 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | I couldn’t bring myself | у меня язык не повернулся (to tell him, say it, etc.) |
| dipl. | I couldn't bring myself to do it | я всё как-то не решался (bigmaxus) |
| inf. | I couldn't bring myself to say it | у меня язык не повернулся сказать это |