| Subject | English | Russian |
| gen. | here is a little thing of mine I'd like to read to you | вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам |
| gen. | I'd like for you to go | я бы хотел, чтобы ты ушёл |
| gen. | I'd like to advise you | я хотел бы посоветовать вам |
| gen. | I'd like to ask you | я хотел бы посоветовать вам |
| gen. | I'd like to borrow your paper if you're finished with it | не могли бы вы дать мне вашу газету, если вы её прочли? |
| dipl. | I'd like to bring it home to you that | мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что (bigmaxus) |
| Makarov. | I'd like to bunk up with you | я бы с удовольствием с тобой переспал |
| Makarov. | I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it | я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю |
| Makarov. | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов |
| gen. | I'd like to go on if that's all right by you | я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений |
| amer., inf. | I'd like to have a word with you | мне нужно коротко поговорить с вами наедине |
| gen. | I'd like to have you out for dinner | мне бы хотелось пригласить вас куда-нибудь пообедать |
| Makarov. | I'd like to have you out for dinner next week | я бы хотел пригласить тебя на ужин на следующей неделе |
| gen. | I'd like to have you out for dinner next week | я хотел бы пригласить тебя куда-нибудь пообедать на следующей неделе |
| gen. | I'd like to hear from you when you get located | дайте мне знать, когда устроитесь |
| rhetor. | I'd like to inform you that | хочу сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'd like to introduce you to | я хочу представить вас |
| gen. | I'd like to invite you | я бы хотел пригласить вас |
| rhetor. | I'd like to punch him in the face, I'll tell you that | говорю вам, у меня руки так и чешутся дать ему в морду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'd like to recommend you | я хотел бы посоветовать вам |
| gen. | I'd like to run through that scene you have with Ophelia | мне бы хотелось повторить вашу сцену с Офелией |
| gen. | I'd like to run you through that scene | я бы хотел, чтобы вы ещё раз провели эту сцену |
| gen. | I'd like to run you through that scene you have with Ophelia | я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией |
| gen. | I'd like to suggest that you should... | я хотел бы посоветовать вам |
| gen. | I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить |
| gen. | I'd like to ask you to | я хотел бы попросить вас |
| gen. | I'd like you to meet | я хочу познакомить вас с |
| gen. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас и о другом |
| gen. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас ещё об одном |
| gen. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас и ещё об одном |
| gen. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас и о другом (ещё об одном) |
| gen. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас о другом |
| gen. | when you get a minute, I'd like to have a word with you | когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой |
