| Subject | English | Russian |
| gen. | and now I'd like to take my leave | позвольте откланяться (Taras) |
| gen. | and now I'd like to take my leave | засим позвольте откланяться (Taras) |
| gen. | as much as I'd like to | как бы мне ни хотелось (As much as I'd like to believe this poll, I remain highly sceptical.) |
| cliche. | at this point I'd like to | здесь я хотел бы (возразить, напомнить и т.д.; ...) |
| inf. | at this point i'd like to | здесь я хотел бы (возразить, напомнить и т.д.) |
| gen. | at this point I'd like to... | здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.) |
| Makarov. | can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке |
| gen. | can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке |
| Makarov. | can we switch over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| Makarov. | can we switch round? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| Makarov. | don't wake me in the morning, I'd like to sleep in | не буди меня утром: я хочу поспать подольше |
| Makarov. | he is not the sort of man I'd like to serve under | он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником |
| Makarov. | he is not the sort of man I'd like to serve under | он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром |
| gen. | here is a little thing of mine I'd like to read to you | вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам |
| gen. | I d like to | мне бы хотелось (suburbian) |
| gen. | I'd also like to say that | ещё мне бы хотелось сказать, что |
| gen. | I'd like for you to go | я бы хотел, чтобы ты ушёл |
| Makarov. | I'd like him to go | я бы хотел, чтобы он ушёл |
| dipl. | I'd like some time to dig over that problem | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| ed. | I'd like to | у меня так и чешутся руки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'd like to advise you | я хотел бы посоветовать вам |
| gen. | I'd like to ask you | я хотел бы посоветовать вам |
| gen. | I'd like to believe | мне хочется верить (Taras) |
| gen. | I'd like to book out early in the morning | утром я бы хотел выехать из гостиницы рано |
| Makarov. | I'd like to book out early in the morning, please | я оплачу свой счёт и выеду рано утром |
| gen. | I'd like to borrow your paper if you're finished with it | не могли бы вы дать мне вашу газету, если вы её прочли? |
| dipl. | I'd like to bring it home to you that | мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что (bigmaxus) |
| Makarov. | I'd like to bunk up with you | я бы с удовольствием с тобой переспал |
| gen. | I'd like to, but | я хотел бы ... но ... |
| Makarov. | i'd like to cash this cheque in, please | выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста |
| Makarov. | I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| gen. | I'd like to clean up before after dinner | я бы хотел перед обедом после обеда привести себя в порядок |
| Makarov. | I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday | я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения |
| gen. | i'd like to clear up one more point | хотелось бы выяснить ещё один вопрос |
| gen. | i'd like to clear up the point of | мне хотелось бы выяснить вопрос о |
| scient. | I'd like to come to the right point | я бы хотел сразу приступить к делу |
| Makarov. | I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it | я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю |
| Makarov. | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов |
| scient. | I'd like to describe in detail | я бы хотел подробно описать |
| Makarov. | I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| gen. | I'd like to extend my visa for another month | я хотел бы продлить визу ещё на месяц (Raz_Sv) |
| gen. | I'd like to find out at least something about my brother | мне хотелось бы хоть что-нибудь узнать о своём брате |
| sl., teen. | I'd like to fuck her | я бы ей вдул |
| Makarov. | I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable | я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая |
| Makarov. | I'd like to get even with the man who attacked my daughter | я хотел бы рассчитаться с человеком, который напал на мою дочь |
| gen. | I'd like to get this letter off by the first post | я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой |
| inf. | I'd like to give a shout-out to | я хотела бы передать привет (plushkina) |
| gen. | I'd like to go on if that's all right by you | я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений |
| inf. | I'd like to go out tonight | я бы не прочь сегодня вечером куда-нибудь прошвырнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'd like to go out tonight | я бы сегодня вечером с удовольствием куда-нибудь вышел (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'd like to go out tonight | я бы хотел сегодня вечером пойти куда-нибудь погулять (Andrey Truhachev) |
| amer., inf. | I'd like to have a word with you | мне нужно коротко поговорить с вами наедине |
| gen. | I'd like to have supper | я бы хотел поужинать (Andrey Truhachev) |
| gen. | I'd like to have the workers' leaders up to my office to express their complaints | я хочу пригласить рабочих лидеров к себе в кабинет, пусть расскажут, на что они жалуются |
| gen. | I'd like to have you out for dinner | мне бы хотелось пригласить вас куда-нибудь пообедать |
| Makarov. | I'd like to have you out for dinner next week | я бы хотел пригласить тебя на ужин на следующей неделе |
| gen. | I'd like to have you out for dinner next week | я хотел бы пригласить тебя куда-нибудь пообедать на следующей неделе |
| gen. | I'd like to hear from you when you get located | дайте мне знать, когда устроитесь |
| Makarov. | i'd like to hold office myself someday, but that's down the road | когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди |
| rhetor. | I'd like to inform you that | хочу сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'd like to introduce to you | я хочу познакомить вас с |
| gen. | I'd like to introduce you to | я хочу представить вас |
| gen. | I'd like to invite you | я бы хотел пригласить вас |
| avia. | I'd like to jettison fuel | Требуется слить топливо (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | I'd like to keep this car on for another week, if that's possible | я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно |
| gen. | I'd like to know anything | я бы хотел знать все (Duman 555) |
| gen. | I'd like to know just what business this is of yours! | желательно было бы узнать, какое вам до этого дело! |
| gen. | I'd like to know more about the job | я хотел бы узнать о работе побольше |
| gen. | I'd like to live in the south for a while | я хотел бы пожить на юге |
| gen. | I'd like to look at the ballerina up close | я хотел бы посмотреть на эту балерину вблизи |
| dipl. | I'd like to make a point of | хотелось бы обратить особое внимание на (bigmaxus) |
| dipl. | I'd like to make a pointed reference to | хотелось бы особо отметить (bigmaxus) |
| gen. | I'd like to make it clear that | я хотел бы внести ясность |
| gen. | I'd like to meet him | я хотел бы с ним познакомиться |
| product. | I'd like to mention | хочу отметить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I'd like to place an order | я хотел бы сделать заказ (ресторанная фраза Andrey Truhachev) |
| Makarov. | I'd like to plant vegetables in this half of the garden | я хочу посадить овощи в этой части сада |
| quot.aph. | I'd like to punch him in the face | так и чешутся руки дать ему в рыло (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | I'd like to punch him in the face, I'll tell you that | говорю вам, у меня руки так и чешутся дать ему в морду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'd like to read something of yours | я хотел бы прочитать одно из ваших произведений |
| gen. | I'd like to recommend you | я хотел бы посоветовать вам |
| dipl. | I'd like to reinforce the following | я хочу подчеркнуть следующее (bigmaxus) |
| gen. | I'd like to run through that scene you have with Ophelia | мне бы хотелось повторить вашу сцену с Офелией |
| gen. | I'd like to run you through that scene | я бы хотел, чтобы вы ещё раз провели эту сцену |
| gen. | I'd like to run you through that scene you have with Ophelia | я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией |
| gen. | I'd like to see Mr. Johnson | могу я видеть мистера Джонсона? |
| gen. | I'd like to see the house before I decide to take it | я бы хотел осмотреть дом, прежде чем решиться на покупку |
| gen. | I'd like to see world affairs straighten out | мечтаю, чтобы международные отношения улучшились |
| proverb | I'd like to serve, but not to be a servant | служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов. Горе от ума Olga Okuneva) |
| scient. | I'd like to share my experiences | я бы хотел поделиться своим опытом |
| Makarov. | I'd like to slip away before the end of the meeting | я хочу улизнуть до конца собрания |
| scient. | I'd like to spend a few minutes of your time analysing | я бы хотел затратить несколько минут вашего времени, анализируя |
| scient. | I'd like to start by saying | я бы хотел начать с |
| Makarov. | I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country | во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну |
| disast. | I'd like to stress | хочу подчеркнуть (I'd like to stress that all evacuees staying at evacuation reception centres are entitled to emergency financial assistance. ART Vancouver) |
| gen. | I'd like to suggest that you should... | я хотел бы посоветовать вам |
| gen. | I'd like to take a pattern of it | я хотел бы скопировать это |
| gen. | I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить |
| gen. | I'd like to think | мне хочется верить (Taras) |
| gen. | I'd like to try that suit on again | я хотел бы ещё раз примерить этот костюм |
| dipl. | I'd like to turn it over in my mind | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| gen. | I'd like to turn myself in | я пришёл с повинной |
| scient. | I'd like to visualise precise | я бы хотел наглядно представить точный |
| dipl. | I'd like to voice my support for | я бы хотел выступить в поддержку (bigmaxus) |
| Makarov. | I'd like to work | я бы хотел поработать |
| gen. | I'd like to ask you to | я хотел бы попросить вас |
| gen. | I'd like you to meet | я хочу познакомить вас с |
| gen. | in closing, I'd like to say | в заключение хотелось бы сказать (Dvoycin) |
| gen. | in conclusion I'd like to say | в заключение хотелось бы сказать |
| gen. | in conclusion I'd like to say | в заключение я хочу сказать, что |
| gen. | in conclusion I'd like to say that | в заключение я бы хотел сказать, что |
| gen. | in conclusion I'd like to say that | в заключение мне хотелось бы сказать |
| rude | mother I'd like to fuck | привлекательная мамуля (Andrey Truhachev) |
| rude | mother I'd like to fuck | мамочка, которую я бы трахнул (о зрелой привлактельной женщине Andrey Truhachev) |
| law | that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better | это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего. |
| dipl. | that's one thing I'd like to stress very heavily | на одну вещь мне хотелось бы обратить особое внимание (bigmaxus) |
| polit. | there are several points I'd like to make | я хочу высказать несколько соображений (bigmaxus) |
| gen. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас и ещё об одном |
| gen. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас и о другом (ещё об одном) |
| gen. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас и о другом |
| gen. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас ещё об одном |
| gen. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас о другом |
| scient. | very briefly though, I'd like to point out | однако вкратце я бы хотел обратить внимание ... |
| gen. | when you get a minute, I'd like to have a word with you | когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой |
