| Subject | English | Russian |
| busin. | apply for registration in commercial register | подавать заявление о включении в торговый регистр |
| law, ADR | apply for registration in the commercial register | подавать заявление о включении в торговый регистр |
| law | be entered in the public register by law | вноситься в государственный реестр согласно закону (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be in good register | быть на хорошем счету |
| gen. | be in the Social Register | принадлежность к высшему свету |
| Makarov. | be in the Social Register | принадлежать к высшему свету |
| gen. | be in the Social Register | принадлежность к высшему свету |
| progr. | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| polygr. | bring in register | приводить (точно совмещать изображение, оттиски и т. п.) |
| Makarov. | bring the colours in register | совмещать цвета |
| Makarov. | bring the component colours in register | осуществлять приводку красок |
| comp., MS | Cannot register unknown module as in-proc | Невозможно зарегистрировать неизвестный модуль как внутрипроцессный (Windows 8 ssn) |
| law | Certificate of Accreditation and Entry in State Register | свидетельство об аккредитации и внесении в государственный реестр (Elina Semykina) |
| law | certificate of an entry in the Uniform State Register of Legal Entities | лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (Leonid Dzhepko; Certificate это, скорее, "Свидетельство о регистрации", приложением которого этот самый "Лист" является. Его можно перевести как "Form" Marinade; Свидетельство о регистрации в России больше не выдается. Как раз Лист записи, по своей сути, стал документом, его заменяющим Elkman) |
| law | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц (Elina Semykina) |
| gen. | certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (emirates42) |
| gen. | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| law | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. (Leonid Dzhepko) |
| law | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы (Artamonov Alexey) |
| gen. | check name in the voting register | проверяться в списке избирателей |
| gen. | check name in the voting register | провериться в списке избирателей |
| polygr. | Coating of cold seal in register | нанесение холодного клея с приводкой (Rossinka) |
| avia. | draft orders to register in EDMS | проекты приказов для регистрации в СЭД (tina.uchevatkina) |
| logist. | due-in register | реестр документов по учёту поступающих материальных средств |
| build.mat. | emboss in register | тиснение в регистре (buraks) |
| Makarov., account. | enter bills in a register | расписывать счета по книгам |
| patents. | enter changes in the register | вносить изменения в реестр |
| busin. | enter in a register | записывать в регистр |
| econ. | enter in a register | включать в список |
| busin. | enter in a register | регистрировать |
| gen. | enter in a register | вносить в список |
| busin. | enter in register | регистрировать |
| busin. | enter in the cadastral register | вносить в кадастр |
| busin. | enter in the commercial register | вносить в коммерческий регистр |
| busin. | enter in the register | регистрировать |
| law | enter in the register | заносить в журнал регистрации |
| busin. | enter in the register | записывать в регистр |
| busin. | enter in the register of companies | вносить в регистр акционерных обществ |
| gen. | entered in the register | регистрированный в реестре (Alexander Demidov) |
| gen. | entered in the Register under No. | зарегистрировано в реестре за номером (from Wikipedia, the free encyclopedia VanillaField) |
| busin. | entered in VAT collection register | внесённый в регистр налога на добавленную собственность |
| SAP.fin. | entries in the land register | записи в поземельной книге |
| econ. | entry in a register | регистрация |
| busin. | entry in register | внесение в регистр |
| SAP.fin. | entry in the land register | запись в поземельной книге |
| busin. | entry in the register | внесение в реестр |
| gen. | Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register | выбирать команду из памяти на регистр команд |
| Makarov. | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register | выбирать команду из памяти на регистр команд |
| mil. | fire in the upper register | стрельба при больших углах возвышения |
| mil. | fire in the upper register | стрельба на больших углах возвышения |
| gen. | first entry in Business Register | дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр (Johnny Bravo) |
| libr. | fold in register | фальцевать с точной приводкой текста |
| polygr. | fold in register | фальцевать с соблюдением точной приводки |
| progr. | generate the constant in a register | формирование константы в регистре (ssn) |
| Makarov. | holes are in register | отверстия совпадают |
| gen. | how shall I set myself down in the hotel register — as a journalist or as an author? | как мне зарегистрироваться в гостинице — как журналист или как писатель? |
| telecom. | in error registers | в регистрах ошибок (oleg.vigodsky) |
| progr. | in general, registers can be positive edge-triggered where the input data is copied on the positive edge of the clock or negative edge-triggered where the input data is copied on the negative edge, as is indicated by a small circle at the clock input | Вообще, регистры могут активизироваться положительным фронтом когда входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала или отрицательным фронтом когда входные данные копируются при спаде тактового сигнала, что обозначается небольшим кружочком на тактовом входе (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| mil. | IN register | входящий журнал |
| commun. | IN register | разносная книга |
| tech. | in register | при установке (skaivan) |
| gen. | in register | с соблюдением точной приводки (Александр Рыжов) |
| mus. | in the lowest part of his vocal register | в нижней части его вокальной партии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | include in the register | включить в реестр (emirates42) |
| law | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| gen. | Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| econ. | incorporation in the land register | регистрация в поземельной книге (Andrey Truhachev) |
| econ. | incorporation in the land register | внесение записи в поземельную книгу (Andrey Truhachev) |
| econ. | incorporation in the land register | запись в поземельной книге (Andrey Truhachev) |
| gen. | information letter on the inclusion in the state register | информационное письмо о включении в государственный реестр (Lavrov) |
| gen. | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| rec.mngmt | List of record in the Uniform State Register of Legal Entities | Лист записи в ЕГРЮЛ (Glebson) |
| gen. | listed in a register | внёсенный в реестр (Ying) |
| avia. | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee | исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату (tina.uchevatkina) |
| progr. | parallel-in parallel-out register | регистр с параллельным вводом-выводом (ssn) |
| el. | parallel-in/ serial-out shift register | сдвиговый регистр с параллельным вводом и последовательным выводом |
| tech. | perform calculation in a register | производить вычисление в регистре |
| polygr. | position in register | приводить (точно совмещать изображение, оттиски и т. п.) |
| law | Practical Register in Chancery | Практический указатель прецедентов канцлерского суда |
| law | Practical Register in Common Pleas | Практический указатель прецедентов суда общих тяжб |
| busin. | provisional entry in land register | предварительная запись в кадастре |
| real.est. | provisional entry in the land register | предварительная запись в кадастре |
| gen. | record in a register | зарегистрировать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| gen. | record in a register | записать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| law | recorded in the register | зарегистрировано в реестре (WiseSnake) |
| busin. | recording in land register | запись в кадастре |
| real.est. | recording in the land register | запись в кадастре |
| polygr. | reel joining in register | совмещение рулонов с точной приводкой |
| Makarov. | reel joining in register | совмещение рулонов с точной приводкой (при изготовлении многостраничных тетрадей) |
| gen. | register a thing in one's memory | запечатлеть что-л. в памяти |
| tech. | register a variation in reading | отмечать изменение показаний |
| softw. | register for a chance to participate in an upcoming study | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании (financial-engineer) |
| sec.sys. | register in a database | зарегистрироваться в базе данных (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | register in bankruptcy | куратор конкурсной массы |
| busin. | register in domestic register | заносить во внутренний реестр |
| gen. | register in my custody | вверенный мне реестр (свидетельство о браке, Англия sankozh) |
| gen. | register in someone's eyes | понимать по глазам (Ремедиос_П) |
| gen. | register in someone's eyes | видеть по глазам (Ремедиос_П) |
| Makarov. | register in street name | зарегистрировать ценную бумагу на уличное имя |
| econ. | register in the name | регистрировать на чьё-либо имя (Andrew052) |
| account. | register of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей в пути (Interex) |
| econ. | register of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути |
| gen. | register of payments in respect of transactions performed using payment cards | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт (ABelonogov) |
| gen. | register of recipients of State services in the area of employment | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения (ABelonogov) |
| astronaut. | Register of Remote Sensing Projects in the ESCAP Region | Перечень проектов по дистанционному зондированию в регионе (ЭСКАТО) |
| OHS | register on assignment of the 1st level in electrical safety | журнал учёта присвоения 1 группы по электробезопасности (Artemmida) |
| law | register title in a property | регистрировать право собственности |
| busin. | register title in property | регистрировать право собственности |
| avia. | registered in the register of entrepreneurs of the National Court Register | зарегистрированная в реестре субъектов предпринимательской деятельности Национального судебного реестра (Your_Angel) |
| notar. | Registered in the Register under number | Зарегистрировано в реестре за № (В тексте доверенности Johnny Bravo) |
| gen. | Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs | реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела (ABelonogov) |
| busin. | registration in commercial register | отметка в торговой книге |
| busin. | registration in domestic register | регистрационная запись во внутреннем реестре |
| busin. | registration in domestic register | регистрационная запись во внутреннем регистре |
| busin. | registration in land register | регистрационная запись в кадастре |
| busin. | registration in the commercial register | отметка в торговой книге |
| sec.sys. | registration of all new dangerous industrial sites in a federal register | регистрация всех новых опасных производственных объектов в государственном реестре (MichaelBurov) |
| O&G | reserves registered in the State Reserve Register | запасы, поставленные на государственный баланс (State Balance Елена Синева) |
| patents. | review of the entries in the register | обзор записей, внесённых в реестр |
| IT | scan-in scan-out register | развёртывающий сдвиговый регистр в сигнатурном анализе |
| el. | scan-in, scan-out register | регистр опроса тестовой ячейки (при тестировании цифровых устройств) |
| IT | shifting in parallel register | сдвиг на параллельном регистре |
| Makarov. | sign one's name in the register | расписаться в журнале |
| cables | Southern Register-Center of Examination of Fire Safety in Construction Industry | ЮРЦЭПБС (Южный Регистр-Центр Экспертизы противопожарной безопасности в строительстве tania_mouse) |
| gen. | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| med. | State Register of Scientific Discoveries in the USSR | Государственный реестр научных открытий СССР (ННатальЯ) |
| tech. | store a number in a register | хранить число в регистре |
| gen. | such entry shall in the register be denoted by an asterisk | такая статья должна отмечаться звездочкой (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the holes are in register | отверстия совпадают |
| gen. | the viola tone is husky in the low register | тон альта в низком регистре хрипловатый |
| gen. | their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register | их имена и адреса и т.д. фиксируются в журнале (in a book, etc., и т.д.) |
| gen. | their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register | их имена и адреса и т.д. заносятся в журнал (in a book, etc., и т.д.) |
| avia. | there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| gen. | there's only a hundred rubles in the cash register | в кассе только сто рублей |
| law | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| law | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| gen. | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Unique record number in the Unified State Demographic Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (EnAs) |
| progr. | values stored in the process-image output register | значения, хранящиеся в регистре выходов образа процесса (ssn) |
| Gruzovik, mil. | vehicle in-and-out register | журнал выхода и возвращения машин |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| law | which is evidenced by registration entry No. made in the Register | о чем в реестре сделана запись под номером (NaNa*) |
| gen. | write in the hotel register | записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы |
| gen. | write in the hotel register | расписаться в регистрационной книге гостиницы |
| gen. | you'll have to register with the police in person | вам придётся лично прописаться в милиции |
