| Subject | English | Russian |
| gen. | a Jekyll and Hyde | хамелеон (Anglophile) |
| Makarov. | at the Restoration Hyde became chief minister | после реставрации Хайд стал премьер-министром |
| gen. | doctor Jekyll and the Mr. Hyde | двуликий (gabriellajd) |
| names | Douglas Hyde | Дуглас Хайд (1860 — 1949, през. Ирландии (1938 — 45), писатель) |
| gen. | Dr. Jekyll and Mr. Hyde | двуликий Янус (Anglophile) |
| gen. | Dr. Jekyll and Mr. Hyde | оборотень (в котором верх берет то доброе, то злое начало Anglophile) |
| genet. | hemoglobin Hyde Park | гемоглобин Гайд-Парк (форма гемоглобина М, характеризующаяся заменой гистидина на тирозин в 92-м положении -цепи dimock) |
| gen. | Hyde Park | Гайд-парк (парк в Лондоне, традиционное место митингов) |
| austral. | Hyde Park | Гайд-Парк (парк в центре Сиднея, первый городской парк в Австралии, основанный в 1810 по указу губернатора Маккуори; с тех пор городские парки стали неотъемлемой частью австралийских городов) |
| gen. | Hyde Park | Гайд-парк (самый известный лондонск. парк) |
| gen. | Hyde Park | Гайд-Парк (парк в Лондоне) |
| polit. | Hyde Park Agreement | Гайд-парковское соглашение (подписано 20 апреля 1941 г. между Канадой и США, по которому Канада стала принимать "непрямое" участие по Ленд-лизу между США и Англией
 cyberleninka.ru dimock) |
| med. | Hyde's disease | узловатая почесуха (Гайда) |
| names | Hyder Ali | Хайдар Али (1722 — 82, мусульм. правитель княжества Майсур {Mysore} в Индии. Оказал серьёзное сопротивление англ. колонизаторам) |
| lit. | I got two girls back home, one's blonde and one's dark — it's the Jekyll and Hyde in me. | А дома у меня две дочки, одна светленькая, другая тёмненькая. Свидетельство моей раздвоенной личности. (T. Wesker) |
| lit. | I was Jekyll and Hyde. Jekyll in being successful in my work at the Admiralty— but Hyde as a failure in Society! | Моя карьера оказалась палкой о двух концах! С одной стороны, я добился успеха по службе в адмиралтействе, а с другой — потерпел неудачу в обществе. (J. Fisher) |
| lit. | Jekyll and Hyde | хорошее и плохое в одном и том же человеке или событии |
| lit. | Jekyll and Hyde | раздвоенность личности |
| lit. | Jekyll and Hyde | человек-оборотень, в котором берёт верх то доброе начало, то злое (CRINKUM-CRANKUM) |
| lit. | Jekyll and Hyde | доктор Джекилл и мистер Хайд (в фантастическом романе РЛ. Стивенсона "Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда" добрая и порочная ипостаси гл. персонажа) |
| lit. | Jekyll and Hyde | кто-либо, сочетающий в себе хорошее и плохое (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Jekyll and Hyde | двойственная личность (проявляющая то хорошие, то дурные качества, по имени героя романа Р. Л. Стивенсона "Доктор Джекилл и мистер Хайд") |
| gen. | jekyll hyde | двойственный |
| gen. | jekyll hyde | сочетающий добро и зло |
| book. | Jekyll-Hyde | двойственный |
| gen. | Jekyll-Hyde | сочетающий добро и зло |
| gen. | Jekyll-Hyde countenance of automation | положительные и отрицательные стороны автоматизации |
| lit. | Jekyll Dr. Jekyll and Mr. Hyde | доктор Джекил и мистер Хайд (в фантастической повести Р. Л. Стивенсона "Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда" (1886) и поставленных по ней амер. фильмах (1932, 1941) добрая и порочная ипостаси гл. персонажа. Особый порошок преображает доктора Джекилла в личность, воплощающую его худшие, низменные качества, — мистера Хайда) |
| Makarov. | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes | Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро |
| lit. | Simply by splitting the face into right and left, a dramatic Jekyll-Hyde duality is revealed. | Просто разделив портрет на левую и правую половины, можно обнаружить потрясающую двойственность. (L. Beliak, S. Baker) |
| gen. | the Mr Hyde | двуликий (Даниил84) |
| gen. | the Strange Case of Doctor Jekyll and Mr. Hyde | "Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда" (роман Стивенсона) |
| lit. | The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" (1886, повесть-притча) |
| gen. | Wilfred Hyde-White | Уилфрид Хайд-Уайт (англ. киноактёр) |
| mining. | William Hyde Wollaston | Уильям Хайд Волластон (английский учёный lxu5) |
| names | William Hyde Wollaston | Уильям Хайд Волластон (1766 — 1828, Вулластон, англ. химик и физик. По его имени назван минерал волластонит) |
