| English | Russian |
| get one's hook into | контролировать кого-либо или что-либо (Interex) |
| get one's hook into | заполучить что-либо или (кого-либо Interex) |
| go on the hook for something or someone | подвергаться опасности из-за другого |
| go on the hook for something or someone | занимать деньги для другого |
| he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| hook arm | рука, забрасывающая мяч (в бейсболе) |
| hook arm | правая рука |
| hook arm | рабочая рука |
| hook arm | левая рука (у человека-левши) |
| hook arm | игрок-левша (в бейсболе) |
| hook something down | проглотить что-либо (Interex) |
| hook it | удрать |
| hook it | бежать |
| hook it | смываться |
| hook it | избегать |
| hook it | смыться |
| hook-nose | жид (Eng&Rus derogatory terms) |
| hook shop | бордель |
| hook-shop | бордель |
| hook to | подрубиться к (Alex_Odeychuk) |
| hook up | замутить (with someone – с кем-либо bookworm) |
| hook up | свести (познакомить кого-то с кем-то: ...beat poet Royston Ellis, who hooked him up with a friend – ...поэта-битника Ройстона Эллиса, который свёл его со своей подружкой Lily Snape) |
| hook up | пересекаться (с друзьями Alex Krayevsky) |
| hook-up | встреча (с друзьями Alex Krayevsky) |
| hook-up | перепих (a meeting for sex fddhhdot) |
| hook-up | стрелка (с друзьями Alex Krayevsky) |
| hook up | завести интрижку (Rubinina) |
| hook up | закадрить (кого-то – hook somebody up; hook up with somebody Rubinina) |
| hook up | встретиться (с друзьями: We'll hook up later. – Встретимся позже. До встречи. Alex Krayevsky) |
| hook up | подогнать (with: If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal) |
| hook up | заниматься сексом (Hand Grenade) |
| hook up | "сосаться" (Hand Grenade) |
| hook up | прикинуть (в смысле одеть, подобрать "прикид" Виталик-Киев) |
| hook up | познакомить (кого-либо с кем-либо: I should hook you guys up someday! Carlie) |
| hook up | тусоваться (с San-Sanych) |
| hook up | пересечься (с друзьями Alex Krayevsky) |
| hook up with | зависать (Abysslooker) |
| hook up with | подогнать (If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal) |
| hook someone up with | подбросить (something: Can you hook me up with some money please? 4uzhoj) |
| hook up with | мутить (Abysslooker) |
| hook up with | потрахаться (VLZ_58) |
| hook up with | снять (VLZ_58) |
| hook up with | жениться на (Technical) |
| hook up with | тусить (Abysslooker) |
| hook-ups | связи (относящиеся, в основном, к сексу или наркотикам Ferdinand Trussoff) |
| hook-ups | контактыотносящиеся, в основном, к сексу или наркотикам (Ferdinand Trussoff) |
| hookshop hook-shop hook shop | дешёвый публичный дом |
| we agreed to hook up after class. | мы договорились пересечься после занятий |
| we agreed to hook up after class. | мы договорились встретиться после занятий |
