image | изображение с небольшим объёмом светов (Александр Рыжов) |
| gen. | lower the image | портить репутацию (YGA) |
| Игорь Миг | macho image | брутальность |
| gen. | made-in image | эффект страны происхождения (The effects of country of origin labeling on consumer purchasing have been extensively studied. The country of origin effect is also known as the "made-in image" and the "nationality bias." WK Alexander Demidov) |
| gen. | man's image in language consciousness | ассоциативный образ мужчины (алешаBG) |
| gen. | man's image in language consciousness | образ мужчины в языковом сознании (алешаBG) |
| comp. | master image | эталонный образ (t_edelweis) |
| comp. | matrix image | точечное изображение |
| comp. | matrix image | побитовое отображение |
| comp. | matrix image | поразрядное отображение |
| comp. | matrix image | растровое изображение |
| gen. | means of image creation | средство создания образа (vazik) |
| gen. | medical image | медицинское изображение (медицина necroromantic) |
| gen. | medical image data | данные медицинского изображения (Gaist) |
| gen. | mirror image | обратное изображение (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| gen. | mirrored image | зеркальное изображение (soa.iya) |
| Игорь Миг | misclassification of images | неправильное распознавание изображений |
| gen. | moral image | моральный облик (scherfas) |
| gen. | multi image | состоящий из многих изображений |
| gen. | Museum of the Moving Image | Музей кинематографа (Anglophile) |
| gen. | Museum of the Moving Image | Кинематографический музей (Anglophile) |
| Игорь Миг | national self-image | национальное самосознание |
| gen. | natural image | образ природы (Vadim Rouminsky) |
| gen. | natural image | естественный образ (Vadim Rouminsky) |
| gen. | negative image | негативное или тонально-обратное изображение |
| comp. | nested images | вложенные изображения |
| comp. | noisy image | изображение с высоким уровнем шумов |
| gen. | non-image | пробельный (об участках формы Александр Рыжов) |
| gen. | non-image | непечатающий (Александр Рыжов) |
| gen. | non-image area | площадь непечатающих элементов (Александр Рыжов) |
| gen. | non-image area | площадь пробельных элементов (Александр Рыжов) |
| gen. | not to be able to make the right decisions on how the image should look | перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию (Анна Ф) |
| comp. | numeric image | цифровое изображение |
| comp. | numerical image | цифровое изображение |
| gen. | object-oriented image | векторное изображение (Александр Рыжов) |
| gen. | obscene and offensive images | непристойные и оскорбительные образы (ABelonogov) |
| gen. | odious image | мерзкий вид (Andrey Truhachev) |
| gen. | odious image | ужасный вид (Andrey Truhachev) |
| gen. | odious image | ужасная картина (Andrey Truhachev) |
| gen. | odious image | мерзкая картина (Andrey Truhachev) |
| comp. | on Demand Image Overwrite | перезапись изображения по требованию (translator911) |
| comp. | optical image chip | микросхема преобразования изображения |
| comp. | output image | обработанное изображение (sankozh) |
| comp. | page image format | формат изображения страницы |
| gen. | personify the image of | олицетворяют образ |
| comp. | phantom image | фантомное изображение |
| gen. | photo image | фотоизображение (Alexander Demidov) |
| gen. | photoshop image | образ (Alexander Demidov) |
| comp. | photoshopped image | отфотошопленное изображение (Andrey Truhachev) |
| comp. | photoshopped image | обработанное с помощью "фотошопа" или иного фоторедактора изображение (Andrey Truhachev) |
| gen. | pixel image | растровое изображение (Александр Рыжов) |
| gen. | plastic image | скульптурный портрет |
| gen. | polish image | улучшить имидж (Anglophile) |
| gen. | positive image | позитивный имидж (Alex Lilo) |
| comp. | PostScript image | PostScript-изображение |
| comp. | pre-image | первообраз |
| comp. | pre-image | праобраз |
| gen. | present negative images of | представлять в негативном свете (discourage the media from presenting negative images of women and girls reverso.net) Aslandado) |
| gen. | preserve an image | сохранить образ |
| gen. | printed image | отпечаток (Александр Рыжов) |
| gen. | printed image | изображение на печатной форме (Александр Рыжов) |
| gen. | printed image | изображение на оттиске (Александр Рыжов) |
| gen. | printing image length | длина печати (Александр Рыжов) |
| gen. | Profile Image | Изображение профиля (Artjaazz) |
| gen. | Profile Image | фото профиля (Artjaazz) |
| gen. | project a certain image | производить определённое впечатление (о себе) |
| gen. | project an image | производить впечатление (TVovk) |
| gen. | project an image | излучать (TVovk) |
| gen. | project an image | выглядеть (TVovk) |
| gen. | project an image | представлять собой имидж |
| gen. | public image | социальная репутация (the ideas and opinions that the public has about a person or an organization that may not be what they are really like. MED. деловая и социальная репутация = business and public image Alexander Demidov) |
| gen. | public image | образ в глазах общественности (Stas-Soleil) |
| gen. | public image | общественный имидж (Earl de Galantha) |
| gen. | public image | имидж в глазах общественности (Earl de Galantha) |
| gen. | public image | мнение широкой публики (о ком-либо) |
| comp. | query by image content | запрос содержанием изображения |
| gen. | radar image | данные объективного контроля РЛС (4uzhoj) |
| gen. | raised image | возвышающееся изображение (Александр Рыжов) |
| gen. | reinforcement of the image | укрепление имиджа (Alexey Lebedev) |
| gen. | repackage a candidate's public image | подправить общественное лицо улучшить имидж кандидата |
| gen. | repair public image | восстановить имидж (Anglophile) |
| gen. | representative image | наглядное изображение (Andy) |
| gen. | representative image | изображение для наглядности (Andy) |
| gen. | respond with a mirror image | ответить тем же (Супру) |
| gen. | retinal image | ретинальное изображение |
| comp. | reverse image | обращённое изображение |
| comp. | RGB image | изображение RGB |
| gen. | sacred image | изображение, служащее предметом религиозного почитания |
| gen. | satellite image | спутниковый снимок (для направления RU->EN twinkie) |
| gen. | scanning image | сканируемое изображение (Александр Рыжов) |
| gen. | scanning image | просканированное изображение (Александр Рыжов) |
| gen. | sculptural image | скульптурное изображение (solegate) |
| gen. | see image below | см. рисунок ниже (YuliaG) |
| Игорь Миг | self-image | самосознание |
| Игорь Миг | self-image | самоуважение |
| Игорь Миг | self-image | самомнение |
| gen. | self-image | самовосприятие (dreamjam) |
| Игорь Миг | self-image | собственный имидж |
| gen. | self-image | образ себя (Ivan Pisarev) |
| gen. | self image | представление о самом себе |
| Игорь Миг | self-image | самопонимание |
| gen. | self-image | самооценка (Ivan Pisarev) |
| gen. | self image | собственный воображаемый образ |
| comp. | shaded image | изображение с тенями |
| gen. | she is the image of devotion | она воплощение преданности |
| comp. | shuttle image radar | РЛС с формированием изображения, установленная на МТКК типа Шаттл |
| Gruzovik | sit like a stone image | сидеть идолом |
| gen. | sit like a stone image | стоять идолом |
| gen. | size image | формат снимка |
| gen. | size image | размеры изображения |
| comp. | size of the image | размер изображения (mab) |
| gen. | small image | божок |
| gen. | solid-state line image sensor | твёрдотельный однострочный преобразователь свет-сигнал |
| gen. | sonogram image | снимок УЗИ (She posted a sonogram image of her baby's left foot. ArcticFox) |
| gen. | sound image | звукопредставление |
| gen. | sound image | звукообраз |
| gen. | speak in images | говорить образно |
| gen. | spiffy image | первоклассный имидж |
| gen. | spiffy image | великолепный имидж |
| gen. | spitting image | один к одному |
| gen. | spitting image | разительное сходство |
| Gruzovik | spitting image of | живой портрет |
| gen. | splitting image | вылитый портрет (Mognolia) |
| gen. | splitting image | точная копия (Mognolia) |
| gen. | spruce up one's image | улучшить имидж (Anglophile) |
| gen. | spruce up one's image | улучшать имидж (Anglophile) |
| gen. | stage image | сценический образ |
| gen. | stand like a graven image | стоять как истукан (He did not ask why, but stood like a graven image while my eyes watched the strange thing that meant so much to us. VLZ_58) |
| Gruzovik | stand like a stone image | стоять идолом |
| gen. | steady image | устойчивый кинокадр |
| comp. | stereographic image | стереографическое изображение |
| gen. | stereoscopic image | стереопара |
| gen. | stern image | суровый образ |
| gen. | stock image | стоковое изображение (Taras) |
| gen. | stock image | шаблонное изображение (Taras) |
| gen. | stretch an image | растягивать изображение (Andrew052) |
| gen. | striking image | эффектное изображение (ART Vancouver) |
| gen. | superimposition on TV image | наложение на кадр (amorgen) |
| gen. | support one's image | поддерживать свой имидж (sankozh) |
| gen. | surreal images | сюрреалистические образы |
| gen. | sustain a positive brand image | поддерживать имидж (Кэт) |
| gen. | sustain a positive brand image inside the mind of customers | поддерживать положительный имидж в глазах клиентов (andrew_egroups) |
| gen. | sustaining a positive brand image | поддержание имиджа (Кэт) |
| comp. | synthetic image | изображение, генерированное компьютером |
| gen. | tag image file format | формат TIFF (unact.ru) |
| gen. | tag someone/something in image | отметить (кого-либо) на картинке (фотографии; или tag something in image – отметить что-либо на фото slimy-slim) |
| comp. | tagged image | помеченное изображение |
| comp. | tagged image | отмеченное изображение и |
| gen. | taint the image | вредить имиджу (Alexey Lebedev) |
| gen. | taint the image | портить имидж (Alexey Lebedev) |
| gen. | taint the image | наносить ущерб имиджу (Alexey Lebedev) |
| gen. | tainted image | подпорченный имидж (Alexey Lebedev) |
| gen. | tarnish one's image | запятнать облик (The reason our chief of police didn't want to use any force on the rioters is that he's just a political puppet of our mayor who was afraid that would tarnish his granola-eating image. ART Vancouver) |
| gen. | that image is engraved in my mind | этот образ не выходит у меня из головы |
| gen. | the express image of his person | его точная копия |
| gen. | the iconic image | символ (of bookworm) |
| gen. | the image of | весь в (+ acc.) |
| gen. | the image of a saint | изображение святого |
| gen. | the living image of his father | живая копия своего отца |
| gen. | the living image of his father | точная копия своего отца |
| gen. | the screen image wiggled | изображение на экране побежало |
| gen. | the screen image wiggled | изображение на экране замелькало |
| gen. | the spit and image | точная копия |
| gen. | the spit and image | живой портрет |
| gen. | the spit and image of | вылитый портрет (someone) |
| gen. | the spit and image of | точная копия (кого-либо) |
| Gruzovik | the spit and image of something | живой портрет |
| gen. | the spitting image of | как две капли воды (triumfov) |
| gen. | the veneration of images | поклонение идолам |
| gen. | the Vernacularize Image of the Saviour | "Спас Нерукотворный" (особый тип изображения Христа, представляющий его лик на убрусе (плате) или черпии (черепице)) |
| gen. | the Vernacularize Image of the Saviour of the Wet Beard | "Спас Нерукотворный мокрая борода" (в рус. иконографии в 16-17 вв.-новый извод Нерукотворного образа, который отличается тем, что борода приобретает клинообразную форму) |
| gen. | the very image of struggling mankind | вечный символ борющегося человечества (Interex) |
| gen. | the video camera has captured the image of | Видеокамера зафиксировала изображение |
| gen. | the writer had stamped the character's image in me | писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ |
| gen. | these substances differ only in being mirror images | эти вещества отличаются только тем, что являются зеркальными отображениями друг друга |
| gen. | they have the image of efficiency | они олицетворяют эффективность |
| gen. | this candidature debases the political image of the U.S.A. | эта кандидатура портит политический имидж Соединённых Штатов |
| gen. | this hat became an indelible part of his image | без этой шляпы он – это не он (freekycleen) |
| gen. | this hat became an indelible part of his image | без этой шляпы он это не он (freekycleen) |
| gen. | this waterfall images my life | этот водопад символизирует мою жизнь |
| gen. | tourist images | туристические представления (о; of maystay) |
| gen. | tourist images | представления туристов (о; of maystay) |
| gen. | true 3d images | настоящие трёхмерные изображения (Siegie) |
| gen. | vague image | призрак |
| comp. | Web-enabled image access | доступ к изображениям через веб-приложение (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-rounded image | цельный образ |
| gen. | woman's image in language consciousness | ассоциативный образ женщины (алешаBG) |
| gen. | woman's image in language consciousness | образ женщины в языковом сознании (алешаBG) |
| gen. | worship of images | почитание икон |
