| English | Russian |
| do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it | не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха |
| hang a grab bucket from a crane hook by an eye | навешивать грейфер на крюк крана за скобу |
| he fell for her story hook, line and sinker | он целиком и полностью поверил её россказням |
| he fell for the story – hook, line, and sinker | он сразу и безоговорочно поверил в эту историю |
| he tried to hook a well-off widow | он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову |
| he was determined to win by hook or by crook | он решил победить любой ценой |
| high-dose hook effect | сверхдозовый "хук"-эффект (десорбция иммобилизованного антигена с подложки при резком увеличении его концентрации) |
| high-dose hook effect | 'хук'-эффект (десорбция иммобилизованного антигена с подложки при резком увеличении его концентрации) |
| hog hook spreader | разнога-расширитель с крюком для свиных туш |
| hook a shelf to the wall | вешать полку на стену |
| hook-and-ladder company | пожарная команда |
| hook angle | передний угол (напр., протяжки) |
| hook angle | задний угол фрезы в плоскости, нормальной линии зуба |
| hook bolt | болт с костыльковой головкой |
| hook burst | крючкообразный всплеск |
| hook collector | коллектор полупроводникового прибора с ловушкой |
| hook fish | поймать рыбу |
| hook forceps | изогнутый пинцет |
| hook-fruited | крючкоплодный |
| hook in | удрать |
| hook in | набирать слова, не уместившиеся в формате строки, в квадратных скобках (на предыдущей или последующей строках) |
| hook in | смыться |
| hook into | убедить сделать (что-либо невыгодное, неприятное) |
| hook-leaved | крючколистный |
| hook lift | крючковый автомат подъёма плуга |
| hook on | влюбиться |
| hook on | застёгиваться на крючок |
| hook on | сделать зависимым |
| hook on | увлечь |
| hook on | сцеплять |
| hook on | подсадить (на наркотики) |
| hook on | надевать (на крюк) |
| hook on | навешивать (на крюк) |
| hook on | застёгивать на крючок |
| hook on | "зацепить" |
| hook-on instrument | подвешиваемый на провод прибор |
| hook-on instrument | подвесной прибор |
| hook-on instrument | подвесной измерительный прибор |
| hook-on meter | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи |
| hook onto | просекать |
| hook onto | понимать |
| hook rope knife | нож для резки каната в скважине |
| hook suspension | крюковая подвеска |
| hook the end of the rope on the branch of the tree | прицепить конец верёвки к ветке дерева |
| hook the hydrant | присоединить к гидранту пожарный кран |
| hook the money and hide it | украсть деньги и спрятать их |
| hook top | колпачок с крючком (для подвешивания) |
| hook-type spanner | крючковый гаечный ключ |
| hook up | застёгивать на крючок |
| hook up | застёгивать на крючок или на крючки |
| hook up | застёгиваться на крючок (или на крючки) |
| hook up | надевать (на крюк) |
| hook up | прицеплять |
| hook up | подключать (свет, газ, телефон) |
| hook up | навешивать (на крюк) |
| hook up | временно переключить несколько радиостанций на одну программу |
| hook up a dress | застегнуть платье (на крючки) |
| hook up a microphone | установить микрофон |
| hook up a telephone | установить телефон |
| hook up the gas | подключить газ |
| hook up the telephone | повесить трубку |
| hook-up wiring element | навесной компонент |
| hook valley | крючкообразная долина |
| hook valley | долина с крючкообразным притоком |
| hook vent | шлица спинки изделия с соответствующим припуском |
| hook worms | кровососы, секретирующие антикоагулины |
| I fell for his story hook, line and sinker | Я, просто как какой-то наивный ребёнок, поверил его россказням |
| please hook my dress up at the back, I can't reach | пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться |
| replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой (в других системах) |
| replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой |
| the hook will not hold the mirror | это крючок не выдержит зеркала |
| they can neither bait a hook nor rade a line | они не могут ни насадить наживку на крючок, ни толком что-нибудь объяснить |
| this wall won't hold a hook bearing a heavy picture | на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке |
