| Subject | English | Russian |
| softw. | complex IT system | программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| IT | disaster recovery plan for critical IT systems | план по восстановлению работоспособности критических ит систем после катастрофы (Метран) |
| qual.cont. | do-it-yourself-quality-system kit | индивидуальный набор, обеспечивающий качество изделия |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| gen. | get it out of one's system | закрыть гештальт (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | get it out of system | выкинуть из головы (NumiTorum) |
| gen. | IT and automation systems | системы информатизации и автоматизации (Alexander Demidov) |
| avia. | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных (Your_Angel) |
| Makarov. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| gen. | it is bad for the system | это вредно для здоровья |
| gen. | it is impossible to overdo the horrors of the system | невозможно преувеличить все ужасы этой системы |
| math. | it is possible for such a system to be used as carriers of energy | возможно использование |
| math. | it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram | могут быть представлены |
| math. | it is useful to view the system 2.6 in the projective space | систему 2.6 полезно рассмотреть в проективном пространстве |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system | непротиворечивая система уравнений |
| gen. | it requires a flexible system of | это требует гибкой системы аккредитации |
| comp. | IT system | информационно-вычислительная система (Халеев) |
| progr. | IT system | IT-система (ssn) |
| IT, comp. | IT system | информационно-технологическая система (Georgy Moiseenko) |
| IT | IT system | информационная система |
| electr.eng. | IT system | система электропитания IT (с изолированной нейтралью, буквально – с разделительным (изолирующим) трансформатором Isolating Transformer Enote) |
| comp. | IT system | ИВС (информационно-вычислительная система Халеев) |
| IT | IT system technician | системотехник (Andrey Truhachev) |
| IT | IT system technician | системщик (Andrey Truhachev) |
| IT | IT system technician | специалист по информационным системам (Andrey Truhachev) |
| tech. | IT system technician | IT-специалист (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's no use railing against the system | какой смысл поносить систему? |
| gen. | it's no use railing against the system | бесполезно поносить систему |
| Makarov. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| gen. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| softw. | large-scale complex IT system | сверхбольшая программная система (The term "ultra-large-scale system' (ULSS) is sometimes used interchangeably with the term 'large-scale complex IT system" (LSCITS). These two terms were introduced at similar times to describe similar problems, the former being coined in the USA and the latter in the UK. Alex_Odeychuk) |
| softw. | large-scale complex IT system | крупномасштабный программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | large-scale IT-systems | большие распределённые IT-системы (Alina_Demidova) |
| progr. | research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| IT | resumption of IT systems | восстановление ИТ систем (Метран) |
| construct. | See to it that air does not get into the hydraulic system | Следите, чтобы в гидросистему не попадал воздух |
| math. | the binary numeration system has the advantage of having only two digit symbols but it also has a disadvantage of using many more digits | обладать преимуществом (недостатком) |
| math. | the property of positive definiteness makes it possible allows one to solve this system | позволять решить |
| avia. | the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system | 2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления (Your_Angel) |
| Makarov. | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| Makarov. | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| progr. | web of closely coupled people, IT systems, and business processes | сеть тесно связанных сотрудников, IT-систем и бизнес-процессов (ssn) |
| IT | zombie IT system | морально устаревшая вычислительная система (Washington Post Alex_Odeychuk) |
