| English | Russian |
| a metal adornment covering the halo of an icon | венец (часть оклада, украшение вокруг головы на месте изображения нимба на иконе) |
| a pattern book for the guidance of the icon-painting a rule book for icon-painting | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| according to the icon-painting rules | по-иконописному (как в иконописи, как принято у иконописцев) |
| altar icon lampion | лампада напрестольная |
| are there any proofs of identity of this icon? | есть ли какие-нибудь доказательства подлинности этой иконы? |
| as in icon-painting | по-иконописному (как в иконописи, как принято у иконописцев) |
| body icon | идеал физической красоты (q3mi4) |
| calendar icon | минейная икона (посвящённая отдельным праздникам с изображениями святых, дни которых отмечаются в определенном месяце) |
| centrally located icon | средник (центр, икона или центр, картина в триптихе; центр, икона в чине иконостаса) |
| charging icon | значок зарядки (на гаджетах  vectorstock.com Ralana) |
| chest icon | нагрудная икона (soa.iya) |
| Church of the Icon of the Mother of God | Храм иконы Божьей матери (Alexander Demidov) |
| commission an icon | заказать икону |
| conventional idiom of icon-painting | условный язык иконописи |
| dematerialized figures in icons | дематериализованные фигуры на иконах |
| double-sided icon | двусторонняя икона |
| early icon | икона древнего письма |
| essential traits of Russian icon painting | существенные черты русской иконописи |
| fashion icon | икона моды (Ремедиос_П) |
| fashion icon | икона стиля (Ремедиос_П) |
| folding icon-cum-prayer | складень-молитва |
| folding icons | складень |
| folding icons with side flaps and canopy | складень со створками и навершием |
| folding ivory relief icon | аворий (рельефное изображение из слоновой кости, обычно в виде складня) |
| French fashion icon | символ французской моды (The French fashion icon is dead. ART Vancouver) |
| gatehouse icon | вратная икона (икона над входом в монастырь, храм или дом, а тж над воротами крепости или городского укрепления) |
| gemmy icon setting | усыпанный драгоценными камнями оклад иконы |
| hagiographical icon | житийная икона |
| Hagiographical Icon of St. Sabas the Beatified | Икона "Саввы Освящённого с житием" |
| Hagiographical Icon of the Metropolitan Alexis | "Митрополит Алексий с житием" (житийная икона) |
| half-length icon | поясная икона |
| two or three-leaved hinged icon | складень |
| hinged icons | складень |
| hinged ivory relief icon | аворий (рельефное изображение из слоновой кости, обычно в виде складня) |
| icon bar | строка пиктограммы (Александр Рыжов) |
| icon case | образник |
| icon case | киот |
| icon case | образница |
| icon case | божница |
| icon corner | красный угол (Matrena) |
| icon corner | святой угол (twinkie) |
| icon-dauber | богомаз (Anglophile) |
| icon lamp | лампадка |
| icon lamp | лампада |
| icon-painter | изограф |
| icon-painter | богомаз |
| icon-painting | иконописный (относящийся к иконописи) |
| icon-painting | иконопись |
| icon-painting | иконописание |
| icon painting | иконописный |
| icon-painting | изография |
| icon-painting canon | иконописный церковный канон (совокупность правил и норм, приёмов и средств создания иконы) |
| icon pendant | образок (Рина Грант) |
| icon plating | риза (в убранстве икон та часть оклада, которая прикрывает изображения одежд) |
| icon room | образной |
| icon room | образница |
| icon room | образна́я |
| iconostasis consisting of icons placed on horizontal transoms | тябловый иконостас |
| icons of Greek mode of execution | иконы греческого письма |
| international fashion icon | мировая икона моды (Taras) |
| jewelry icon | образок (Рина Грант) |
| Kazan icon of the Mother of God | Икона Казанской Богоматери (Andrey Truhachev) |
| located in front of an icon | предыконный |
| located in front of an icon | предиконный (= предыконный) |
| metal cover of an icon | оклад (иконы) |
| metal icon frame with stamping | басменный оклад (оправа иконы) |
| metal mounting covering the painted background of an icon | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон |
| metal mounting of an icon | риза (covering the clothes of depicted figures; в убранстве икон та часть оклада, которая прикрывает изображения одежд) |
| metal mounting of an icon | оклад иконы (covering the clothes of depicted figures) |
| metal plating on an icon | риза |
| Mother of God icon of Kazan | Икона Казанской Богоматери (Andrey Truhachev) |
| navigation icon | иконка перемещения (sankozh) |
| painting of icons | иконописание |
| pendant on icon | цата (украшение в форме полумесяца) |
| repaint an icon | переписывать икону |
| representation of face on icon | лик |
| sex icon | секс символ (arturmoz) |
| shelf for icons | тябло |
| small icon | иконка (небольшая икона) |
| small icon painted on both sides | двусторонняя таблетка (небольшая двусторонняя иконка) |
| special icon-painting instructions | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| style icon | икона стиля (человек Mayklusha) |
| tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| the age of the icon is estimated at two hundred years | считаю, что икона была написана 200 лет назад |
| the Blessed Virgin Mary icons | богородичных икон (soa.iya) |
| the Don Icon of the Mother of God | Донская икона Божией Матери |
| the framework of the icon was beautifully jewelled | оклад иконы был красиво украшен драгоценными камнями |
| the Hagiographical Icon of St. Genus | "Георгий с житием" (иконограф. сюжет) |
| the Hagiographical Icon of St. Johnsonian the Theologian | "Иоан Богослов в житий" (иконограф. сюжет) |
| the Hagiographical Icon of Sts. Boreas and Gleb | икона "Борис и Глеб в житий" |
| the Iberian Icon of the Mother of God | Иверская икона Божией матери |
| the Iberian Icon of the Mother of God | "Иверская Богоматерь" |
| the icon lamp went out | лампадка потухла |
| the Icon of Christ of Edessa | "Спас Нерукотворный" (not to have been made by hands; особый тип изображения Христа, представляющий его лик на убрусе (плате) или черпии (черепице)) |
| the Icon of Christ of the Veronica | плат Вероники (изображение лика Христа на полотне) |
| the Icon of the Consolation of All the Afflicted | Икона Божией Матери "Всех Скорбящих Радость" |
| the Icon of the Consolation of "All Who Sorrow" | Икона Божией Матери "Всех Скорбящих Радость" |
| the icon of the feast | икона праздничная (которая выставляется на аналое) |
| the Icon of the Mother of God "Assuage My Sorrows" | Икона Божией Матери "Всех Скорбящих Радость" |
| the Icon of the Mother of God "Fire-Appearing" | Икона Божией Матери "Огневидная" |
| the Icon of the Mother of God "In Thee Rejoiceth" | Икона Божией Матери "О тебе радуется" (икона, находится в Успенском соборе Московского Кремля) |
| the icon of the Mother of God "Nursing the Child" | Икона Божией Матери "Млекопитательница" |
| the icon of the Mother of God "Nursing the Child" | "Богоматерь Млекопитательница" (иконограф. тип Божией Матери) |
| the Icon of the Mother of God of the Burning Bush | Икона Божией Матери "Неопалимая купина" |
| the Icon of the Mother of God of "the Inviolable Wall" | Икона Божией Матери "Нерушимая стена" |
| the Icon of the Mother of God "the Enlightening" | Икона Божией Матери "Подательница ума" |
| the Icon of the Mother of God "the Eternally Vigilant Eye of the Saviour" | Икона Божией Матери "Недреманное Око Спасово" |
| the Icon of the Mother of God "the Grower of Crops" | Икона Божией Матери "Спорительница хлебов" |
| the Icon of the Passion of Our Lord | икона Страстей Господних |
| the Icon of the Virgin Mary of the Don | Донская икона Божией Матери |
| the Icon of the Virgin Mary of Tikhvin | Тихвинская икона Божией Матери |
| the Icon-Painter's Guide | иконописный подлинник |
| the icon was an imitation but a very skilful one | икона была подделкой, но очень искусной |
| the icon was repainted several times | икона поновлялась много раз |
| the menu pops up if you double-click on this icon. | Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке |
| the Miracles of the Icon of the Virgin of Rome | "Чудеса иконы Богоматери Римской" (иконограф. сюжет) |
| the Novo-Devichi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь |
| the Novo-Devitchi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь |
| the Novo-Dyevichi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь |
| the Novo-Dyevitchi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь |
| the processional Icon of the Virgin Mary of Tikhvin | Выносная Тихвинская икона Божией Матери |
| the Tikhvin icon of the Mother of God | Тихвинская икона Божией Матери |
| the veneration of icons | почитание икон |
| venerated icon | почитаемая икона |
| veneration of icons | иконопочитание (AlexandraM) |
| wonder-working icon | чудотворная икона |
| workshop of an icon painter | образна́я |
| workshop of an icon painter | образной |
| worship of icons | иконопоклонение |
| worship of icons | иконопочитание (= иконопоклонение) |
