| Subject | English | Russian |
| gen. | a piece of homework | подружка |
| gen. | a piece of homework | "чувиха" |
| gen. | a piece of homework | бабец |
| Makarov. | algebra homework | домашнее задание по алгебре |
| Makarov. | aside from arithmetic, I have finished my homework | я сделал все уроки, кроме арифметики |
| gen. | assign homework | задавать урок |
| Gruzovik, ed. | assign homework | задавать урок |
| gen. | assign homework | задать домашнюю работу (D. Zolottsev) |
| gen. | assign homework | задать урок |
| Makarov. | assign 20 pages for homework | задать 20 страниц на дом |
| chess.term. | assist a chessplayer to do his homework | помогать шахматисту в домашней подготовке |
| Makarov. | be careless in one's homework | халатно выполнять домашнее задание |
| Makarov. | be careless in one's homework | небрежно выполнять домашнее задание |
| Makarov. | be given homework | получить домашнее задание |
| gen. | be set homework | получать домашнее задание (bookworm) |
| gen. | be set homework | получать домашние задания (bookworm) |
| inf. | beaver away at homework | корпеть над домашним заданием (Andrey Truhachev) |
| inf. | beaver away at homework | делать уроки (kee46) |
| inf. | beaver away at homework | пыхтеть над домашкой (Andrey Truhachev) |
| inf. | beaver away at homework | пыхтеть над домашним заданием (Andrey Truhachev) |
| inf. | beaver away at homework | корпеть на домашкой (Andrey Truhachev) |
| vulg. | bit of homework | девушка как сексуальный объект |
| gen. | can you help me out with my English homework? | пожалуйста, помоги мне выполнить задание по английскому языку |
| ed. | check the homework | проверить домашнюю работу (VLZ_58) |
| gen. | chemistry homework | домашнее задание по химии (OLGA P.) |
| gen. | do one's homework | делать уроки (Юрий Гомон) |
| gen. | do one's homework | готовить уроки |
| gen. | do one's homework | быть информированным |
| Gruzovik | do one's homework | приготовлять уроки |
| slang, euph. | do one's homework | заниматься петтингом |
| slang | do one's homework | быть подготовленным и информированным |
| idiom. | do one's homework | подготовиться (Somebody didn't do their homework, and is now looking to be bailed out. ART Vancouver) |
| idiom. | do one's homework | хорошо подготовиться (в знач. "заранее навести справки": Sounds like you've been doing some homework. – Как видно, вы хорошо подготовились. ART Vancouver) |
| idiom. | do one's homework | заранее подготовиться (ART Vancouver) |
| idiom. | do one's homework | подготовиться как следует (Somebody didn't do their homework, and is now looking to be bailed out. ART Vancouver) |
| gen. | do one's homework | учить уроки |
| inf. | do one's homework | быть подготовленным и информированным |
| inf., context. | do one's homework | проверить себя (по справочнику и т. п., особ. прежде чем категорично что-либо утверждать 4uzhoj) |
| inf., context. | do one's homework | хотя бы немного изучить вопрос (прежде чем просить помощи на форуме и т. п. 4uzhoj) |
| inf. | do one's homework | заранее навести справки (перед встречей с кем-либо и т. п. 4uzhoj) |
| gen. | do one's homework | делать домашнее задание |
| gen. | do one's homework | быть подготовленным |
| gen. | do one's homework | сделать домашнее задание |
| gen. | do one's homework | основательно подготовиться (tats) |
| Makarov. | do one's homework carefully | старательно выполнять домашнее задание |
| Makarov. | do homework carefully | аккуратно делать уроки |
| Makarov. | do one's homework for the next committee meeting | подготовиться к следующему заседанию комиссии |
| inf. | do your homework | учи матчасть (разобраться в ч.-либо прежде, чем приступить indrajiita) |
| inf. | don't be an asshole, help me do my homework! | не будь жопой, помоги сделать домашнее задание! |
| Makarov. | give a homework | дать домашнее задание |
| gen. | give homework | задать домашнее задание (D. Zolottsev) |
| Makarov. | give homework | задать урок на дом |
| Makarov. | give homework | дать домашнее задание |
| Gruzovik, ed. | give homework | задавать урок |
| gen. | give homework | задавать домашнее задание (Damirules) |
| ed. | give out homework | задавать домашнее задание (..each page of the Student’s
Book is matched by an equivalent page in the Workbook
to make it easy to give out homework.. OLGA P.) |
| gen. | give overmuch homework | задавать на дом слишком большое задание |
| gen. | go over one's homework | проверить домашнее задание (over one's lesson, over this chapter, etc., и т.д.) |
| ed. | go through the homework | проверить домашнюю работу (Вместо артикля может употребляться соответствующее притяжательное местоимение. VLZ_58) |
| gen. | graded homework | проверенная домашняя работа (These students indicated that it normally takes less than a week to receive their graded homework back – by A. Seebaugh Tamerlane) |
| gen. | hand in one's homework | сдавать домашнюю работу (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | have done one's homework on something | основательно подготовиться к (чему-либо) |
| gen. | have done homework on | основательно подготовиться (к чему-либо) |
| ed. | have you got your homework done? | ты сделал домашнее задание? |
| Makarov. | he gave her a good talking-to about doing her homework on time | он устроил ей хороший нагоняй, чтобы она домашние задания выполняла вовремя |
| Makarov. | he got his homework out of the way | он разделался с домашним заданием |
| Makarov. | he had just settled down to do his homework when the telephone rang | только он засел за домашнее задание, как зазвонил телефон |
| gen. | he has already done his homework | он уже выполнил своё домашнее задание |
| Makarov. | he is up on his homework | он вовремя выполняет домашнее задание |
| gen. | he is up on his homework | он выполнил домашнее задание |
| gen. | he pumped at his homework all evening | он корпел над домашним заданием весь вечер |
| gen. | he received an admonition from his teacher for not doing his homework | учитель сделал ему замечание за невыученный урок |
| Makarov. | he would stand over us and make sure we did our homework | он стоял над нами и следил, чтобы мы делали уроки |
| ed. | help with homework | помогать с уроками (Andrey Truhachev) |
| ed. | help with homework | помогать делать домашнее задание (Andrey Truhachev) |
| ed. | help with homework | помогать с домашним заданием (Andrey Truhachev) |
| ed. | help with homework | помогать выполнять домашнее задание (Andrey Truhachev) |
| ed. | help with homework | помогать делать уроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | his speech in public showed he had done his homework well | его публичное выступление продемонстрировало, что он хорошо подготовился |
| Makarov. | his wife tries to eke out their scanty income by homework | его жена пытается пополнить их скудные доходы надомной работой |
| comp., MS | homework app | разрешённое приложение (An app chosen by a parent that a child can use at any time and for as long as necessary outside of curfew hours) |
| gen. | homework assignment | домашняя работа (D. Zolottsev) |
| gen. | homework assignment | домашнее задание (Damirules) |
| gen. | homework cheater | списывать домашнее задание (Dude67) |
| gen. | homework cheater | тот, кто списывает домашнюю работу (Dude67) |
| gen. | homework cheater | ученик, который списывает домашнее задание (Dude67) |
| gen. | homework club | продлёнка (в школе – Великобрит., HC Alexander Demidov) |
| school | homework diary | дневник (ученический 4uzhoj) |
| UK | homework diary | школьный дневник (Aiduza) |
| UK | homework diary | ученический дневник (Aiduza) |
| UK | homework diary | школьный дневник (Aiduza) |
| UK | homework diary & weekly planner | школьный дневник (Aiduza) |
| UK | homework diary & weekly planner | ученический дневник (Aiduza) |
| UK | homework diary & weekly planner | школьный дневник (Aiduza) |
| comp., MS | homework list | разрешённый список (A list of apps and websites of any type that a parent chooses which a child can use at any time and for as long as necessary outside of curfew hours) |
| school.sl. | homework supervision | контроль за выполнением домашних заданий (Andrey Truhachev) |
| school.sl. | homework supervision | контроль за выполнением домашнего задания (Andrey Truhachev) |
| gen. | homework task | домашнее задание |
| comp., MS | homework website | разрешённый веб-сайт (A website that a child has permission to use anytime outside of curfew hours) |
| gen. | I shall leave this homework till tomorrow | я оставлю это задание на завтра |
| gen. | I shall leave this homework until tomorrow | я оставлю это задание на завтра |
| slang | piece of homework | чувиха |
| vulg. | piece of homework | любая девушка |
| vulg. | piece of homework | женский пол (собир.) |
| gen. | prepare homework | приготовлять уроки |
| gen. | prepare homework | приготовить уроки |
| Gruzovik | prepare one's homework | приготовлять уроки |
| ed. | recite homework | отвечать домашнее задание (Употребляется с соответствующим притяжательным местоимением. VLZ_58) |
| gen. | set homework | задавать домашнее задание (bookworm) |
| gen. | set homework | задавать домашнюю работу (bookworm) |
| gen. | set homework | задать домашнее задание (bookworm) |
| gen. | set homework | задать домашнюю работу (bookworm) |
| gen. | set homework | задать домашние задания (bookworm) |
| Makarov. | set homework | задать урок на дом |
| Makarov. | set homework | дать домашнее задание |
| gen. | set homework | задавать домашние задания (bookworm) |
| gen. | settle down to one's homework | садиться за уроки (Anglophile) |
| gen. | settle down to one's homework | сесть за уроки (Anglophile) |
| gen. | she finished her homework without an assist from her father | она доделала уроки без помощи отца |
| Makarov. | she is given much homework at school | ей в школе задают много уроков |
| Makarov. | she is not very hard-working – she never does her homework | она не очень трудолюбива: она никогда не делает домашние задания |
| Makarov. | she was trying to duck out of doing her homework | она пыталась уклониться от домашней работы |
| gen. | start in on homework | взяться за уроки |
| gen. | struggle with one's English / homework | не даётся английский / домашняя работа (He is a bright child but struggles with homework. ART Vancouver) |
| Makarov. | swot up one's homework | долбить уроки |
| Makarov. | the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог взяться за уроки |
| Makarov. | the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог сесть за уроки |
| gen. | the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог сесть за уроки |
| gen. | the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог взяться за уроки |
| Makarov. | the children were absorbed in their homework | дети были увлечены своим домашним заданием |
| ed. | the daily homework | ежедневное домашнее задание (home task почти не используется, особенно в значении "(школьное/университетское) домашнее задание"; подробнее здесь, 19.12.2021 и далее  dic.mt В.И.Макаров) |
| gen. | there's a lot of homework | домашнее задание к следующему уроку большое |
| gen. | there's isn't much homework | домашнее задание к следующему уроку небольшое |
| gen. | they give us too much homework in school | нам дают в школе слишком много уроков |
| ed. | turn in one's homework | сдать домашнее задание (Aiduza) |
| gen. | work away at one's homework | продолжать усердно трудиться над домашним заданием (at his plan, etc., и т.д.) |
| gen. | work away at one's homework | продолжать сидеть над домашним заданием (at his plan, etc., и т.д.) |
| gen. | work away at one's homework | продолжать работать над домашним заданием (at his plan, etc., и т.д.) |
| gen. | work on homework | заниматься с детьми домашней работой (ART Vancouver) |
