| English | Russian |
| I hate to | простите, что (I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet. • I hate to interrupt, but there's an urgent phone call for you. 4uzhoj) |
| I hate to | мне неудобно (do something but...) Used to say that you are sorry that you have to iterrupt, trouble, ask etc) |
| I hate to | не хотелось бы (Andy) |
| I hate to | прости, что (I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet. • I hate to interrupt, but there's an urgent phone call for you. 4uzhoj) |
| I hate to | мне неприятно (это говорить/делать: I hate to say it, but I told you so. Shakermaker) |
| I hate to | мне жаль (это говорить/делать Shakermaker) |
| I hate to | прошу прощения (do something but: I hate to ask you this, but can you leave the room for a few minutes? 4uzhoj) |
| I hate to break it to you but | не хочу тебя расстраивать, но (Technical) |
| I hate to interrupt you | я дико извиняюсь (Look, I hate to interrupt you, but it's urgent. 4uzhoj) |
| I'd hate to | не хотелось бы (I'd hate for the newspaper to see this, but... – Не хотелось бы, чтобы это попало в прессу, но... Julie C.) |
