| English | Russian |
| all we need is patience in which I've never really known | всё, что нам нужно – терпение, с которым у меня всегда были проблемы (Taras) |
| as if I need to explain myself to you | с чего бы это мне отчитываться перед вами |
| he inquired if I was in need of a fix | он спросил, не нужен ли мне укол наркотика |
| I am already provided with what I need | у меня уже есть всё, что мне надо |
| I am not in need of anything whatever | мне абсолютно ничего не нужно |
| I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| I do not need a thing | у меня всё есть (Alex_Odeychuk) |
| I don't need you handing out that sort of advice | незачем тебе соваться с такими советами |
| I don't think that need be considered | я считаю, что мы не обязаны принимать это во внимание |
| I guess I need a little more rabbit food | я думаю, что мне надо больше есть зелени (Taras) |
| I hardly need tell you | едва ли мне нужно говорить |
| I hardly need tell you | сам знаешь (не мне говорить тебе это) |
| I have six pens but I shall need as many again | у меня шесть перьев, но мне понадобится ещё столько же |
| I need | мне надо ... (MichaelBurov) |
| I need | мне нужно (typist) |
| I need a few hours on my back | мне надо поспать (UniversalLove) |
| I need a flint for my lighter | мне нужен камень для зажигалки |
| I need a lock to shut my chest | мне нужен замок, чтобы запереть сундук |
| I need a word translated | мне нужно перевести одно слово (ART Vancouver) |
| I need all sorts of things | мне нужно много разных вещей |
| I need an interpreter | мне нужен переводчик (kee46) |
| I need hardly mention that he came | вряд ли нужно говорить, что он пришёл (she agreed, etc., и т.д.) |
| I need hardly say | сами понимаете (Anglophile) |
| I need hardly say | само собой разумеется (Anglophile) |
| I need hardly say | как вы сами знаете (Birds have never been one of my major interests, I need hardly say.) |
| I need hardly tell you | сами понимаете (Our ideals shall be faithfully cultivated – I need hardly tell you this.) |
| I need it sadly | я в этом остро нуждаюсь |
| I need money | мне нужны деньги |
| I need money badly | мне деньги крайне необходимы |
| I need more money | мне нужно больше денег |
| I need my roots done | мне нужно покрасить корни (ArcticFox) |
| I need not have done it | мне не следовало этого делать |
| I need not tell | мне не нужно говорить (I need not tell the survivors of so many hard fought battles, who have remained steadfast to the last, that I have consented to the result from no distrust of them. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj) |
| I need one more volume to complete my set of Dickens's works | мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса |
| I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не недостаёт одного тома |
| I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не хватает одного тома |
| I need say no more | мне больше нечего добавить |
| I need some additional income | мне нужен подсобный заработок |
| I need something to open this bottle with | мне нужно что-то, чтобы открыть эту бутылку (sophistt) |
| I need the complete works of Tolstoy, but they are terribly expensive | мне нужно полное собрание сочинений Толстого, но к нему страшно подступиться |
| I need the hair of the dog that bit me yesterday | мне необходимо опохмелиться (nickz) |
| I need to | мне нужно (Verb Andrey Truhachev) |
| I need to | мне необходимо (Verb Andrey Truhachev) |
| I need to | мне надо (Verb Andrey Truhachev) |
| I need to ask you a favor | у меня к тебе просьба (Alex_Odeychuk) |
| I need to get this over with | надо с этим завязывать (APN) |
| I need to sign off your design before it goes into production | мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. (pivoine) |
| I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| I need to talk some business with you | у меня к тебе дело (Technical) |
| I need to talk to | мне необходимо с кем-нибудь поговорить (someone Andrey Truhachev) |
| I need to talk to | мне надо с кем-нибудь поговорить (someone Andrey Truhachev) |
| I need to talk to | мне нужно с кем-нибудь поговорить (someone Andrey Truhachev) |
| I need ... translated | мне нужно перевести (I need some Russian documents translated into English. = Мне нужно перевести несколько документов с русского языка на английский. ART Vancouver) |
| I need you day by day | ты нужен мне каждый день (Alex_Odeychuk) |
| I really need to be sure | Очень хотелось бы надеяться, что (Soulbringer) |
| I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| I shall first need to see over the papers | я сначала должен изучить документы |
| I shan't need to be told twice | мне не надо повторять |
| I shan't need to be told twice | я не нуждаюсь в повторениях |
| I shan't need to be told twice | мне достаточно сказать однажды |
| I should bethink myself of the need to study | я должен решить, нужно ли мне заниматься |
| I stay in need of the benefit of your assistance | я нуждаюсь в вашей помощи |
| if you need a boat I can fix it up for you | если вам нужна лодка, я могу вам это устроить |
| if you need a room I can fix it up for you | если вам нужна комната, я могу вам это устроить |
| I'm on hand if you need me | я буду рядом – позовите, если понадоблюсь |
| I'm on hand if you need me | я буду здесь – позовите, если понадоблюсь |
| it'll take me a week to get together all the materials I need for my talk | мне потребуется неделя, чтобы собрать материалы для выступления |
| it's just what I need | это как раз то, что мне нужно |
| just what I need | как раз то, что мне нужно |
| love is all that I need | любовь — это всё, что мне нужно |
| must I go there? – No, you need not | мне обязательно туда идти? – Нет, это не обязательно |
| must I go there? – No, you need not | мне нужно туда идти? – Нет, это не обязательно |
| need I come? | должен ли я прийти? |
| Need I say a word or two about | стоит ли говорить (Logos66) |
| Need I say a word or two about | нужно ли говорить (Logos66) |
| now is when I need him most | именно теперь он мне нужен как никогда |
| that is exactly what I need | это как раз то, что мне нужно |
| that is just what I need | это как раз то, что мне нужно |
| that's all I need to make my day complete! | ещё этого не хватало! |
| that's the last thing I need! | этого ещё не хватало! |
| there is по need to shout I am not deaf, you know | не ори, я не глухой |
| there is no need to write down every single word I say | не нужно записывать каждое моё слово |
| will he need help? — I don't expect so | ему понадобится помощь? — Думаю, что нет |
| you can keep the box, I don't need it any longer | мне больше не нужна эта коробка, оставьте её себе |
| you're all that I need | ты — всё, что мне нужно |
