| Subject | English | Russian |
| OHS | caution hot surface sign | знак "Осторожно. Горячая поверхность" (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | cold on the surface but hot internally | холодный на поверхности, но горячий с внутренней стороны |
| Makarov. | cold on the surface but hot internally | холодный на поверхности, но горячий внутри |
| gen. | do not touch hot surfaces | не прикасаться к раскалённым поверхностям (Johnny Bravo) |
| PCB | hot air surface leveling | выравнивание припоя горячим воздухом (Метран) |
| Makarov. | hot section of a heating surface | горячая часть поверхности нагрева |
| OHS | hot surface | нагретая поверхность |
| railw. | hot surface | свежий и быстро всасывающий грунт |
| O&G, oilfield. | hot surface | горячая поверхность (напр., трубопровода) |
| tech. | hot surface | рабочая поверхность (футеровки) |
| transp. | hot surface | рабочая поверхность |
| OHS | hot surface | горячая поверхность |
| auto. | hot surface treatment | поверхностная обработка дороги горячим материалом |
| road.wrk. | hot surface treatment | поверхностная обработка дороги горячим материалом |
| road.wrk. | hot surface treatment | поверхностная обработка нагретым битумом |
| hydr. | hot surface treatment | обработка поверхности насыпи жидким битумом |
| mil., tech. | hot surface treatment | поверхностная обработка покрытия разогретым битумным материалом |
| construct. | hot surface treatment | поверхностная обработка дорожного полотна нагретым битумом |
| O&G, casp. | hot surface within | внутри горячая поверхность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| construct. | Hot water may not be used to heat up surfaces | для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду |
| aerohydr. | surface hot film | поверхностный термоанемометр |
