| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | absolutely integral | абсолютно целочисленный |
| mil. | active integral defense | единая активная оборона |
| mil. | active integral defense | единая централизованная активная оборона |
| mil., avia. | active integral defense | комплексная активная оборона |
| Makarov. | adjunction of an integral | присоединение интеграла |
| avia. | aircraft integral steps | встроенные трапы (ЛисаА) |
| Makarov. | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| gen. | an integral part | неотъемлемая часть (of June-June) |
| gen. | an integral part of | неотъемлемая часть (the contract Peri) |
| gen. | an integral part of something | неотъемлемая часть (чего-либо) |
| Makarov. | approximating definite integrals | приближённое вычисление определённых интегралов |
| Makarov. | area integral | интеграл по площади |
| Makarov. | atomic integrals | атомные интегралы |
| gen. | be an integral part of | занимать важное место в (denghu) |
| gen. | be an integral part of | являться неотъемлемой частью (Johnny Bravo) |
| gen. | be integral | являться составной частью (ssn) |
| gen. | be integral | являться неотъемлемой частью (ssn) |
| Игорь Миг | be integral to | являться важной составляющей |
| Игорь Миг | be integral to | быть основой |
| Игорь Миг | be integral to | являться неотъемлемой частью |
| gen. | be integral to | быть неотъемлемой составляющей (далее название деятельности или процесса denghu) |
| Makarov. | be integral to something | быть неотъемлемой частью (чего-либо) |
| Makarov. | be integral to something | составлять неотъемлемую часть (чего-либо) |
| Игорь Миг | be integral to | играть существенную роль в |
| Игорь Миг | be integral to | являться важнейшим признаком |
| Игорь Миг | be integral to | входить к качестве составного элемента |
| gen. | be integral to | принимать непосредственное участие в
(e.g. He was integral to the bomb plot – Он принимал непосредственное участие в подготовке теракта. Евгений Шамлиди) |
| Игорь Миг | be integral to | обусловить |
| Игорь Миг | be integral to | являться обязательным элементом |
| gen. | be integral to | принимать непосредственное участие в ... (e.g. He was integral to the bomb plot – Он принимал непосредственное участие в подготовке теракта.) |
| gen. | be integral to something | быть неотъемлемой частью (составлять неотъемлемую часть, чего-либо) |
| Игорь Миг | be integral to | являться сущностью |
| Игорь Миг | be integral to | являться существенной частью |
| gen. | be integral to something | быть неотъемлемой частью (составлять неотъемлемую часть, чего-либо) |
| Makarov. | be integral with something | составлять единое целое с (чем-либо) |
| Makarov. | be integral with something | составлять единое с (чем-либо) |
| Makarov. | be made integral with something | составлять единое целое с (чем-либо) |
| Makarov. | be made integral with | выполняться как единое целое с |
| Makarov. | be made integral with something | составлять единое с (чем-либо) |
| gen. | become an integral part | становиться неотъемлемой частью (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | body integral | интеграл по объёму |
| energ.ind. | boiler plant integral trial operation | комплексное опробование котельной установки (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| Makarov. | Boltzmann integral | интеграл столкновений |
| Makarov. | Boltzmann integral | интеграл столкновений Больцмана |
| Makarov. | Boltzmann integral | интеграл молекулярных столкновений Больцмана |
| Makarov. | boundary integral | интеграл по границе |
| Makarov. | boundary integral | граничный интеграл |
| Makarov. | boundary integral | интеграл от граничных значений |
| Makarov. | boundary integral approach | метод граничных интегральных уравнений |
| avia. | boundary integral equation method | метод граничных интегральных уравнений |
| Makarov. | Boundary integral equations for multiply connected plates | гранично-интегральные уравнения для мембран с кратными связями |
| Makarov. | boundary integral equations method | метод граничных интегральных уравнений |
| energ.ind. | boundary integral method | граничный интегральный метод (напр., для решения задач вынужденной конвекции) |
| Makarov. | boundary integral methods for the Poisson equation | методы граничных интегралов для уравнения Пуассона |
| Makarov. | bring an integral into a form which is tabulated | приводить интеграл к табличному |
| shipb. | cast integral | отлитый за одно целое |
| Makarov. | cast integral | отливать вместе |
| Makarov. | cast integral with | отливать как одно целое с |
| gen. | Cauchy integral | интеграл типа Коши |
| Makarov. | cell integral | интеграл по ячейке |
| nautic. | circuital integral | интеграл по замкнутому контуру |
| nautic. | circuital integral | круговой интеграл |
| Makarov. | circulation integral | интеграл циркуляции |
| Makarov. | circulation integral | циркуляция |
| nautic. | circulation integral of a vector | циркуляция вектора |
| Makarov. | circulatory integral | контурный интеграл |
| gen. | collectively form an integral part of | в совокупности являться неотъемлемой частью (Alexander Demidov) |
| antenn. | collision integral | интеграл столкновения |
| Makarov. | collision integral | интеграл молекулярных столкновений |
| Makarov. | complete elliptic integral | полный эллиптический интеграл |
| Makarov. | complex integral | комплексный интеграл |
| nautic. | contour integral | интеграл по контуру |
| Makarov. | contour integral | интеграл по замкнутому контуру |
| Makarov. | contour integral | интеграл циркуляции |
| Makarov. | contour integral | циркуляция |
| Makarov. | contour integral | линейный интеграл |
| Makarov. | contour integral | контурный интеграл |
| Makarov. | convergent collision integral | сходящийся интеграл столкновений |
| Makarov. | Coulomb collision integral | кулоновский интеграл столкновений |
| Makarov. | Coulomb molecular integral | кулоновский молекулярный интеграл |
| therm.eng. | derivative-proportional-integral control | регулирование по координате, интегралу и производной |
| Makarov. | direct boundary integral method | прямой метод граничных интегралов |
| Makarov. | discretized path-integral simulations | моделирование методом дискретизированного интеграла по траекториям |
| Makarov. | Duhamel integral | интеграл свёртки Дюамеля |
| Makarov. | effective core potential integrals which involve projection operators | интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы |
| mil., avia. | electrical field integral equation | интегральное уравнение электрического поля |
| med. | electrically powered wheelchair with integral seat | кресло-коляска с электроприводом и встроенным сиденьем (vlad-and-slav) |
| Makarov. | element integral | интеграл по элементу |
| Makarov. | elliptical integral | эллиптический интеграл |
| Makarov. | error function integral | интеграл вероятности ошибки |
| quant.el. | error integral | интеграл вероятности |
| Makarov. | error integral | интеграл вероятности ошибки |
| Makarov. | error integral | интеграл вероятности ошибок |
| Makarov. | Euler integral | интеграл Эйлера |
| gen. | Eulerian integrals | эйлеровы интегралы |
| energ.ind. | European Validation of Integral Codes | валидация интегральных кодов европейскими странами |
| Makarov. | evaluate an integral | интегрировать |
| Makarov. | exchange molecular integral | обменный молекулярный интеграл |
| Makarov. | expression under the integral sign | подынтегральное выражение |
| Makarov. | factor outside the integral sign | выносить за знак интеграла |
| Makarov. | Feynman integral | интеграл Фейнмана |
| Makarov. | Feynman path integrals | фейнмановские интегралы по траекториям |
| Makarov. | Feynman's path integral method with a large time step | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом |
| Makarov. | Feynman's path integrals | фейнмановские интегралы пути |
| Makarov. | find an integral | интегрировать |
| Makarov. | first integral | первый интеграл |
| Makarov. | Fokker-Planck collision integral | интеграл столкновений Фоккера-Планка |
| gen. | form an integral part | являться неотъемлемой частью (4uzhoj) |
| Makarov. | Fourier-Stieltjes integral | интеграл Фурье-Стилтьеса |
| mil. | fragmentation integral steel shell | осколочная цельнокорпусная стальная граната |
| antenn. | Fresnel integrals | интегралы Френеля |
| Makarov. | Fresnel-Kirchhoff integral | интеграл Френеля-Кирхгофа |
| energ.ind. | full integral simulation test | испытание с полномасштабным комплексным моделированием |
| avia. | generator drive integral oil filter | встроенный масляный фильтр привода генератора |
| mil., avia. | gimbaled integral nozzle | поворотное сопло, составляющее одно целое с корпусом ракетного двигателя на твёрдом топливе |
| gen. | half integral | полуцелый |
| Makarov. | half-integral resonance | параметрический резонанс (в ускорителе) |
| Makarov. | half-integral spin | нецелочисленный спин |
| Makarov. | Hamilton action integral | интеграл действия по Гамильтону |
| Makarov. | Hamilton action integral | действие по Гамильтону |
| Makarov. | Hamiltonian action integral | гамильтоново действие |
| Makarov. | he is specializing in differential and integral calculus | он специализируется в области дифференциального и интегрального исчисления |
| Makarov. | head is an integral part of a bolt | головка является нераздельной частью болта |
| Makarov. | Heisenberg exchange integral | гейзенберговский обменный интеграл |
| gen. | his integral works are lost | все его произведения утеряны |
| Makarov. | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 | индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 |
| Makarov. | infinite integral | интеграл по бесконечному интервалу |
| Makarov. | infinite integral | интеграл по бесконечной области (по бесконечному интервалу) |
| Makarov. | infinite integral | интеграл по бесконечной области |
| Makarov. | integral about a closed contour | интеграл по замкнутому контуру |
| Makarov. | integral about a closed path | интеграл по замкнутому контуру |
| ecol. | integral absorbed dose | интегральная поглощённая доза |
| med. | integral absorbed dose | суммарная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | integral absorbed dose | интегральная доза |
| med. | integral absorbed radiation dose | поглощённая доза ионизирующего излучения |
| med. | integral absorbed radiation dose | поглощённая интегральная доза ионизирующего излучения |
| med. | integral absorbed radiation dose | интегральная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| avia. | integral acoustic treatment | встроенная звукопоглощающая облицовка |
| energ.ind. | integral action | И-воздействие (retsenshtein) |
| Makarov. | integral action | интегральное действие (i-action; системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | integral action | суммарное воздействие |
| Makarov. | integral albedo | интегральное альбедо |
| Makarov. | integral along a line | интеграл по контуру |
| gen. | integral and attached premises | встроенные и пристроенные помещения (ABelonogov) |
| Makarov. | integral antibody | интегральное антитело |
| Makarov. | integral antibody | инкапсулированное антитело (заключённое в иммунолипосому) |
| Makarov. | integral antibody | арестованное антитело |
| Makarov. | integral approximation | интегральная аппроксимация |
| ecol. | integral assessment | комплексная оценка |
| energ.ind. | integral automation | комплексная автоматизация |
| Makarov. | integral between the limits x and у | интеграл в пределах от х до у |
| therm.eng. | integral blade | лопатка турбины изготовленная заодно с промежуточным телом |
| comp. | integral boundary | целочисленная граница |
| Makarov. | integral cannot be expressed as elementary functions | интеграл не берётся в элементарных функциях |
| Makarov. | integral capacitance | интегральная ёмкость (электрода) |
| Makarov. | integral capacity | суммарная мощность |
| Makarov. | integral capacity | суммарная объём |
| Makarov. | integral capacity | суммарная вместимость |
| Makarov. | integral capacity | полная объём |
| Makarov. | integral capacity | полная ёмкость |
| Makarov. | integral capacity | суммарная производительность |
| Makarov. | integral capacity | суммарная ёмкость |
| Makarov. | integral capacity | полная вместимость |
| gen. | integral car park | приобъектная автостоянка (An integral car park is located at basement level which provides 35 spaces. The fee includes 4 parking spaces in the integral car park at the foot of Crichton Street and your guests may also use this car park. ... the Victoria Plaza Shopping Centre, integral car park, associated plant installation and service yard including ramp, erect replacement two storey Youth Centre ... Alexander Demidov) |
| comp. | integral cassette storage | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ |
| Makarov. | integral cell | интегральная камера |
| Makarov. | integral characteristic | интегральная характеристика |
| Makarov. | integral compact glass laser | лазер на стекле в виде единого модуля |
| avia. | integral compensation | интегральная компенсация |
| therm.eng. | integral component | интегрирующая составляющая |
| gen. | integral component | неотъемлемая составляющая (Stas-Soleil) |
| Makarov. | integral concentration | интегральная концентрация |
| comp. | integral constraint | интегральное ограничение |
| nautic. | integral control | комплексное управление |
| nautic. | integral control | интегральное управление |
| avia. | integral control | интегральное управление (по интегральному закону) |
| energ.ind. | integral control action | интегральное воздействие (напр., при регулировании) |
| nautic. | integral control action | регулирование по интегралу |
| nautic. | integral control action | интегральное управление |
| energ.ind. | integral control system | комплексная система управления |
| energ.ind. | integral control system | комплексная система регулирования |
| nautic., automat. | integral controlled action | регулирование по отклонению регулируемой величины (вк) |
| geol. | integral conveyer | конвейер с перегружателем |
| Makarov. | integral cover | интегральное защитное покрытие солнечного элемента |
| Makarov. | integral criterion | интегральная оценка (показатель качества системы регулирования) |
| Makarov. | integral cross section | интегральное сечение (ICS) |
| avia. | integral cuff | комель, выполненный за одно целое с лонжероном лопасти |
| avia. | integral cuff and blade assembly | лопасть с комлем |
| avia. | integral cuff and blade assembly | изготовленные как единое целое |
| avia. | integral cuff/blade arrangement | компоновка комля и лопасти как единого целого |
| Makarov. | integral curve | суммарная характеристика |
| Makarov. | integral curve | график решения дифференциального уравнения |
| energ.ind. | integral deaerator drum | деаэратор с баком питательной воды |
| gen. | integral diaphragm seal | интегральная диафрагма (Alexander Demidov) |
| Makarov. | integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| Makarov. | integral discretization | интегральная дискретизация (ID; используется в методах Дирака-Фока и ССП) |
| energ.ind. | integral disk | диск цельнокованого колеса |
| therm.eng. | integral disk | диск цельнокованого ротора |
| gen. | integral display | встроенное индикаторное устройство (Fewer hits. Each instrument combines a controller and conditioner into one unit, and can be supplied either with an integral display (4.5 digit LCD) or with a hand held remote programmer (also LCD). Alexander Demidov) |
| med. | integral dose | интегральная доза |
| energ.ind. | integral dose | суммарная доза |
| ecol. | integral dose | общая доза |
| med. | integral dose | суммарная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| med. | integral dose | суммарная поглощённая доза (ионизирующего излучения) |
| therm.eng. | integral economizer | экономайзер барабанного типа (в многобарабанных вертикально-водотрубных котлах) |
| Makarov. | integral energy | полная энергия |
| Makarov. | integral energy | суммарная энергия |
| Makarov. | integral energy | интегральная энергия |
| avia. | integral equation formulation | формулировка на основе метода интегральных уравнений |
| Makarov. | integral equation method | метод интегральных уравнений |
| nautic. | integral equation of continuity | интегральное уравнение неразрывности |
| nautic. | integral equation of continuity | интегральное уравнение непрерывности |
| Makarov. | integral equation of the nth kind | интегральное уравнение n-го рода |
| Makarov. | integral equation theory | теория интегрального уравнения |
| Makarov. | integral error | общая погрешность |
| Makarov. | integral error | суммарная погрешность |
| Makarov. | integral error | интегральная погрешность |
| Makarov. | integral error | интегральная оценка погрешности |
| Makarov. | integral estimation | оценка в виде интеграла |
| Makarov. | integral estimation | суммарная оценка |
| Makarov. | integral estimation | общая оценка |
| Makarov. | integral evaluation | оценка интеграла |
| Makarov. | integral evaluation | вычисление интеграла |
| therm.eng. | integral expansion sleeve coupling | интегральная расширяющаяся муфта (паровой турбины Viacheslav Volkov) |
| refrig. | integral fin tube | труба с накатными рёбрами |
| refrig. | integral fin tube | труба с литыми рёбрами |
| therm.eng. | integral-fin wall | экран из труб со сплошными плавниками |
| avia. | integral flange | несъёмная реборда |
| nautic. | integral foil | подводное крыло без закрылка |
| Makarov. | integral force | суммарное усилие |
| Makarov. | integral force | интегральное усилие |
| energ.ind. | integral fuel burnable absorber | ядерное топливо с выгорающим поглотителем |
| avia. | integral fuel stowage | размещение топлива в баках-отсеках |
| Makarov. | integral function of mean type | целая функция конечного типа |
| energ.ind. | integral furnace boiler | котёл с интегральной топкой |
| nautic. | integral furnace boiler | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева |
| nautic. | integral furnace water-tube boiler | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева (вк) |
| Makarov. | integral gaging | измерение обработанной детали встроенным в станок устройством |
| avia. | integral gain | коэффициент усиления интегрирующего звена |
| Makarov. | integral implements | сменное навесное оборудование (напр., экскаватора) |
| med. | integral indicators of toxicity | интегральные показатели интоксикации |
| Makarov. | integral inductor | конструктивная индуктивность |
| Makarov. | integral intake | водозабор, совмещённый со зданием ГЭС |
| Makarov. | integral intensity | полная интенсивность |
| Makarov. | integral intensity | интегральная интенсивность |
| Makarov. | integral irradiation | суммарное облучение |
| Makarov. | integral is taken along | интеграл берётся вдоль |
| Makarov. | integral lattice | целочисленная решётка (ктп) |
| Makarov. | integral membrane layer formed from a photosensitive layer in an imageable photoresist laminate | интегральная мембрана, полученная из светочувствительного слоя фоторезистного ламината |
| energ.ind. | integral meter plate | общая плита с калиброванными отверстиями (для регулирования расхода воздуха) |
| avia. | integral method | метод интегральных соотношений |
| Makarov. | integral molecular weight distribution | интегральное молекулярно-весовое распределение |
| Makarov. | integral of | интеграл от |
| Makarov. | integral of a differential equation | решение дифференциального уравнения |
| Makarov. | integral of a differential equation | интеграл дифференциального уравнения |
| Makarov. | integral of action | интеграл действия |
| Makarov. | integral of fx | интеграл от функции f (x) |
| Makarov. | integral of states | интеграл состояний |
| Makarov. | integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| Makarov. | integral over domain | интеграл по области |
| Makarov. | integral over the optical path | интеграл по оптическому пути |
| avia. | integral over the surface | интеграл по поверхности |
| avia. | integral panel | интегральная панель |
| gen. | integral part | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| gen. | integral part | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | integral part | составная часть (ABelonogov) |
| gen. | integral part | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | integral part | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | integral part | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | integral part | неразъёмная деталь |
| Makarov. | integral part | целая часть (числа) |
| Makarov. | integral part | цельная деталь |
| Gruzovik | integral part | неотъемлемая наследствия |
| gen. | integral part | неотъемлемая часть (ABelonogov) |
| shipb. | integral part of a logarithm | характеристика логарифма |
| comp. | integral part of the USART hardware | неотъемлемая часть аппаратного обеспечения USART (напр., контроллер скорости передачи данных ssn) |
| gen. | integral piece | неотъемлемая часть (Artjaazz) |
| gen. | integral piece | нераздельная часть (Artjaazz) |
| med. | integral pouch | сумка, складывающаяся в кошелек (Vishera) |
| geol. | integral probability distribution function | интегральная функция распределения вероятности |
| nautic. | integral propulsor | движитель-часть корпуса корабля |
| Makarov. | integral quadratic criterion | квадратичная оценка |
| Makarov. | integral quadratic criterion | интегральная оценка |
| therm.eng. | integral rate action | интегральное действие |
| energ.ind. | integral reactor flow model | гидродинамическая модель ядерного реактора с интегральной компоновкой (активной зоны) |
| energ.ind. | integral reactor flow model | гидродинамическая модель ядерного реактора с интегральной компоновкой оборудования (активной зоны) |
| avia. | integral recharger | встроенное перезаряжающее устройство |
| refrig. | integral refrigerating plant | агрегатированная холодильная установка |
| refrig. | integral refrigerating system | агрегатированная холодильная установка |
| Makarov. | integral resultant | интегральная равнодействующая |
| avia. | integral rigid hub | встроенная жёсткая втулка |
| energ.ind. | integral rod worth | суммарная.реактивная способность стержня (ядерного реактора) |
| energ.ind. | integral rod worth | суммарная реактивная способность стержня (системы контроля и управления ядерного реактора) |
| Makarov. | integral rod worth | суммарная реактивная способность стержня (IRW; системы контроля и управления ядерного реактора) |
| gen. | integral role | ключевая роль (Dmitry) |
| gen. | integral room | встроенное помещение (Roof extension with integral rooms and obscure glass ...The kitchen and bathroom are integral rooms in any household. Alexander Demidov) |
| gen. | Integral Safety Assessment | Независимая Оценка Безопасности (stawash@mail.ru) |
| Makarov. | integral scales and mixing lengths in turbulent mixing and combustion | интегральные масштабы и длины смешения при турбулентном смешении и горении |
| energ.ind. | integral shroud blade | лопатка турбины с цельнофрезерным бандажом |
| energ.ind. | integral shroud blade | лопатка турбины с цельно-фрезерным бандажом |
| energ.ind. | integral solar cell cover | интегральное защитное покрытие солнечного элемента |
| avia. | integral stiffeners | элементы жесткости детали с монолитным подкреплением |
| avia. | integral stiffeners | монолитное подкрепление |
| energ.ind. | integral superheater | пароперегреватель между испарительными конвективными поверхностями котла |
| energ.ind. | integral systems experimental requirements | комплексные требования к проведению системных экспериментов |
| Makarov. | integral taken through a surface | интеграл по поверхности |
| shipb. | integral tank | цистерна в составе корпуса (cargo containment envelope which forms part of the ship's hull MingNa) |
| nautic. | integral tank | встроенная цистерна (Julchonok) |
| Makarov. | integral tank | кессон-бак (в крыле самолёта) |
| avia. | integral tank | бак-кессон |
| gen. | integral technological part | неотъемлемая технологическая часть (ABelonogov) |
| therm.eng. | integral temperature | средняя температура |
| therm.eng. | integral time constant | постоянная времени интегрирующего звена |
| therm.eng. | integral time constant | время изодрома |
| Makarov. | integral track length | полная длина пробега (частицы) |
| Makarov. | integral transform | интегральное преобразование |
| Makarov. | integral type | тип интеграла |
| Makarov. | integral unit | целая единица (измерения) |
| Makarov. | integral unit | объединение устройств |
| Makarov. | integral value | значение определённого интеграла |
| gen. | integral valve seats | встроенные клапанные седла (Juls!) |
| Makarov. | integral waterproofer | гидрофобная добавка (напр., в бетон) |
| Makarov. | integral weight | сумма весовых коэффициентов |
| Makarov. | integral weight | сумма весов |
| weld. | integral welding | сварка без присадочного металла (который заменяется металлом основы, специально предусмотренным для присадки при расчёте шва Johnny Bravo) |
| gen. | integral whole | единое целое (Alexander Demidov) |
| gen. | integral with instrument | совмещение с КИП (eternalduck) |
| Makarov. | integral with variable upper limit | интеграл с переменным верхним пределом |
| Makarov. | integration is the process of finding an indefinite integral | интегрирование есть операция нахождения неопределённого интеграла |
| Makarov. | interaction integral | интеграл взаимодействия |
| Makarov. | invariant integral | интеграл, не зависящий от пути (интегрирования) |
| Makarov. | inverse Laplace integral | обратный интеграл Лапласа |
| gen. | is characterized by integral style | выдержан в одном стиле (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | itered integral | повторный интеграл |
| avia. | J-integral | J-интеграл |
| avia. | J-integral analysis | исследование с использованием J-интеграла |
| avia. | J-integral method | метод J-интеграла |
| Makarov. | Jacobi elliptical integral | эллиптический интеграл Якоби |
| energ.ind. | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований |
| Makarov. | Kirchhoff integral | интеграл Кирхгофа |
| Makarov. | Lagrange action integral | действие по Лагранжу |
| Makarov. | Landau collision integral | интеграл столкновений Ландау |
| Makarov. | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов |
| Makarov. | limits on an integral | пределы интегрирования |
| Makarov. | line integral | криволинейный интеграл |
| Makarov. | line integral | контурный интеграл |
| Makarov. | line integral | интеграл по линии |
| Makarov. | linearized collision integral | линеаризованный интеграл столкновений |
| Makarov. | linearized Fokker-Planck collision integral | линеаризованный интеграл столкновений Фоккера-Планка |
| mil., avia. | liquid-fueled integral rocket/ ramjet | комбинированный ракетно-прямоточный двигатель с жидкостным прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| Makarov., IT | locate a word in storage on integral boundaries | располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ |
| Makarov. | made integral | объединённый (with) |
| Makarov. | make a shaft integral | изготавливать вал за одно целое (e. g., with vibration dumpers; напр., с гасителями колебаний) |
| Makarov. | many center integrals | многоцентровые интегралы |
| Makarov. | mass-center integral | интеграл движения центра масс |
| Makarov. | Maupertuis action integral | действие по Мопертюи |
| mil., avia. | method of integral relations | метод интегральных соотношений |
| Makarov. | model collision integral | модельный интеграл столкновений |
| Makarov. | molecular integral | молекулярный интеграл |
| Makarov. | molecular integrals | молекулярные интегралы |
| Makarov. | momentum integral | интеграл импульса |
| gen. | most integral goal | важнейшая задача (Other Republican politicians who have long seen ending abortion rights as one of their party’s most integral policy goals have stayed quiet this week Mr. Wolf) |
| Makarov. | multicenter integrals | многоцентровые интегралы |
| Makarov. | multielectron molecular integrals | многоэлектронные молекулярные интегралы |
| energ.ind. | multiloop integral system | многопетлевая интегральная установка |
| energ.ind. | multiloop integral system test | испытание многопетлевой интегральной системы |
| energ.ind. | multiloop integral test system | многопетлевая комплексная испытательная установка |
| energ.ind. | multiloop integral test system | многоконтурная комплексная испытательная установка |
| energ.ind. | multiloop integral test system | многопетлевая комплексная-испытательная установка |
| Makarov. | multiple iterated integral | повторный интеграл |
| med. | myo integral | миоинтеграл |
| energ.ind. | natural circulation integral reactor | ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя |
| energ.ind. | natural circulation integral reactor | ядерный реактор бассейнового типа с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя |
| gen. | non integral | нецелое число |
| Makarov. | nonlocal-integral | нелокально-интегральный (в адронной химии) |
| Makarov. | non-Markovian turbulent collision integral | немарковский турбулентный интеграл столкновений |
| Makarov. | normalization integral | нормирующий интеграл |
| mil., avia. | normalized Rayleigh integral | стандартный интеграл Рэлея |
| energ.ind. | NPP integral layout | интегральная компоновка АЭС (реакторная и турбинная установки размещаются в одном строительном блоке, разделённым на прочноплотные боксы) |
| energ.ind. | Nuclear Regulatory Commission Integral Plan | комплексный план по ликвидации последствий аварии на АЭС, разработанный Комиссией по ядерному регулированию (США) |
| Makarov. | ODE integral | интеграл обыкновенного дифференциального уравнения |
| Makarov. | one-center integrals | одноцентровые интегралы |
| Makarov. | outside the integral | внеинтегральный |
| Makarov. | overlap integral | интеграл перекрытия (в квантовой механике молекул) |
| Makarov. | overlap integrals | интегралы перекрывания |
| Makarov. | particular solution integral | интеграл частного решения |
| Makarov. | path integral | интеграл по траектории |
| Makarov. | path integral approach | приближение метода интегралов пути |
| Makarov. | path integral centroid | центроид интеграла по траектории |
| Makarov. | path integral formalism | формализм интеграла пути |
| Makarov. | path integrals | интегралы пути |
| Makarov. | path integrals | интегралы по траекториям |
| Makarov. | path integrals | интегралы по контуру |
| Makarov. | path-independent integral | интеграл, не зависящий от пути (интегрирования) |
| avia. | path-independent integral | независящий от пути интеграл |
| antenn. | phase-integral method | метод фазового интеграла |
| gen. | play an integral role | играть ключевую роль (Dmitry) |
| Makarov. | principal-value integral | интеграл в смысле главного значения |
| Makarov. | probability integral transformation | общее вероятностное преобразование |
| Makarov. | probability integral with complex argument | интеграл вероятности от комплексного аргумента |
| avia. | proportional and integral compensation | пропорционально-интегральная коррекция |
| energ.ind. | proportional-integral-derivative | пропорционально-интегрально-дифференциальное (control; регулирование) |
| energ.ind. | proportional-integral-derivative controller | ПИД-регулятор |
| energ.ind. | proportional-integral-derivative controller | пропорционально-интегральный дифференциальный регулятор |
| Makarov. | proportional-integral-derivative controller | изодромный автоматический регулятор с предварением (PID controller) |
| avia. | proportional plus integral control | пропорционально-интегральное регулирование |
| avia. | proportional plus integral control | ПИ-управление |
| avia. | proportional plus integral control | ПИ-регулирование |
| avia. | proportional plus integral controller | ПИ-регулятор |
| Makarov. | proportional plus-integral device | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| Makarov. | proportional plus-integral element | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| avia. | proportional plus integral feedforward | пропорционально-интегральная прямая связь |
| avia. | proportional plus integral gain | коэффициент усиления пропорционально-интегрального звена |
| nautic. | proportional-and-integral action controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| nautic. | proportional-and-integral action controller | изодромный регулятор |
| nautic. | proportional-and-integral controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| nautic. | proportional-and-integral controller | изодромный регулятор |
| energ.ind. | proportional-plus-integral | пропорционально-интегральный (о регулировании, регуляторе) |
| energ.ind. | proportional-plus-integral | ПИ |
| nautic. | proportional-plus-integral action controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| nautic. | proportional-plus-integral action controller | изодромный регулятор |
| Makarov. | proportional-plus-integral control | изодромное регулирование (action) |
| avia. | proportional-plus-integral controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| Makarov. | proportional-plus-integral controller | изодромный автоматический регулятор (PPI controller) |
| nautic. | proportional-plus-integral controller | изодромный регулятор |
| avia. | proportional-plus-integral controller | ПИ-регулятор |
| Makarov. | quadrature schemes for integrals | квадратурные схемы расчёта интегралов |
| Makarov. | quasi-linear collision integral | квазилинейный интеграл столкновений |
| Makarov. | rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals | быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка |
| Makarov. | rate integral autopilot | астатический автопилот |
| Makarov. | real integral | действительный интеграл |
| Makarov. | real-time path-integral approach | приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени |
| Makarov. | recurrence relations for calculation of two center integrals | рекуррентные соотношения для вычисления двухцентровых интегралов |
| Makarov. | recursive evaluation of real-time path integral | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени |
| Makarov. | reduce an integral to a standard form | приводить интеграл к табличному |
| gen. | relief valve-integral pilot | предохранительный клапан-встроенный сенсор (remote sensing; дистанционный замер eternalduck) |
| gen. | represent an integral part | представлять собой неотъемлемую часть (Johnny Bravo) |
| gen. | represent an integral part | являться неотъемлемой частью (Johnny Bravo) |
| Makarov. | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| Makarov. | resonance absorption integral | интеграл резонансного поглощения |
| Makarov. | resonance integral of neutron capture | резонансный интеграл захвата нейтронов |
| avia. | Rice integral | интеграл Райса |
| Makarov. | ring an integral into a form which is tabulated | приводить интеграл к табличному |
| energ.ind. | Safe Integral Reactor | легководный ядерный реактор повышенной безопасности с интегральной компоновкой оборудования или активной зоны (фирмы Rolls-Royce&Associates Ltd.) |
| energ.ind. | safe integral reactor | легководный ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования повышенной безопасности (фирмы Rolls-Royce & Associates Ltd.) |
| Makarov. | scalar line integral | скалярный криволинейный интеграл |
| Makarov. | scaling of two-electron integrals | масштабирование двухэлектронных интегралов |
| Makarov. | semi-integral | полуцелый |
| gen. | semi-integral | полуинтегральный |
| Makarov. | semi-integral machine | полунавесная машина |
| Makarov. | semi-integral mower | полунавесная косилка |
| Makarov. | singular boundary integral | сингулярный граничный интеграл |
| Makarov. | Slater integral | интеграл Слэтера |
| Makarov. | space integral | интеграл по пространству |
| Makarov. | space integral | интеграл по пространственным переменным |
| Makarov. | spatial integral | интеграл по пространству |
| mil., avia. | Spectrometer on Integral | спектрометр на борту астрофизической обсерватории "Интеграл" |
| gen. | substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries | субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов |
| Makarov. | surface integral calculations | расчёт методом поверхностного интеграла |
| Makarov. | symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals | симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов |
| Makarov. | systematic structure-function studies on the integral membrane proteins | систематические исследования соотношений структура-функция мембранных белков |
| Makarov. | take an integral around | брать интеграл по (over) |
| Makarov. | take ... outside the integral sign | вынести ... из-под знака интеграл |
| Makarov. | take the integral around the circle | брать интеграл вдоль окружности |
| Makarov. | Talmi integral | интеграл Тальми |
| mil. | target recognition through integral spectral analysis techniques | распознавание целей с использованием методов интегрального спектрального анализа |
| Makarov. | tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker | связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик |
| Makarov. | the head is an integral part of a bolt | головка является нераздельной частью болта |
| Makarov. | the integral cannot be expressed as elementary functions | интеграл не берётся в элементарных функциях |
| Makarov. | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| Makarov. | the integral is taken around | интеграл берётся по |
| Makarov. | the integral is taken over | интеграл берётся по |
| Makarov. | the integral of fx | интеграл от функции f (x) |
| Makarov. | the integral of fx | интеграл от функции f (x) |
| Makarov. | the integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| Makarov. | the integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| gen. | the integrals of the body | составные части целого |
| Makarov. | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| Makarov. | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| Makarov. | they believe that their names and likenesses are integral parts of themselves | они думают, что их имена и их изображения – неотъемлемая часть их самих |
| Makarov. | three-center nuclear attraction integrals | трёхцентровые интегралы ядерного притяжения |
| ecol. | time integral | временной интеграл (Rada0414) |
| Makarov. | time integral | интеграл по времени |
| avia. | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | trajectory integral method | метод интегрирования по траектории |
| Makarov. | two-center exchange integrals | двухцентровые обменные интегралы |
| Makarov. | two-center overlap integrals | двухцентровые интегралы перекрывания |
| Makarov. | two-electron integrals | двухэлектронные интегралы |
| Makarov. | two-electron molecular integral | двухэлектронный молекулярный интеграл |
| Makarov. | two-electron repulsion integrals | двухэлектронные интегралы отталкивания (ERIs) |
| Makarov. | under the integral | под интегралом |
| med. | velocity time integral | интеграл скорости кровотока (в эхокардиографии George1) |
| avia. | vibration integral | интеграл, характеризующий колебания |
| quant.el. | visibility integral | интеграл видимости |
| avia. | von Karman integral momentum equation | интегральное соотношение Кармана, выражающее теорему о количестве движения (для пограничного слоя) |
| avia. | wake-integral approach | интегральный метод расчёта по характеристикам следа |
| avia. | wheel hub integral flange | несъёмный опорный борт |
| Makarov. | Wiener functional integral | винеровский функциональный интеграл |
| avia. | wing integral fuel tank | топливный отсек крыла |
| Makarov. | Y-integral fracture criterion | критерий разрушения, основанный на Y-интеграле |
