Hit – phrases

English ⇄

Terms for subject Military containing Hit | all forms | exact matches only

English	Russian
absorb a hit	выдерживать попадание
absorb a hit	выдержать попадание
absorbing a hit	выдерживающий попадание
absorbing a hit	выдерживание попадания
accuracy hit rate	число попаданий
Advanced Hit Efficiency And Destruction	улучшенная эффективность попадания и разрушение (qwarty)
advanced hit efficiency and destruction	артиллерийский снаряд с повышенной боевой эффективностью
air/ground hit recording system	система регистрации результатов пулемётно-пушечной стрельбы и бомбометания с воздуха
arbitrary correction to hit	пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение
arbitrary correction to hit	произвольная корректировка для попадания в цель
arbitrary correction to hit	пристрелянные данные для перехода на поражение
assess a hit	оценить попадание
assess a hit	оценивать попадание
assessing a hit	оценивающий попадание
assessing a hit	оценивание попадания
be hit by a directed charge IED	подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения (Alex_Odeychuk)
be hit by enemy fire	быть поражённым огнем противника (Economist Alex_Odeychuk)
bombardment to hit small targets	бомбометание по малоразмерным целям (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
bow-on hit	попадание в лобовую часть (танка)
by a direct hit	путём прямого попадания (Andrey Truhachev)
by a direct hit	прямым попаданием (Andrey Truhachev)
claim a hit	доложить о попадании
claim a hit	докладывать о попадании
claiming a hit	докладывающий о попадании
close hit	близкое попадание
crew-served weapon system hit probability	вероятность попадания для системы группового оружия
direct fire hit indicator system	система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой
direct hit	прямое попадание
direct hit probability	вероятность прямого попадания
enhance hit capability	возможность поражения цели с большей вероятностью
first burst hit	поражение цели первой очередью
first-round hit	поражение цели с первого снаряда
first-round hit	поражение цели с первого выстрела
first-round hit exercise	упражнение по стрельбе на поражение с первого выстрела
first-round hit probability	вероятность поражения цели с первого выстрела
first-shot hit	поражение цели с первого снаряда
first-shot hit	поражение цели с первого выстрела
glancing hit	рикошетирующее попадание
gun hitting volume	эллипс рассеивания
hard-hitting	способный наносить мощные удары
hard-hitting defense	активная оборона
hard-to-hit	хорошо защищённый
hard-to-hit target	труднопоражаемая
hard-to-hit target	труднопоражаемая цель
hit a blow	наносить удар
hit a line	достигать рубежа (by; к. указанному времени)
hit a line	достичь рубежа
hit a line	достигать рубежа (by, к указанному времени)
hit a mine	натыкаться на мину
hit a mine	наступать на мину
hit a satellite	поразить спутник
hit a satellite	поражать спутник
hit a space target	поразить космическую цель
hit a space target	поражать космическую цель
hit a sputnik	поразить спутник
hit a sputnik	поражать спутник
hit a target	уничтожать цель
hit a target	поражать цель
hit a target	поразить цель
hit a target	попадать в цель
hit a target in space	поразить космическую цель
hit a target in space	поражать космическую цель
hit and run mission	задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу
hit-and-kill probability	вероятность попадания и поражения
hit-and-miss	без предварительной подготовки данных
hit-and-miss gunnery	стрельба без предварительной подготовки данных
hit-and-miss gunnery	стрельба без предварительной подготовки данных (требующая значительной пристрелки)
hit-and-miss gunnery	неточная стрельба
hit-and-run	наскок-отход (MargeWebley)
hit-and-run battle	скоротечный бой
hit-and-run battle	скоротёчный бой
hit-and-run counterattack	контратака накоротке
hit-and-run raid	набег
hit-and-run raid	рейд (с последующим отходом)
hit-and-run strike	кратковременный удар
hit-and-run tactics	тактика нанесения коротких ударов
hit-and-run tactics	тактика булавочных уколов
hit-and-run tactics	тактика коротких ударов
hit-and-run weapon	оружие для поражения целей по принципу "выстрелил-ушёл"
hit-and-run weapon	оружие для поражения целей по принципу "выстрелил ушёл"
hit-and-run weapon	подвижное огневое средство (для быстрого нанесения удара по объекту)
hit-and-run weapon	переносное огневое средство (для быстрого нанесения удара по объекту)
hit-and-run weapon	кочующее огневое средство
hit assessment	оценка попаданий
hit by a missile	поражённый ракетой
hit capability	технически допускаемая меткость
hit capability	возможная меткость
Hit counter target	мишень со счётчиком попаданий (WiseSnake)
hit from the flank	удар во фланг
hit from the flank	фланговый удар
hit home	попадать в цель
hit-kill indicator	указатель попадания и поражения
hit man	террорист
hit man	боевик
hit-miss device	устройство для определения результатов стрельбы
hit on the flank armour	попадание в боковую броню
hit or miss	попадание или промах
hit-or-miss	попадание или промах
hit performance	меткость огня
hit performances	меткость огня
hit precision	точность поражения (WiseSnake)
hit ting probability	вероятность попадания
hit probability	технически допускаемая меткость
hit probability	вероятность попадания
hit probability distribution	закон распределения вероятности попадания
hit rate	число попаданий
hit ratio	соотношение попаданий и числа выстрелов
hit-run raid	набег
hit-run raid	рейд (с последующим отходом)
hit-run tactics	тактика булавочных уколов
hit score card	бланк регистрации попаданий в мишень
hit scoring device	устройство для подсчёта попаданий (при стрельбе)
hit-skip raid	набег
hit-skip raid	рейд (с последующим отходом)
hit-skip tactics	тактика булавочных уколов
hit the air	наносить удар по пустому месту
hit the beach	приткнуться к берегу
hit the beach	высаживаться на берег
hit the beach	высаживать десант
hit the beach	демобилизоваться (из ВМС)
hit the beach	выходить в отставку
hit the boonies	попадать в джунгли
hit the deck	приземляться
hit the deck	залегать (под огнём)
hit the deck	ложись! (команда)
hit the deck	подъём! (команда)
hit the deck	совершать посадку на палубу
hit the deck	вставать (при подъеме)
hit the dirt	залегать
hit the dirt	залегать под огнём
hit the enemy on his own territory	бить врага на его же территории (raf)
hit the floor	подъём! (команда)
hit the ground	залегать (под огнем)
hit the ground	высаживаться на берег
hit the ground	слезать (с машины)
hit the ground	залегать (под огнём)
hit the ground	залегать под огнем
hit the ground	совершать посадку
hit the head	пойти отлить ("I'm gonna hit the head." I guess this phrase is better than some of the alternatives to announcing your intention to use the restroom. 4uzhoj)
hit the landmark	выходить на ориентир
hit the mark	поражать цель
hit the objective	занимать назначенный объект
hit the objective	выходить на указанный рубеж
hit the payroll	получать денежное содержание
hit the road	начинать марш
hit the sack	отбой! (команда)
hit the sack!	отбой! (команда)
hit the target	попадать в цель
hit-to-kill	поражение прямым попаданием
hit-to-kill	стрельба на поражение (путём поражения цели за счёт кинетической энергии удара Киселев)
hit-to-kill missile	ракета прямого попадания (ZNIXM)
hit-to-kill vehicle	аппарат-перехватчик противоракеты для поражения цели кинетической энергией соударения
hit vulnerability per pass	вероятность поражения цели при одном заходе (ЛА)
hit with HIMARS rocket	хаймарснуть
hit with the book	налагать взыскание
hitting area	зона поражения
hitting home	попадание в цель
hitting power	ударная сила
hitting probability	вероятность попадания
hitting range	дальнобойность
I got hit	я ранен (Andy)
individual weapon system hit probability	вероятность попадания для системы оружия индивидуального пользования
instrumented hit/kill simulation	техническая имитация попадания и поражения цели
integrated hit indicator	комплексный радиолокационный индикатор попаданий
integrated hit indicator	комплексный прибор указания попаданий (в мишень)
integrated hit indicator system	комплексная система приборов указания попаданий (в мишень)
laser hit reflector	противолазерное отражающее покрытие
location of miss and hit	распределение промахов и попаданий
location of miss and hit	устройство индикации промахов и попаданий
long hit	перелёт
mechanical hitting	механическое соударение
Miniature Hit-to-Kill	мини-ракета MHTK (Киселев)
Miniature Hit-to-Kill	миниатюрная ракета-перехватчик MHTK (Киселев)
minor hit	незначительное попадание
multi-hit	множественные поражения (WiseSnake)
multi-hit	множественные попадания (WiseSnake)
Multi-Hit Protection	свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда (qwarty)
non-nuclear hit-to-kill	неядерный аппарат-перехватчик
non-nuclear hit-to-kill	головная часть с неядерным механизмом поражения
obtain a hit	поразить цель
obtain a hit	получать попадание
obtain a hit	поражать цель
obtaining a hit	поражение цели
obtaining a hit	поражающий цель
one round -one hit concept	принцип поражения цели с первого выстрела
one round shot-one hit concept	принцип поражения цели с первого выстрела
on-the-move hit probability	вероятность попадания при стрельбе с ходу
orbital hit	космический удар (попадание AngelicCare)
probability of a hit	вероятность попадания
probability of hit	вероятность попадания
receive a hit	получать попадание
receiving a hit	получение попадания
receiving a hit	получающий попадание
register a hit	отметить попадание
register a hit	наблюдать попадание
register a hit	получать попадание
register a hit	отмечать попадание
register a hit	регистрировать попадание
registering a hit	регистрирующий попадание
registering a hit	регистрирование попадания
registration by measuring hit deviations	пристрелка по измеренным отклонениям снарядов
right-angled hit	попадание по нормали (под прямым углом)
score a hit	попадать в цель (Andrey Truhachev)
score a hit	отмечать попадание
score a hit	поражать цель (бомбой или снарядом)
score a hit	добиться попадания (Andrey Truhachev)
score a hit	попасть в цель (Andrey Truhachev)
score a hit	добиваться попадания (Andrey Truhachev)
score a hit	получать попадание
scoring a hit	получение попадания
scoring a hit	получающий попадание
secure a hit	добиваться попадания
shell hit	попадание снаряда
short hit	недолёт
single burst probability of hit	вероятность попадания одним боеприпасом
single-hit kill strike	удар с поражением цели первой снарядом
single-hit kill strike	удар с поражением цели первой ракетой
single-shot hit probability	вероятность поражения цели одной ракетой
single-shot hit probability	вероятность поражения одной ракетой
single-shot-one-hit weapon	оружие с вероятностью попадания близкой к единице
single-shot-one-hit weapon	система оружия поражающая цель с первого выстрела
single-shot-one-hit weapon	оружие, обеспечивающее вероятность попадания близкую к единице
space hit	космический удар (AngelicCare)
square hit	прямое попадание
straight angle hit	попадание под прямым углом к вертикали
suffer a hit	получить попадание
suffer a hit	получать попадание
suffering a hit	получение попадания
suffering a hit	получающий попадание
sustain a hit	получить попадание
sustain a hit	получать попадание
sustaining a hit	получающий попадание
sustaining a hit	получение попадания
take a direct hit	получить прямое попадание
take a hit	получать попадание
tank gun hit	попадание из танковой пушки
target hit	попадение в мишень
target hit	попадание в цель
target hit indicator	индикатор попадания в цель
target hit potential	возможность поражения цели
target hit simulator	имитатор попадания в цель
target hit simulator	имитатор попадания в мишень
tilting hit	попадание при большом угле встречи
visual hit indicator system	визуальная система индикации попадания
visual hit indicator system	визуальная система индикации попаданий
withstand a hit	выдерживать попадание
withstand a hit	выдержать попадание
withstanding a hit	выдерживающий попадание
withstanding a hit	выдержано попадание
zero hit	промах

Get short URL