Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
English
Esperanto
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Figure of speech
containing
His
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
become
his
right-hand man
стать его правой рукой
(CNN
Alex_Odeychuk
)
can the leopard change
his
spots
можно ли отмыть добела чёрного кобеля
(контекстуальный перевод на английский выполнил носитель языка Brad McDonald
Alex_Odeychuk
)
can't crack an egg with
his
shots
бьёт как девчонка
(
mirAcle
)
can't crack an egg with
his
shots
слабо бьёт
(
mirAcle
)
everyone is doing
his
own thing
кто во что горазд
(
Leonid Dzhepko
)
hang on
his
every word
ловить каждое его слово
(англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
have eyes in the back of
his
head
глаза на затылке
(у кого; напр.: He has eyes in the back of his head. – У него глаза на затылке.
Leonid Dzhepko
)
have not a penny to
his
name
не иметь ни гроша за душой
(Daily Mail
Alex_Odeychuk
)
have spoken
his
heart out
говорить от чистого сердца
(
Alex_Odeychuk
)
he barbed
his
reply
он в ответ сказал колкость
he couldn't bear to have
his
dream tarnished
он не мог смириться с тем, что кто-то покушается на его мечту
he had trained
his
news camera on celebrities for 40 years
в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры
he is a trick up
his
sleeve
у него в запасе есть трюк
he is keeping
his
cards close to his chest
он не хочет раскрывать свои карты
he was stabbed in
his
back
он получил удар в спину
(
Soulbringer
)
he winged
his
words
его слова били в цель
he's got a mishmash of ideas in
his
head
у него в голове винегрет
his
blood was up
кровь в нём взыграла
(
Anna 2
)
his
face was devastated
переживания оставили неизгладимую печать на его лице
his
ideas throw back to the Middle Ages
его идеи носят отпечаток средневекового мышления
his
life was slowly draining away
жизнь медленно покидала его
his
lips are sealed
он должен молчать
his
parents looked at him as if he had sprouted three heads
как если бы они увидели привидение
(досл. "выросли три головы"
ad_notam
)
his
parents looked at him as if he had sprouted three heads
его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли
(
ad_notam
)
his
star is set
его звезда закатилась
is pushing
his
way to the top
на ходу подмётки рвёт
(
Leonid Dzhepko
)
isn't fit to shine
his
shoes
в подмётки не годится
(
Leonid Dzhepko
)
isn't fit to tie
his
shoelaces
в подмётки не годится
(
Leonid Dzhepko
)
steered
his
pirate ship into uncharted waters
направить свою пиратскую шхуну в неизведанные воды
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
sweep someone off
his
or her feet
ошеломить, вскружить голову
(
englishenthusiast1408
)
take at
his
own valuation
верить на слово
Get short URL
