| English | Russian |
| acute illness | острое заболевание |
| Acute Illness Observation Scale | шкала симптомов острых заболеваний |
| affective illness | аффективное расстройство |
| aftermath of a depressive illness | последствия депрессивного состояния (jagr6880) |
| AIDS-defining illness | СПИД-индикаторное заболевание (Dimpassy) |
| air decompression illness | кессонная болезнь |
| air decompression illness | декомпрессионная болезнь |
| altitude illness | высотная болезнь |
| associated illness | сопутствующее заболевание |
| because of illness | от заболевания (Johnny Bravo) |
| burden of illness | бремя болезни (jatros) |
| caisson illness | кессонная болезнь |
| caisson illness | декомпрессионная болезнь |
| catch an illness | подцепить болезнь (Andrey Truhachev) |
| catch an illness | подхватить болезнь (Andrey Truhachev) |
| catch an illness | заболеть (Andrey Truhachev) |
| catchy illness | заразное заболевание (инфекционное Aenigma1988) |
| chronic illness | хроническое заболевание |
| chronic kidney illness | хроническое заболевание почек |
| clinical illness | клиническое заболевание (Alex Lilo) |
| combat an illness | бороться с болезнью (slitely_mad) |
| come through an illness | выздороветь (Andrey Truhachev) |
| come through an illness | выздоравливать (Andrey Truhachev) |
| come through an illness | перенести болезнь (Andrey Truhachev) |
| come through an illness | преодолевать болезнь (Andrey Truhachev) |
| come through an illness | преодолеть болезнь (Andrey Truhachev) |
| come through an illness | выкарабкиваться (Andrey Truhachev) |
| compressed decompression illness | кессонная болезнь |
| compressed decompression illness | декомпрессионная болезнь |
| contract an illness | наживать болезнь |
| contract an illness | заразиться (alexghost) |
| contract an illness | подхватить болезнь (Andrey Truhachev) |
| contract an illness | подцепить болезнь (Andrey Truhachev) |
| contract an illness | заболеть (Andrey Truhachev) |
| contract an incurable illness | заразиться неизлечимой болезнью (Don Quixote) |
| cost of illness | стоимость болезни (описание совокупности затрат в связи с осуществлением лечебно-диагностических мероприятий какого-либо заболевания sidotatv) |
| critical illness | тяжёлое заболевание (Vadim Rouminsky) |
| critical illness | тяжёлая болезнь (Vadim Rouminsky) |
| critical illness | заболевание, опасное для жизни (Vadim Rouminsky) |
| critical illness | критическое состояние (Vadim Rouminsky) |
| critical illness myopathy | миопатия критических состояний (skaivan) |
| critical illness neuropathy | нейропатия критических состояний (Александр Стерляжников) |
| critical illness polyneuropathy | полинейропатия критических состояний (vidordure) |
| Cumulative Illness Rating Scale | кумулятивная шкала рейтинга заболеваний (CIRS  irkutsk.ru vdengin) |
| diarrheal illness | заболевание, сопровождающееся диареей (ig003) |
| early stage illness | заболевание на ранней стадии (iwona) |
| early-stage illness | заболевание на ранней стадии (iwona) |
| emotional illness | психическое расстройство |
| emotional illness | аффективное расстройство |
| environment illness | экологически обусловленное заболевание (Alex_UmABC) |
| environmental illness | непереносимость окружающей среды (Andy) |
| extended illness | продолжительная болезнь (lankovochka) |
| fatal illness | смертельное заболевание |
| fatal illness | неизлечимое заболевание (смертельное) |
| febrile illness | лихорадочное заболевание (de-er) |
| feign an illness | симулировать заболевание |
| feigning an illness | симуляция болезни (Andrey Truhachev) |
| food-borne illness | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт |
| food-borne illness | заболевание пищевого происхождения |
| Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник функциональной оценки терапии хронического заболевания (Dimpassy) |
| Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник для функциональной оценки лечения хронического заболевания |
| Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник для оценки функционального состояния при лечении хронического заболевания (amatsyuk) |
| Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | функциональная оценка терапии хронического заболевания (FACIT Andy) |
| functional illness | функциональное нарушение (Игорь_2006) |
| functional illness | функциональное заболевание (Игорь_2006) |
| functional illness | функциональное расстройство (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006) |
| fundamental illness | основное заболевание (Andrey Truhachev) |
| had an illness | перенёс болезнь |
| have an illness | переносить болезнь |
| have died following a long illness | скончаться после продолжительной болезни (he had died seven years previously following a long illness – он скончался после продолжительной болезни семью годами ранее до описываемых событий // CNN Alex_Odeychuk) |
| have recovered from an illness | оправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | вылечиться (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | поправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | восстать с одра болезни (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | поправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | восстановиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | выздороветь (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | оправиться от болезни (Andrey Truhachev) |
| have recovered from an illness | оправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| having an illness | переносящий болезнь |
| health-illness continuum | континуум "здоровье-болезнь" (electrocat) |
| Heat-related illness | болезнь, вызванная перегревом (iwona) |
| history of present illness | картина текущего заболевания (MichaelBurov) |
| history of present illness | анамнез настоящего заболевания |
| history of present illness | анамнез (igisheva) |
| history of present illness | история настоящего заболевания |
| history of the present illness | Анамнез болезни: (HPI) wikipedia.org Olena81) |
| HIV-associated illnesses | болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией (bigmaxus) |
| iatrogenic illness | ятрогенное заболевание |
| Illness anxiety disorder | тревожное расстройство, связанное с заболеванием (WiseSnake) |
| illness anxiety disorder | тревожно-ипохондрический синдром (ginny.joyce) |
| illness category | категория болезней (New York Times Alex_Odeychuk) |
| illness day | день заболевания (Andy) |
| Illness management and recovery | управление патологическим процессом и восстановление (shergilov) |
| Illness management & recovery | управление патологическим процессом и восстановление (shergilov) |
| illness of mind | душевная болезнь (sankozh) |
| illness-oriented | болезнь-ориентированный (MichaelBurov) |
| immune-mediated illness | Иммуно-опосредованное заболевание (Шакиров) |
| incapacitating illness | заболевание, приводящее к потере трудоспособности |
| incapacity due to illness or injury | недееспособность в следствии заболевания или травмы (Yeldar Azanbayev) |
| incurable illness | неизлечимое заболевание (anyname1) |
| influenza like illness | гриппоподобное заболевание (Гриппоподобные респираторные заболевания- группа вирусных болезней, характеризующихся преимущественным поражением слизистых оболочек дыхательных путей. К числу этих инфекций относят классический грипп, парагриппозные инфекции, аденовирусные инфекции, РС-вирусы, респираторно – синцитиальные заболевания, энтеровирусные инфекции. rospotrebnadzor.ru, wikipedia.org dabaska) |
| Integrated Management of Childhood Illnesses | "Комплексное лечение детских заболеваний" |
| intercurrent illness | сопутствующее заболевание (Maggotka) |
| lifestyle illnesses | заболевания, связанные с образом жизни (alexLun) |
| long-term illness | хроническое заболевание |
| manageable illness | управляемая болезнь (Sergei Aprelikov) |
| manic illness | маниакальный психоз |
| manic-depressive illness | циклофрения |
| manic-depressive illness | циркулярный психоз |
| manic-depressive illness | интермиттирующий психоз |
| manic-depressive illness | биполярный аффективный психоз |
| manic-depressive illness | маниакально-депрессивный психоз |
| manifest illness stage | разгар болезни (одна из стадий лучевой болезни @nk@) |
| medical illness | соматическое заболевание (Alex Lilo) |
| mental illness | психическое заболевание (any disease of the mind; the psychological state of someone who has emotional or behavioral problems serious enough to require psychiatric intervention. WN3 Alexander Demidov) |
| mild illness | лёгкая форма заболевания (Olga47) |
| mild illness | лёгкое заболевание (Sage) |
| National Committee Against Mental Illness | Национальный комитет по профилактике психических заболеваний |
| non-thyroidal illness syndrome | синдром нетиреоидных заболеваний (Игорь_2006) |
| non-thyroidal illness syndrome | синдром псевдодисфункции щитовидной железы (Игорь_2006) |
| non-thyroidal illness syndrome | синдром эутироидной слабости (Игорь_2006) |
| non-thyroidal illness syndrome | эутиреоидный патологический синдром (отклонения в содержании сывороточных тиреоидных гормонов в результате периферических изменений их метаболизма и транспорта у больных с нетиреоидными заболеваниями Игорь_2006) |
| onset of illness | дебют болезни (Andrey Truhachev) |
| original illness | исходное заболевание |
| original illness | первичное заболевание (исходное) |
| overcome illness | выздоравливать |
| overcome illness | преодолевать болезнь |
| past illnesses | прошлые болезни (teterevaann) |
| past medical illness | перенесённое заболевание |
| physical illness | соматическое заболевание (Didyk) |
| present illness | анамнез болезни (MichaelBurov) |
| present illness | анамнез (MichaelBurov) |
| present illness | настоящее заболевание (Vosoni) |
| pretend illness | симулировать болезнь (Andrey Truhachev) |
| prevention of illness | предупреждение заболеваний |
| prevention of mental illnesses | профилактика психических заболеваний (dennise) |
| prevention of mental illnesses | профилактика психических болезней (dennise) |
| previous medical illness | перенесённое заболевание |
| protracted illness | затяжная болезнь (Andrey Truhachev) |
| protracted illness | запущенная болезнь (Andrey Truhachev) |
| protracted illness | длительная болезнь (Andrey Truhachev) |
| protracted illness | продолжительная болезнь (Andrey Truhachev) |
| protracted illness | затянувшаяся болезнь (Acruxia) |
| psychiatric illness | психиатрическое заболевание (smblsl) |
| psychiatric illness | психическая болезнь |
| recover from an illness | поправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| recover from an illness | восстать с одра болезни (Andrey Truhachev) |
| recover from an illness | оправиться от болезни (Andrey Truhachev) |
| recover from an illness | оправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| recover from an illness | восстановиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| recover from an illness | вылечиться (Andrey Truhachev) |
| recover from an illness | поправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| recover from an illness | выздороветь (Andrey Truhachev) |
| recover from an illness | оправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| secondary illness | сопутствующее заболевание (Andrey Truhachev) |
| self-limited illness | заболевание с абортивным исходом (Didyk) |
| self-limited illness | болезнь, протекающая в определённый срок без лечения (Andy) |
| serious illness | тяжёлая болезнь |
| serious mental illness | тяжёлое психическое заболевание (обычно требует лечения под наблюдением врача-психиатра в течение более 3 лет; New York Times Alex_Odeychuk) |
| seroconversion illness | острая первичная ВИЧ-инфекция (Dimpassy) |
| seroconversion illness | первичная ВИЧ-инфекция (Dimpassy) |
| seroconversion illness | острая ВИЧ-инфекция (Dimpassy) |
| seroconversion illness | сероконверсионная болезнь (период первичных проявлений ВИЧ-инфекции, напоминающий острую неспецифическую инфекцию Dimpassy) |
| seroconversion illness | болезнь сероконверсии (inspirado) |
| severity of illness | тяжесть заболевания |
| sham illness | симулируемое заболевание |
| sham illness | симулировать болезнь |
| sham illness | симуляция болезни |
| sign of illness | признак заболевания (capricolya) |
| spell of illness | приступ болезни |
| stress illnesses | болезни, вызванные стрессом (alexLun) |
| suffer sudden illness | внезапно заболеть (key2russia) |
| TB-illness | заболевание туберкулёзом (lowflyer) |
| terminal illness | смертельное заболевание (Acruxia) |
| underlying illness | первопричинное патологическое состояние (Dimpassy) |
| underlying illness | патологическое состояние, явившееся патогенетической причиной обсуждаемого заболевания (в рамках контекста может быть как основным, так и сопутствующим, напр., впервые выявленный сахарный диабет может являться причиной артериальной гипертензии, расценивавшейся как основное заболевание Dimpassy) |
| underlying illness | основное заболевание (inspirado) |
| underlying illness | фоновое заболевание (ННатальЯ) |
| underlying illness | первопричинное заболевание (Dimpassy) |
| undiagnosed illness | нераспознанное заболевание |
| urolithic illness | мочекаменная болезнь (iwona) |
| wheezing illnesses | обструктивные заболевания (протекающие с одышкой и стридором, чаще у детей раннего возраста CubaLibra) |
