| Subject | English | Russian |
| gen. | a B in history | хорошо по истории |
| gen. | a city soaked in history | город с богатым историческим прошлым (Anglophile) |
| gen. | a glimpse of history | беглое знакомство с историей (bigmaxus) |
| gen. | a history of its own | своя история (ArcticFox) |
| gen. | a matter of history | исторический факт |
| gen. | a milestone in the history of the world | веха в мировой истории (Taras) |
| gen. | account history | история учётной записи (VictorMashkovtsev) |
| gen. | acknowledge the history behind the attacks | понимать, что эти теракты происходят не просто так (bigmaxus) |
| gen. | add a glorious page to the history of American scientists | вписывать славную страницу в историю американских учёных |
| gen. | an a in history | отлично по истории |
| gen. | ancient history | античная история |
| gen. | ancient history | дело прошлого (A.Rezvov) |
| gen. | ancient history | дело прошлое |
| gen. | appeal to history | призывать в свидетели историю |
| gen. | arc of history | ход истории (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | Art History | история искусств (Alex Lilo) |
| gen. | сarve out a place in history | занять место в истории (Defenseman John Moore carved out a place in New Jersey Devils history alongside Hockey Hall of Fame member Scott Niedermayer on Saturday. VLZ_58) |
| gen. | ash heap of history | свалка истории (Juliette13) |
| gen. | ashcan of history | свалка истории (moevot) |
| gen. | at the nexus of philosophy and history | на стыке философии и истории (Ремедиос_П) |
| gen. | authentic history | реальная история (Andrey Truhachev) |
| gen. | authentic history | подлинная история (Andrey Truhachev) |
| gen. | authentic history | правдивая история (Andrey Truhachev) |
| gen. | bar of history | суд истории (ответить перед судом истории – answer before the bar of history m_rakova) |
| gen. | based on the past history of | на основе исторической информации о (Alexander Demidov) |
| gen. | based on the past history of | на основе исторических данных о (Alexander Demidov) |
| gen. | based on the past history of | на основе исторической информации о развитии (Alexander Demidov) |
| gen. | based on the past history of | основанный на исторической информации о (Alexander Demidov) |
| gen. | be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| gen. | be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| gen. | be great at history | хорошо разбираться в истории (Mirabella76) |
| gen. | be great at history | хорошо разбираться в истории (Mirabella76) |
| gen. | be great on history | хорошо разбираться в истории |
| gen. | be great on history | хорошо знать историю |
| gen. | be great on history | хорошо разбираться в истории |
| gen. | be great on history | хорошо знать историю |
| gen. | be great on history | страстно увлекаться историей |
| gen. | be great on history | страстно увлекаться историей |
| gen. | be history | уйти в небытие (Lelicona) |
| gen. | be steeped in history | иметь богатую историю (ROGER YOUNG) |
| gen. | become history | уходить в прошлое (lexicographer) |
| gen. | become history | остаться в прошлом (Technical) |
| gen. | bend history | искривлять факты истории (bigmaxus) |
| gen. | bend history | изменять ход истории (bigmaxus) |
| gen. | bend history | изменять историю (bigmaxus) |
| gen. | Black history | история развития негритянской культуры |
| gen. | Black history | история негритянского народа |
| gen. | brief account of the history of the discovery of the deposit | краткая справка об истории открытия месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | brief history | краткая история (ssn) |
| gen. | bring history down to modern times | проследить историю до наших дней |
| gen. | bring history down to modern times | довести историю до наших дней |
| gen. | browser history | история просмотров интернет-страниц (A.Rezvov) |
| gen. | browser history | история просмотров в браузере (A.Rezvov) |
| gen. | brush up one's history of art | освежить свои знания по истории искусств |
| geol. | burial history | обстановка осадконакопления (Kazuroff) |
| geol. | burial history | история осадконакопления (twinkie) |
| geol. | Burial History Chart | Схема захоронения осадков (evermore) |
| gen. | ...by one of the ironies of history | по иронии судьбы (tlumach) |
| gen. | by the irony of history | по иронии судьбы (Ufel Trabel) |
| gen. | C in history | "удовлетворительно" по истории |
| gen. | call history | детализация звонков (1 An itemised list of the telephone numbers called from a particular account.
2 A sorted list, derived from the above, showing those numbers called most often.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | call history | журнал вызовов (vp_73) |
| gen. | canonic version of history | каноническая версия истории (Vadim Rouminsky) |
| gen. | canonical version of history | каноническая версия истории (Vadim Rouminsky) |
| gen. | career history | опыт работы (в резюме felog) |
| gen. | Career History | послужной список (murrkin) |
| gen. | case history | подготовительные материалы (о человеке, семье, нуждающихся в финансовой или психологической помощи) |
| gen. | case history | подготовительные сведения (о человеке, семье, нуждающихся в финансовой или психологической помощи) |
| gen. | centuries-old history of mankind | многовековая история человечества |
| comp. | Change history | История изменений (На вкладке "Отчетность". Не "Изменить историю". Kiprich K.) |
| gen. | change the course of history | изменить течение истории |
| gen. | change the face of world history | менять ход мировой истории (A.Rezvov) |
| gen. | change the face of world history | изменить ход мировой истории (A.Rezvov) |
| gen. | chequered credit history | небезупречная кредитная история (Anglophile) |
| gen. | chronicle history | пьеса-хроника |
| gen. | chronicle history | историческая пьеса |
| gen. | collection activity history | учёт инкассаторских операций (учет инкассаторской деятельности Moscowtran) |
| gen. | come down in history | войти в историю (hora) |
| gen. | company brief history | краткая история компании (Diskov) |
| gen. | consign to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| gen. | consign to the dustbin of history | отправить на свалку истории (Anglophile) |
| gen. | consign to the rubbish bin of history | выбросить на свалку истории (Anglophile) |
| gen. | consign to the rubbish bin of history | отправить на свалку истории (Anglophile) |
| gen. | consign to the scrap-heap of history | отправить на свалку истории (Bullfinch) |
| gen. | contemporary history | новейшая история |
| gen. | contemporary history | история новейшего времени (Contemporary history describes the period timeframe that closely connected to the present day; it is a certain perspective of modern history. The term "contemporary history" has been in use at least since the early 19th century. In the widest context of this use, contemporary history is that part of history still in living memory. Based on human lifespan, contemporary history would extend for a period of approximately 80 years. Obviously, this concept shifts in absolute terms as the generations pass. In a narrower sense, "contemporary history" may refer to the history remembered by most adults alive, extending to about a generation. As the median age of people living on Earth is 30 years as of the present (2014), approximately half the people living today were born prior to 1984. WK Alexander Demidov) |
| gen. | convulsive history | конвульсивный ход истории |
| gen. | copy out notes from history book | делать выписки из учебника истории |
| gen. | course of history | ход истории (Alex Lilo) |
| gen. | course of history | ход событий (Alex Lilo) |
| gen. | credit history compilation source | источник формирования кредитной истории (ABelonogov) |
| gen. | criminal history | судимость (Taras) |
| gen. | criminal history | уголовная судимость (bigmaxus) |
| gen. | criminal history | уголовное прошлое (bigmaxus) |
| gen. | criminal history | криминальная история (ssn) |
| gen. | criminal history check | проверка криминальной истории (ssn) |
| gen. | criminal history clearance | справка об отсутствии судимости (4uzhoj) |
| agrochem. | cropping history | история полей |
| agrochem. | cropping history | история возделывания культур |
| gen. | cruel history | жестокая история (SergeyL) |
| gen. | cultural history | история развития культуры |
| gen. | cunning of history | хитрость истории |
| gen. | current history | новейшая история (DmitryCher) |
| gen. | dark chapter in one's history | тёмная история (Taras) |
| gen. | dark chapters of history | тёмные страницы истории (AMlingua) |
| gen. | something dates its history back to | история чего-либо началась в (Pickman) |
| gen. | delve into history | с головой уйти в изучение истории |
| gen. | Department of Art History | кафедра истории искусства (Penn State Univ. 4uzhoj) |
| gen. | department of history | истфак (Anglophile) |
| gen. | department of history | исторический факультет |
| gen. | developmental history | история развития (Eugenia Shevchenko) |
| geol. | diastrophic history | история диастрофизма |
| gen. | distort history | искажать историю (triumfov) |
| gen. | document history | предыдущие редакции документа (Andy) |
| gen. | document history | история редакций документа (Andy) |
| gen. | document history | история создания документа (Alexander Demidov) |
| gen. | document history page | страница записей про внесённые в документ изменения (Alex Lilo) |
| gen. | driving history | справка о нарушениях (ПДД DC) |
| gen. | driving history | водительская история (ssn) |
| gen. | driving history check | проверка водительской истории (ssn) |
| gen. | dump in the trash bin of history | отправить на свалку истории (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | dust heap of history | свалка истории (moevot) |
| gen. | dustbin of history | свалка истории (Juliette13) |
| gen. | dust-heap of history | свалка истории (moevot) |
| gen. | dustheap of history | свалка истории (moevot) |
| gen. | early history | ранняя история (ssn) |
| gen. | earn oneself a place in history | обеспечить себе место в истории (Bullfinch) |
| gen. | economic history | история развития экономики |
| gen. | educational history | сведения об образовании (в резюме Aslandado) |
| gen. | electoral history | история выборов |
| gen. | employment history | сведения о трудовой деятельности (ABelonogov) |
| gen. | employment history | стаж работы (Alexander Matytsin) |
| gen. | employment history | данные о предыдущих местах работы (Lena Nolte) |
| gen. | employment history | опыт работы (в резюме Юрий Гомон) |
| gen. | employment history | сведения о работе (строка в трудовой книжке andrew_egroups) |
| gen. | employment history booklet | трудовая книжка (tfennell) |
| gen. | encyclopedia of history | историческая энциклопедия (Alexander Demidov) |
| comp. | error history | журнал ошибок (Верещагин) |
| Игорь Миг | etch one's name into history | вписать своё имя в историю |
| gen. | event unheard of in history | небывалое в истории событие |
| gen. | Evolutionary history of life | История жизни на Земле (ShenDo) |
| gen. | Evolutionary history of life | Эволюция жизни на Земле (ShenDo) |
| gen. | evolutionary process of history | историко-эволюционный процесс (AD Alexander Demidov) |
| gen. | excerpts on the history of | из истории (название статьи или книги ad_notam) |
| gen. | extensive criminal history | "богатое" криминальное прошлое (Mr. Wolf) |
| gen. | faculty of history and philology | историко-филологический факультет (Alexander Demidov) |
| gen. | family history | семейный анамнез (fh) |
| gen. | Family history of sudden death before 50 | случаи преждевременной смерти в семье (4uzhoj) |
| agrochem. | farming history | история земледелия |
| gen. | fiction is truer than history | художественная литература ближе к истине, чем историческое сочинение |
| gen. | fiction is truer than history | художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения |
| gen. | Field Museum of Natural History | музей естественной истории (им.) Филда (Чикаго gadfly) |
| gen. | filed as a history | кануть в лету (alexandra1144) |
| gen. | filed as a history | уйти в прошлое (alexandra1144) |
| gen. | footnote in history | малопримечательный факт истории (felog) |
| gen. | for much of history | если углубиться в историю (Lialia03) |
| gen. | for the first time in history | впервые в истории (dimock) |
| gen. | for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! | впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus) |
| gen. | general history | общая история (scherfas) |
| gen. | global history | глобальная история (Andrew052) |
| gen. | gloze over the history of | замазывать (недостатки bigmaxus) |
| gen. | gloze over the history of | смягчать (bigmaxus) |
| gen. | gloze over the history of | обходить молчанием (bigmaxus) |
| gen. | gloze over the history of | благоприятно истолковывать (bigmaxus) |
| Gruzovik | go down in history | входить в историю |
| gen. | go down in history | быть занесенным в скрижали истории (Anglophile) |
| gen. | go down in the annals of history | войти в историю (Today on the floor of the U.S. Senate, I congratulate a great American, Andre Agassi, someone who will go down in the annals of history as a great athlete and ... Alexander Demidov) |
| gen. | go down in the history books | войти в историю (He hopes to go down in the history books as a man of vision who brought the country together. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | go far back in history | углубляться в историю (Germany was our ally at Waterloo. How far back in history do you want to go? ArcticFox) |
| gen. | great history | богатая история (tavost) |
| gen. | have a good history of | положительно зарекомендовать себе в качестве (have a good history of a tenant – положительно зарекомендовать себя в качестве жильца visitor) |
| gen. | have a long history of | много лет заниматься (triumfov) |
| gen. | he argues that his discovery changed the course of history | он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории |
| gen. | he didn't pass the history exam | он получил двойку по истории |
| gen. | he didn't pass the history test | он получил двойку по истории |
| gen. | he got a B for history | он получил четвёрку по истории |
| gen. | he got a bad grade for history | он получил двойку по истории |
| gen. | he got a first in history | он получил "отлично" по истории |
| gen. | he got a low mark for history | он получил двойку по истории |
| gen. | he got a poor for history | он получил двойку по истории |
| gen. | he got two for history | он получил двойку по истории |
| gen. | he has become a legend in the annals of military history | он стал легендой и вошёл в анналы военной истории |
| gen. | he has come down from Oxford with a history degree | он только что окончил Оксфорд с дипломом историка |
| gen. | he has come down from Oxford with a history degree | он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам |
| gen. | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes | он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга |
| gen. | he is a whale at history | он знаток истории |
| gen. | he is a whale at history | в истории он дока |
| gen. | he is a whale on history | он знаток истории |
| gen. | he is a whale on history | в истории он дока |
| gen. | he is doing history now | он сейчас изучает историю |
| gen. | he is one of the founders of cultural history as a discipline | он один из основоположников истории культуры как науки |
| gen. | he is poorly read in history | он слабо знает историю |
| gen. | he is saturated with Greek history | он поглощён изучением истории Древней Греции |
| gen. | he is swotting history for his exam | он зубрит историю перед экзаменом |
| gen. | he tried to make out something from the tangled mazes of history and legend | он пытался разобраться в лабиринте исторических событий и легенд |
| gen. | her marriage is ancient history now | о её замужестве все уже давно знают |
| gen. | highly refined falsifier of history | тончайший фальсификатор истории (raf) |
| gen. | hinge of history | поворотный момент истории (dreamjam) |
| gen. | his name has found a place in history | его имя вошло в историю |
| gen. | his name has taken its place has found a place in history | его имя вошло в историю |
| gen. | his name will be ranked with the great names of history | его имя будет причислено к величайшим именам в истории |
| gen. | his name the speech, etc. will live in history | его имя и т.д. останется в истории |
| gen. | his name will stay put in his history of contemporary literature | его имя навеки вписано в историю современной литературы |
| gen. | his name will stay put in the history of contemporary literature | его имя навеки вписано в историю современной литературы |
| gen. | his speciality was the history of Germany | он занимался историей Германии |
| gen. | historical and local history museum | историко-краеведческий музей (An attack on the town of Ivankiv, 50 miles north-west of Kyiv, set afire the town’s Historical and Local History Museum, destroying precious works by the 20th-century folk artist Maria Prymachenko. theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | history always repeats itself | истории свойственно повторяться |
| gen. | history brief | краткая технологическая хронология (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | history data | хронологические данные (YGA) |
| gen. | history data | данные за прошедшие периоды (yagailo) |
| gen. | history gets told by the victors | историю пишут победители (Anglophile) |
| gen. | history is destined to repeat itself | истории свойственно повторяться |
| gen. | history is written by the winners | победителей не судят (Рина Грант) |
| gen. | history is written by the winners | историю пишут победители (Рина Грант) |
| gen. | history-matched model | адаптированная модель (Alexander Demidov) |
| gen. | History of Science Society of America | Американское общество истории науки |
| gen. | history-painting | историческая живопись |
| gen. | history painting | историческая живопись (живописные произведения, на которых изображены действительные истор. события; жанр, основанный на изображении сцен из классических источников, мифологии, Библии и т.п.) |
| gen. | history-theme natural park | природно-исторический парк (Alexander Demidov) |
| gen. | human history | всемирная история (ovzaitseva) |
| gen. | I am learning history | я занимаюсь историей |
| gen. | I like history most of all | история мне нравится больше всего (больше остальных предметов) |
| gen. | I remarked that this looked like the biggest double cross in history | я заметил, что это, по-видимому, было самое большое надувательство в истории человечества (Taras) |
| gen. | in all of human history | за всю историю человечества (Viola4482) |
| gen. | in his new book he only glances at the history of the country | в своей новой книге он слегка касается истории страны |
| gen. | in human history | в истории человечества (Alexander Demidov) |
| gen. | in the context of the sweep of history | в широком историческом контексте (4uzhoj) |
| gen. | in the earliest days of our history | на заре нашей истории |
| gen. | in the entire history of the country | за всю историю страны |
| gen. | in the footnotes of history | на задворках истории (Anglophile) |
| gen. | in/during its entire history | за всю историю (alfia07) |
| gen. | industrial history | история промышленности, история развития промышленности (В. Бузаков) |
| gen. | Institute for the History of Material Culture | Институт истории материальной культуры (V.Lomaev) |
| gen. | instruct someone in history | преподавать кому-либо историю |
| gen. | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| gen. | it is without equal in the history of journalism | ничего подобного история журналистики не знает |
| gen. | it was the costliest war in our history | в нашей истории не было войны, которая потребовала бы таких жертв, как эта |
| gen. | it's a matter of history | это исторический факт |
| gen. | it's a question of history | история решит |
| gen. | it's a question of history | история рассудит |
| gen. | it's ancient history | это было давно и неправда (Censonis) |
| gen. | Its history goes like this | Предыстория такова (rechnik) |
| gen. | job history | трудовая биография (A.Rezvov) |
| gen. | journey into the history of | исторический экскурс (Let's take a journey into estate tax history. VLZ_58) |
| gen. | know smth. from history | знать что-л. из истории |
| Gruzovik | knowledge of history | знакомство с историей |
| gen. | learn the lessons of history | усвоить уроки истории (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk) |
| gen. | leave a mark in history | оставить след в истории |
| gen. | leave mark in history | попасть в историю |
| gen. | lectures on history | лекции по части истории |
| gen. | lectures on history | лекции по истории |
| gen. | let me give you a little history | немного истории (For those of you who are unfamilair with how much this cause means to me, let me give you a little history 4uzhoj) |
| gen. | let's recall a little history | вспомним немного истории (4uzhoj) |
| gen. | let's remember a little history | вспомним немного истории (4uzhoj) |
| gen. | life history | история жизни (какого-либо человека) |
| gen. | living-history museum | музей живой истории (alboru) |
| gen. | local history | историко-краеведческий (Andrey Truhachev) |
| gen. | local-history | историко-краеведческий (Andrey Truhachev) |
| gen. | local history expert | регионовед (Alex Lilo) |
| gen. | local history expert | краевед (AlinaSych) |
| gen. | local history museum | краеведческий музей (ABelonogov) |
| gen. | long history | длинная история (ssn) |
| gen. | long history | долгая история (ssn) |
| gen. | long history | давняя история (clck.ru dimock) |
| gen. | love art and history | любить искусство и историю |
| gen. | major in history | специализироваться по истории |
| gen. | make a retrospective journey into the history of | сделать экскурс в историю (Anglophile) |
| gen. | make history | творить историю |
| gen. | make history | вершить историю (Pickman) |
| gen. | make history | входить в историю (Anglophile) |
| gen. | make history | войти в историю (Anglophile) |
| gen. | make it into history | войти в историю |
| gen. | make it into the history of | войти в историю (If some combination of outright fiction, selective memory, and wishful thinking can make it into the history of our well-educated modern era, ... | But Russian animators have recently released some cartoons that seem to have won over a big audience and might make it into the history of Russian animation ... | He added that "2014 will make it into the history of Sevastopol and the history of our country, because this is the year that the people of Crimea ... Alexander Demidov) |
| gen. | malicious revision of history | злонамеренное очернение истории (triumfov) |
| agrochem. | management history | история землепользования |
| gen. | maritime history | история мореплавания (sankozh) |
| gen. | mark a turning-point in history | знаменовать собой поворотный пункт в истории |
| gen. | mark on history | след в истории (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history) |
| gen. | mark on history | след в истории (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history Alexander Demidov) |
| gen. | medical history data | анамнестические данные (Alexander Demidov) |
| gen. | medical history sheet | медицинская книжка |
| gen. | medical history sheet | история болезни |
| gen. | medical history sheet | медицинская карточка |
| gen. | message history | история сообщений |
| gen. | military history club | военно-исторический клуб (Рина Грант) |
| gen. | military history society | военно-историческое общество (Рина Грант) |
| gen. | millennia-long history | многотысячелетняя история (Ремедиос_П) |
| gen. | mists of history | пережиток истории (Taras) |
| gen. | mists of history | пережиток прошлого (Taras) |
| gen. | modern history | новая история |
| gen. | monuments of history and culture | памятники истории и культуры (ABelonogov) |
| gen. | Moscow Society of History and Russian Antiquities | Московское общество истории и древностей Российских (tepladarynka) |
| gen. | most influential persons in history | история в лицах (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | museum of natural history | музей естественной истории (Появлению музея естественной истории, или как его иногда называют, Музея естествознания, в столице ...) |
| gen. | Museum of Telephone History | Музей истории телефона (rechnik) |
| gen. | narrative history | хронологическая история (jamesbond) |
| gen. | National History | история отечества (AnaidaBi) |
| gen. | National History Museu | Государственный исторический музей (The National History Museum, St Fagans, still commonly referred to by its former title 'The Museum of Welsh Life', this is a fantastic 100 acre park on the edge of ... Alexander Demidov) |
| gen. | National History Museum | Государственный исторический музей (The National History Museum, St Fagans, still commonly referred to by its former title 'The Museum of Welsh Life', this is a fantastic 100 acre park on the edge of ... Alexander Demidov) |
| gen. | National Museum of History | Государственный исторический музей (Alexander Demidov) |
| gen. | natural history | анамнез Витэ |
| gen. | natural history | естественная история |
| biol. | natural history museum | музей естественной истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | natural history of events | естественный ход событий |
| gen. | no correction history | данных об изменениях нет (Technical) |
| gen. | no history of | отсутствие случаев в прошлом (отсутствие случаев нарушения Антимонопольного законодательства в прошлом = no history of non-compliance with Competition Law. the licensed dealer has no history of non-compliance with the Act and the regulations made or continued under it Alexander Demidov) |
| gen. | no Previous History | ранее не отмечалось |
| gen. | official version of history | официальная версия истории (Vadim Rouminsky) |
| gen. | on the Scales of History | на весах истории (bookworm) |
| gen. | on the sidelines of history | на задворках истории (1) "This election is too important to sit on the sidelines of history," said Mrs Clinton. 2) We have never been willing to stand on the sidelines of history. 3) Phil Ochs unjustly remains on the sidelines of history. Alex Krayevsky) |
| gen. | oozing history | что-либо, от чего веет историей (sankozh) |
| gen. | operating history | опыт эксплуатации (fruit_jellies) |
| gen. | Order History | история заказов (bigmaxus) |
| gen. | Order History Page | страница истории заказов (bigmaxus) |
| gen. | ostensibly studying his history | делая вид, что занимается историей |
| gen. | over history | за всю историю (Ремедиос_П) |
| gen. | over its history | за всю историю существования (of existence WiseSnake) |
| gen. | own country's history | история своей страны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | painter of history | художник, пишущий на исторические темы |
| gen. | painter of history | живописец исторического жанра |
| gen. | painter of history | исторический живописец |
| gen. | Pan-American Institute of Geography and History | ПАМИГИ |
| gen. | Pan-American Institute of Geography and History | Панамериканский институт географии и истории |
| gen. | pass into history | становиться достоянием истории |
| gen. | pass into history | отойти в прошлое |
| gen. | pass into history | отойти в историю |
| gen. | pass into history | отходить в прошлое (saliman) |
| gen. | pass with honours in history | выдержать экзамен по истории с отличием |
| gen. | past history | историческая информация (More than this, an assessment based on the past history of a district must necessarily rise after an era of prosperity; and any permanent improvement in the ... | ... posed by lava flows based on the past history of lava flow activity on each of the 5 volcanoes that form the Island of Hawaii. | The model used by underwriters, rating agencies and investors to estimate the probability of mortgage default, was based on the past history of credit default ... Alexander Demidov) |
| gen. | past history | опыт прошлых лет (Alexander Demidov) |
| gen. | pedigreed history | знатная родословная (ART Vancouver) |
| agrochem. | pedological history | история почвоведения |
| gen. | personal history | личная история |
| gen. | philosophy of history | историософия (oVoD) |
| Игорь Миг | pivotal parts of our shared history | важнейшие моменты нашей общей истории |
| geol. | plutonic history | история магматизма |
| gen. | positive family history | положительный семейный анамнез (ROGER YOUNG) |
| gen. | pragmatic history | прикладная история |
| gen. | pragmatic history | прагматическая история |
| gen. | pragmatical history | прикладная история |
| gen. | pragmatical history | прагматическая история |
| gen. | pre-history | Начало времён |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| gen. | privatisation history | приватизационная история (Lavrov) |
| gen. | profess history | преподавать историю |
| gen. | professor of art history | профессор истории искусства (He was a professor of art history at Harvard University. ART Vancouver) |
| gen. | professor of history | профессор истории |
| gen. | proud history | славная история (Кунделев) |
| gen. | psychiatric history | психические расстройства в анамнезе (Min$draV) |
| gen. | purchase history | история покупок (A.Rezvov) |
| gen. | put on the right side of the history | уловить веяния времени (4uzhoj) |
| gen. | read history | изучать историю (physics, etc., и т.д.) |
| gen. | recent and distant history | недавняя и более далёкая история (We have no right to judge given Britain's recent (not to mention distant) history. ArcticFox) |
| gen. | recent history | недавняя история (olga garkovik) |
| gen. | recent history | события последнего времени (olga garkovik) |
| gen. | recent history | недавний исторический опыт (olga garkovik) |
| gen. | recent history | новейшая история (Nat) |
| gen. | recent history | современная история (olga garkovik) |
| gen. | recent history | история последнего времени (olga garkovik) |
| gen. | record a personal history | записать на плёнку чью-либо биографию |
| gen. | recorded history | письменная история (Scorrific) |
| gen. | recorded history | летописная история (A.Rezvov) |
| gen. | recorded history | известная история (Liv Bliss) |
| gen. | regimental history | история полка |
| gen. | regional history | историко-краеведческий (Andrey Truhachev) |
| gen. | regional natural history | краеведческий (museum Alexander Demidov) |
| gen. | relic of history | пережиток прошлого (Ремедиос_П) |
| gen. | relic of history | вчерашний день (Ремедиос_П) |
| gen. | repair and service history | история ремонтов и обслуживания (Alexander Demidov) |
| gen. | responsibility to history | ответственность перед историей (sankozh) |
| gen. | revision history | лист регистрации внёсенных изменений (Oleksandr Spirin) |
| gen. | revision history | история изменений (Alex Lilo) |
| gen. | revision history | обзор изменений документа (Alex Lilo) |
| gen. | revision history | журнал изменений документа (Alex Lilo) |
| gen. | revision history | перечень изменений (Johnny Bravo) |
| gen. | revision history | история редакций (Pothead) |
| gen. | revision history sheet | лист регистрации изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | rich history | богатая история (Mikhail Zemskov) |
| gen. | Russian history | отечественная история (gennier) |
| gen. | Russian History | История России (Гера) |
| gen. | sales history | сведения об объёмах реализации продукции за определённый период (4uzhoj) |
| gen. | salvation history | домостроительство спасения (AlexandraM) |
| gen. | scrap-heap of history | свалка истории (grafleonov) |
| gen. | send to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| gen. | set out to write a history of civilization | приниматься за написание истории цивилизации (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.) |
| gen. | she figured prominently in history | она сыграла значительную роль в истории (Nuto4ka) |
| gen. | she is interested in anything that has to do with history | её интересует всё, что касается истории (with stamps, with languages, etc., и т.д.) |
| gen. | she is well up in history | она сильна в истории |
| gen. | she lectures in art history | она читает лекции по истории искусства |
| gen. | she lectures in art history | она преподаёт историю искусства |
| comp. | short history | краткий журнал (translator911) |
| gen. | short history | краткая история (ssn) |
| gen. | shown below is a history of | ниже приведена динамика (Alexander Demidov) |
| gen. | sink into history | отойти на задний исторический план (youtube.com Butterfly812) |
| Игорь Миг | slip down the plughole of history | закатываться в лунку истории |
| gen. | society for military history | военно-историческое общество (Рина Грант) |
| comp. | software history | история версий (lain eremka) |
| gen. | sometimes history repeats itself | иногда история повторяется |
| gen. | stage history | история театра |
| gen. | step into history | войти в историю (мадина юхаранова) |
| gen. | stop history in its tracks | остановить ход истории (Bullfinch) |
| gen. | storied history | богатая история (USS Omaha has a storied history | Atrium Health Announced as Newest Chapter in Storied History of Carolinas HealthCare System Alexander Demidov) |
| gen. | studies in Russian history | очерки русской истории |
| gen. | study history and or art | изучать историю или то и другое |
| gen. | study history and/or art | изучать искусство или то и другое |
| gen. | subject of a credit history | субъект кредитной истории (ABelonogov) |
| gen. | suppressed history | скрытая история (context.reverso.net Aslandado) |
| gen. | sway history | влиять на ход истории (IrinaZaytseva) |
| gen. | sway history | писать историю (IrinaZaytseva) |
| comp. | system history | архив системы (translator911) |
| gen. | take down personal history | записать smb's биографию |
| gen. | take one's place in history | вписать своё имя в историю (Abysslooker) |
| gen. | take one's place in history | войти в историю (Abysslooker) |
| gen. | take up the study of history | взяться за изучение истории (Russian, modern languages, new sciences, etc., и т.д.) |
| gen. | teach a course in Russian history | прочитать курс русской историй |
| gen. | teach a course in Russian history | читать курс русской историй |
| gen. | teach a course in Russian history | прочесть курс русской историй |
| geol. | tectonic history undergone by structural elements, tectonic evolution undergone by structural elements, tectonic evolution experienced by structural elements | тектоническое развитие структурных элементов (ArcticFox) |
| gen. | that biography is an illuminating footnote to the history of our times | эта биография освещает некоторые доселе неизвестные моменты современной истории |
| gen. | that day marked a new dawn in the country's history | этот день ознаменовал новую эру в истории страны |
| gen. | that is all past history | всё это уже история |
| gen. | that's ancient history | это дело прошлое |
| gen. | that's ancient history | старо как мир |
| gen. | the agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations | это соглашение было вехой в истории американо-советских отношений |
| gen. | the best way to obtain a knowledge of the history and culture | самый верный способ получить знания в области истории и культуры |
| gen. | the end of history | конец истории (Andrew052) |
| gen. | the event is now passing away into history | это событие уже становится историей |
| gen. | the film is a landmark in the history of cinema | этот фильм является вехой в истории кинематографии |
| geol. | the geological history of ... is a complex and varied one. | геологическая история ... сложна и разнообразна |
| gen. | the history and rationale of a phenomenon | история явления и физические законы, его объясняющие |
| gen. | the history is written by the victors | история пишется победителями (Taras) |
| gen. | the history lessons get up to the year 1642 and then stop | уроки истории дошли до 1642 года и на том закончились |
| gen. | the History Museum | исторический музей (в Москве Yakov F.) |
| gen. | the history of architecture | история архитектуры |
| gen. | the history of China goes back 4,500 years | история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет |
| gen. | the History of Joseph | "История Иосифа" |
| gen. | the History of the Jewish War | "Иудейская война" (соч. Иосифа Флавия) |
| gen. | the history of this event goes back into the XIXth century | история этого события уходит в девятнадцатый век |
| gen. | the history-ries of Shakespeare | исторические хроники Шекспира |
| gen. | the inexorable course of history | неумолимый ход истории (Anglophile) |
| gen. | the monument has a convoluted history | у этого памятника сложная история (sixthson) |
| gen. | the monument has a convoluted history | история у этого памятника запутанная (sixthson) |
| gen. | the Museum of Leningrad History | Музей истории Ленинграда (V.Lomaev) |
| gen. | the rest is history | дальше все сложилось так, как сложилось (DoctorKto) |
| gen. | the rest is history | остальное вам известно (Bob: Hey, what happened between you and Sue? Bill: Finally we realized that we could never get along, and the rest is history. Denis Lebedev) |
| gen. | the rest is history | остальное вы знаете (Denis Lebedev) |
| gen. | the rest is history | остальное всем известно (Denis Lebedev) |
| gen. | the State History Museum | Государственный Исторический музей (В. Бузаков) |
| gen. | the Tragical History of Doctor Faustus | "Трагическая история доктора Фауста" (трагедия К. Марло) |
| gen. | the treaty will be one of history's watersheds | этот договор откроет новую страницу истории |
| gen. | the whirlabout of history | круговорот истории |
| gen. | there are wide gaps in my knowledge of history | я многого не знаю из истории |
| gen. | there was anciently no annotation of history among the Grecians | в древности греки не документировали исторические события |
| gen. | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы |
| gen. | these are but the eddies of the royal history | это всего лишь страсти из жизни королей. |
| gen. | this book is part history, part travelogue | эта книга – отчасти история, отчасти путевые заметки |
| gen. | this course will hit the high spots of ancient history | в этом курсе будет дан лишь беглый обзор будут затронуты лишь основные события древней истории |
| gen. | this house has a strange history | у этого дома странная история |
| gen. | this is perhaps а singular instance in the history of mankind | возможно, это единичный такой случай в истории человечества |
| gen. | this volume records the history of the regiment | в этом томе излагается история полка |
| gen. | through history | в исторической перспективе (например: Advertisements through history bojana) |
| gen. | Throughout history | за всю историю |
| gen. | throughout the history of | на протяжении всей истории (чего-либо vbadalov) |
| gen. | tide of history | ход истории (driven) |
| gen. | tide of history | курс истории (driven) |
| gen. | tide of history | цикличность истории (ftp://lib.herzen.spb.ru/text/karaeva_8_41_55_61.pdf owant) |
| gen. | trace one's history back to | вести историю с (Ying) |
| gen. | trace the history of | проследить историю развития (чего-либо) |
| gen. | trash heap of history | свалка истории (moevot) |
| gen. | trouble history | трогательная история (Interex) |
| Игорь Миг | troubled history | сложная история |
| gen. | try to rewrite the history of | пытаться переписать историю (чего-либо) |
| gen. | turn back the course of history | повернуть историю вспять (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | two hours of history a day | два часа истории в день |
| gen. | unexplored facts of history | белые пятна истории (Interex) |
| gen. | untender either-ors of history | жёсткие альтернативы истории |
| gen. | untender either-ors of history | беспощадные исторические дилеммы |
| gen. | user of a credit history | пользователь кредитной истории (ABelonogov) |
| gen. | vanish into history | сойти со сцены истории (Рина Грант) |
| gen. | vehicle history | сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчуждении (4uzhoj) |
| gen. | watershed in the history of space | переломный момент в истории космических исследований |
| gen. | we got a glimpse of the history of an English town. | мы бегло ознакомились с историей английского города (bigmaxus) |
| gen. | we have a history | между нами не все гладко (Анна Ф) |
| gen. | we have a history | у нас были конфликты (Анна Ф) |
| gen. | we have a history | у нас были стычки (Анна Ф) |
| gen. | we have a history | между нами было непонимание (Анна Ф) |
| gen. | we have a history | были сложные моменты (Анна Ф) |
| gen. | we have a history | были неприятные моменты (Анна Ф) |
| gen. | we have a history | у нас непростые отношения (Анна Ф) |
| gen. | we may close the history of this movement with the seventeenth century | можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком |
| gen. | wealth of culture and history | богатая история и культура (иметь богатую историю и культуру lulic) |
| geol. | well ... subsidence history | Реконструкция истории погружения по скважине № ... (название рисунка ArcticFox) |
| gen. | what an irony of history that | но такова уж ирония судьбы, что |
| gen. | with past history of | в анамнезе (albukerque) |
| gen. | work at history | заниматься историей (at Greek, etc., и т.д.) |
| gen. | work history | трудовая биография (Оксана87) |
| gen. | work history | опыт работы (в резюме YGA) |
| gen. | write a book on French history | писать книгу по французской истории (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc., и т.д.) |
| gen. | write a new page in the history | вписать новую страницу в историю |
| gen. | write out of history | вычеркнуть из истории (Ремедиос_П) |
