| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hurricane blows itself out | ураган стихает |
| gen. | a hurricane of abuse | град оскорблений |
| gen. | a hurricane of applause | буря аплодисментов |
| gen. | a hurricane of applause | взрыв аплодисментов |
| Игорь Миг | a hurricane tore through Moscow | на Москву обрушился ураган |
| Makarov. | a storm packed hurricane winds | шторм принёс ураганные ветры |
| Makarov. | a sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation | внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище |
| meteorol. | acceleration of hurricane | ускорение урагана (тропического циклона jagr6880) |
| meteorol. | Atlantic hurricane season | сезон атлантических ураганов (wikipedia.org AMlingua) |
| meteorol. | Atlantic hurricane season | атлантический сезон ураганов (AMlingua) |
| inf. | be a fart in a hurricane | это вообще ни о чем (I'll tell you what it is: a fart in a hurricane askandy) |
| ecol. | Central Pacific Hurricane Center | Центр по ураганам в центральной части Тихого океана |
| meteorol. | Central Pacific Hurricane Centre | Центр тропического циклона центральной части Тихого океана |
| ecol. | cooperative hurricane reporting network | общая сеть оповещения об ураганах |
| ecol. | cooperative hurricane reporting network | общая сеть наблюдений за ураганами |
| meteorol. | Eastern Pacific Hurricane Center | Центр тропических циклонов Восточного региона Тихого океана (centre) |
| ecol. | Eastern Pacific Hurricane Center | Центр по ураганам в восточной части Тихого океана (Национальная служба погоды США) |
| tech. | eye of a hurricane | глаз бури |
| water.res. | eye of hurricane | глаз урагана |
| tech. | eye of hurricane | глаз тропического циклона |
| tech. | eye of hurricane | глаз бури |
| mil., avia., USA | Fleet Hurricane Forecast Facility | Центр прогнозирования ураганов военно-морских сил |
| vulg. | fly like a shit in a hurricane | быть в нетерпении |
| vulg. | fly like a shit in a hurricane | беспокоиться |
| gen. | gradually the hurricane spent itself | ураган постепенно стих |
| construct. | hurricane anchor. | держатель балки (tak.norm) |
| meteorol. | hurricane assigned a category | ураган категории (VLZ_58) |
| ecol. | hurricane awareness | предупреждение об опасности урагана |
| ecol. | hurricane awareness | предупреждение об урагане |
| ecol. | hurricane awareness | оповещение об урагане |
| navig. | hurricane bar | облачный вал |
| construct. | hurricane barrier | заградительное сооружение для защиты устья от штормовых нагонов |
| navig. | hurricane beacon | радиозонд, запускаемый в точке затишья тропического циклона |
| navig. | hurricane beacon | радиозонд, запускаемый в глазу тропического циклона |
| ornit. | hurricane bird | фрегат (птица) |
| mil. | hurricane bombardment | ураганный обстрел |
| USA | hurricane bow | закрытая носовая часть авианосца |
| nautic. | hurricane bow | закрытая носовая часть |
| meteorol. | hurricane bulletin | донесение об урагане |
| build.mat. | hurricane clips | специальные приспособления, которые дополнительно скрепляют нижний ряд черепицы с кровлей (chernichka3333) |
| navig. | hurricane cloud | облако тропического циклона |
| nautic. | hurricane core | "глаз циклона" |
| nautic. | hurricane core | центр урагана |
| navig. | hurricane core | ось тропического циклона |
| nautic. | hurricane core | центр циклона |
| nautic. | hurricane core | "глаз бури" |
| nautic. | hurricane deck | лёгкая навесная палуба |
| gen. | hurricane deck | штормовой мостик |
| gen. | hurricane deck | верхняя палуба с крышей |
| nautic. | hurricane deck vessel | судно с лёгкой навесной палубой |
| Makarov. | hurricane delta | ураганная дельта (намытая волнами во время урагана) |
| navig. | hurricane detection | обнаружение тропического урагана |
| textile | hurricane dryer | скоростная сушилка |
| mil., avia. | hurricane evacuation | эвакуация из зоны урагана |
| navig. | hurricane eye | глаз тропического циклона |
| navig. | hurricane eye | глаз урагана |
| gen. | hurricane fence | ограждение из проволочной сетки ('More) |
| construct. | hurricane fence | забор из сетки Рабица ('More) |
| construct. | hurricane fence | ограждение из рабицы ('More) |
| gen. | hurricane fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | hurricane fence | ограда из сетки рабицы (wikipedia.org КГА) |
| gen. | hurricane fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| nautic. | hurricane force wind | ураган |
| mil. | hurricane force wind | ураганный ветер |
| meteorol. | hurricane-force wind | ветер ураганной силы (a wind, not necessarily a hurricane, having a speed of more than 72 mph (32 m/sec): the strongest of the winds (Collins Dictionary): Средиземноморский циклон принес в Крым штормовую погоду с ливнями и ветром ураганной силы до 40 метров в секунду. ART Vancouver) |
| Makarov. | hurricane force wind | ветер ураганной силы |
| winemak., amer. | hurricane glass | стакан для прохладных коктейлей Пинья Колада; Поко Гранде с толстым дном |
| nautic. | hurricane hawser | особо прочный перлинь |
| gen. | hurricane hunter | охотник за ураганами (пилот самолёта, исследующего ураганы и тропические циклоны) |
| meteorol. | Hurricane Ike | Ураган "Айк" (Ураган прошел в 2008 году над Мексиканским заливом (скорость в эпицентре до 175 км/ч), название урагана выбрано из списка 21 произвольных имен для ураганов 2008 года Kalanghost) |
| insur. | hurricane insurance | страхование от урагана |
| Makarov. | hurricane killed 275 people as it struck the island | ураган унёс 275 жизней, обрушившись на остров |
| gen. | hurricane lamp | керосиновая лампа (с сужающимся кверху стеклянным колпаком) en.wikipedia.org/wiki/Kerosene_lamp Pickman) |
| nautic. | hurricane lamp | фонарь типа "летучая мышь" |
| Gruzovik | hurricane lamp | летучая мышь |
| inf. | hurricane lamp | керосинка (керосиновая лампа: She lights a hurricane lamp an' hangs it from the tent pole. 4uzhoj) |
| gen. | hurricane lamp | фонарь "молния" |
| nautic. | hurricane lantern | фонарь типа "летучая мышь" |
| mil., tech. | hurricane lantern | фонарь "летучая мышь" |
| gen. | hurricane lantern | фонарь "молния" |
| nautic. | hurricane lines | штормовые швартовы |
| mil., avia. | hurricane microseismic research problem | проблема микросейсмического изучения ураганов |
| nautic. | hurricane mooring | штормовая якорная стоянка |
| nautic. | hurricane mooring | место стоянки судов в штормовую погоду |
| gen. | hurricane of applause | взрыв буря аплодисментов |
| ocean. | hurricane path | путь перемещения урагана |
| el. | hurricane rain | ураганный дождь |
| meteorol. | hurricane rated as category | ураган категории (VLZ_58) |
| meteorol. | hurricane rated at category | ураган категории (VLZ_58) |
| mil., avia. | hurricane report | штормовое предупреждение |
| mil., avia. | hurricane report | сообщение об урагане |
| USA | hurricane-resistant bow | закрытая носовая часть авианосца |
| nautic. | hurricane-resistant bow | закрытая носовая часть |
| gen. | hurricane's not letting up at all | ураган и не думает утихать |
| mining. | hurricane sample | ураганная проба (lxu5) |
| nautic. | hurricane sea | штормовая волна |
| tech. | hurricane season | сезон ураганов |
| navig. | hurricane season | сезон тропических ураганов |
| tech. | hurricane season | сезон тропических циклонов |
| tech. | hurricane seeding | засев урагана (химическими реагентами) |
| Makarov. | hurricane seeding | засев урагана (хим. реагентами) |
| navig. | hurricane service | служба оповещений о приближении тропического циклона |
| navig. | hurricane service | служба оповещений о приближении урагана |
| construct. | hurricane shutters | противоураганные ставни (Pickman) |
| Makarov. | hurricane surge | штормовой нагон воды |
| hydrol. | hurricane surge | нагон, связанный с тропическим циклоном |
| hydrol. | hurricane surge | штормовой нагон |
| tech. | hurricane surge | штормовой нагон волны от урагана |
| nautic. | hurricane surge | нагон, связанный с тропическим ураганом |
| navig. | hurricane tide | штормовой прилив |
| hydrol. | hurricane tide | штормовой нагон |
| Makarov. | hurricane tide | штормовой прибой |
| nautic. | hurricane tide | штормовой нагон (воды) |
| Makarov. | hurricane tide | ураганный прилив |
| construct. | hurricane tie | особо прочный до ураганных нагрузок металлический крепёж |
| ecol. | hurricane tracking | слежение за ураганом |
| nautic. | hurricane warning | предупреждение об урагане |
| ecol. | Hurricane Warning Office | Центр предупреждения об ураганах (Национальная служба погоды США) |
| gen. | Hurricane Warning Service | служба оповещения об ураганах |
| hydrol. | hurricane wave | штормовой нагон |
| navig. | hurricane wave | внезапный подъём воды вдоль побережья, вызванный тропическим циклоном |
| Makarov. | hurricane wave | штормовой нагон волны |
| nautic. | hurricane wave | штормовое волнение |
| construct. | hurricane wind | ураганный ветер |
| meteorol. | hurricane wind | бурелом |
| nat.res. | hurricane wind | штормовой ветер |
| nautic. | hurricane wind | ураган |
| navig. | hurricane force wind | ураганный ветер |
| Makarov. | hurricane wind | ураганный ветер (12 баллов по шкале Бофорта) |
| Makarov. | hurricanes are frequent here in autumn | осенью здесь постоянно бывают ураганы |
| Makarov. | hurricanes swept over the country | ураганы пронеслись над всей страной |
| Makarov. | hurricanes tore into the coasts | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути |
| nautic. | Irishman's hurricane | штиль (thefreedictionary.com Aussie Ruskie) |
| gen. | it was blowing a hurricane | ветер дул с ураганной силой |
| mil., avia. | joint aircraft hurricane plan | совместный авиационный план на случай урагана |
| mil. | Joint Hurricane Warning Center | объединённый центр предупреждения об урагане |
| mil. | joint military aircraft hurricane evacuation plan | единый план эвакуации военных самолётов при приближении урагана |
| O&G, tengiz. | let's not raise the Hurricane warning flag yet | пока не паниковать (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | let's not raise the Hurricane warning flag yet | давайте пока не будем паниковать (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | like a hurricane | ураганом |
| tech. | most intense on record hurricane | наиболее интенсивный ураган из наблюдавшихся |
| ecol. | National Hurricane and Experimental | Национальная лаборатория по ураганам и экспериментальной метеорологии (США) |
| ecol. | National Hurricane and Experimental Meteorology Laboratory | Национальная лаборатория по ураганам и экспериментальной метеорологии (США) |
| mil., avia. | National Hurricane Center | Национальный центр штормового предупреждения и ликвидации последствий ураганов |
| ecol. | National Hurricane Center | Национальный центр по ураганам |
| astronaut. | National Hurricane Centre | Национальный центр прогнозирования ураганов (USA) |
| meteorol. | National Hurricane Preparedness Week | Национальная неделя готовности к ураганам (AMlingua) |
| ecol. | National Hurricane Research Laboratory | Национальная научно-исследовательская лаборатория по ураганам (США) |
| ecol. | National Hurricane Warning Center | Национальный центр предупреждений об ураганах (США) |
| ecol. | National Hurricane Warning Center | Национальная служба предупреждения об ураганах (США) |
| ecol. | Pacific Hurricane Center | Тихоокеанский центр по ураганам (Гонолулу) |
| meteorol. | Pacific Hurricane Centres | Тихоокеанские центры тропических циклонов |
| meteorol. | powerful hurricane | мощный ураган (Soulbringer) |
| el. | probable maximum hurricane | максимально возможный ураган (МВУ) |
| tech. | probable maximum hurricane | расчётный максимальный ураган |
| energ.ind. | probable maximum hurricane | максимально возможный ураган (учитывается в проекте АЭС) |
| gen. | reach hurricane force | достигать ураганной силы (ADENYUR) |
| meteorol. | SaffirSimpson hurricane scale | шкала ураганов СаффираСимпсона (igisheva) |
| meteorol. | Saffir–Simpson hurricane scale | шкала ураганов Саффира–Симпсона (igisheva) |
| construct. | Saffir-Simpson Hurricane scale | шкала ураганов Саффира-Симеона |
| meteorol. | Saffir–Simpson hurricane wind scale | шкала ураганов Саффира–Симпсона (igisheva) |
| meteorol. | SaffirSimpson hurricane wind scale | шкала ураганов СаффираСимпсона (igisheva) |
| gen. | seed hurricanes experimentally | экспериментально создавать ураганы |
| ecol. | Special Program to List Amplitudes of Surges from Hurricanes | Специальная программа регистрации амплитуд штормового нагона |
| Makarov. | surf hurricane waves | заниматься сёрфингом во время сильного шторма |
| nautic. | take hurricane seas on the beam | принимать штормовую волну с траверза |
| Makarov. | that hurricane ripped the whole village apart | этот ураган разнёс на куски целую деревню |
| Makarov. | the damage caused by the hurricane is astronomical | потери, понесённые в результате урагана, огромны |
| Makarov. | the damage from the 1956 hurricane was immeasurably greater | потери от урагана 1956 года были неизмеримо больше |
| Makarov. | the eye of a hurricane | центр урагана |
| Makarov. | the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known | атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны |
| gen. | the hurricane blew down a fence | ураган повалил забор (a building, a tree, etc., и т.д.) |
| gen. | the hurricane flattened the forest | ураган повалил лес |
| Makarov. | the hurricane gradually spent itself | ураган постепенно сошёл на нет |
| Makarov. | the hurricane hit several cities | ураган ударил по нескольким городам |
| Makarov. | the hurricane hit/struck several cities | ураган повредил несколько городов |
| gen. | the hurricane is uprooting the trees | ураган вырывает деревья с корнем |
| Makarov. | the hurricane slammed into the coast | ураган обрушился на побережье |
| Makarov. | the hurricane slammed into the coast | ураган с силой обрушился на побережье |
| Makarov. | the hurricane struck several cities | ураган ударил по нескольким городам |
| Makarov. | the hurricane swept in from the sea | ураган примчался с моря |
| gen. | the hurricanes tore into the coasts | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути |
| Makarov. | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны |
| gen. | the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | Последствия урагана "Рита" какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны |
| Makarov. | the path of a hurricane | путь урагана |
| gen. | the water is tormented as if a hurricane had struck it | море волнуется, как будто над ним прошёл ураган |
| Makarov. | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона |
| hydrol. | tropical hurricane | тропический циклон |
| Makarov. | tropical hurricane | тропический ураган |
| gen. | we have a young hurricane outdoors | на дворе что-то вроде урагана |
| gen. | we have a young hurricane outdoors | кажется, начинается ураган |
