| English | Russian |
| A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing | Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev) |
| active high output | активный высокий уровень выходного сигнала |
| active-high | возбуждаемый высоким уровнем сигнала |
| active-high | с активным высоким уровнем (ssn) |
| active-high decoder | дешифратор с активным высоким уровнем сигнала (дешифратор, на выходе которого во время декодирования сигнала формируется высокий логический уровень ssn) |
| active-high decoders | дешифраторы с активным высоким уровнем сигнала (ssn) |
| audio high density recording | высокая плотность записи звуковых сигналов |
| branch on higher than zero | условный переход по плюсу |
| color high | 16-разрядное кодирование цвета |
| design of high-speed circuits | проектирование быстродействующих схем (ssn) |
| document high-capacity store | запоминающее устройство большой ёмкости для документов |
| double-high character | знак удвоенной высоты |
| double-high character | знак или символ удвоенной высоты |
| double-sided high-density | двусторонняя с высокой плотностью |
| double-sided high-density disk | двусторонний диск с высокой плотностью записи |
| extra-high | сверхвысокий |
| extra-high density | сверхвысокая плотность |
| extra-high density | очень большая плотность (3,5" дискета ёмкостью 2,88 Мбайт. Маркировка дискет: PMF-2ED (Toshiba), 2ED (Sony), 3S DS-ED (3M), MS2 ED (Maxell)) |
| floppy drive high density | накопитель для гибких дисков высокой плотности |
| high agogo | высокий агого (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| high availability | высокий коэффициент готовности |
| high availability cluster MultiProcessing | высокодоступная многопроцессорная кластерная система (unact.ru Bricker) |
| high band gap conductor | широкозонный проводник (ssn) |
| high band gap semi conductor | широкозонный полупроводник (ssn) |
| high band gap semiconductor | широкозонный полупроводник (ssn) |
| high band gap semi-conductor | широкозонный полупроводник (ssn) |
| high bit | старший бит |
| high bit | старший разряд |
| high bongo | высокий бонго (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| high cluster | верхний кластер (Alex Lilo) |
| high cohesion | сильное сцепление |
| High Color | высококачественная цветопередача с разрешением 15 или 16 бит на пиксел |
| high definition video | ВВЧ (ssn) |
| high dimensionality | большая размерность (решаемой задачи) |
| high dynamic range | расширенный динамический диапазон |
| high frequency program | часто выполняемая программа |
| high functionality | широкие функциональные возможности |
| high harmonic | высшая гармоника |
| high heap limit | старший адрес динамической области памяти |
| high heap limit | старший адрес динамически распределяемой области |
| high input | входной сигнал высокого уровня |
| high layer | верхний уровень |
| High Level Data Link Control | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных |
| high load | высоконагруженный (сайт, сервер и т.д. AlaskaGirl) |
| high order | старший разряд |
| high output | высокий уровень выходного сигнала |
| high output current | сильный выводной ток |
| high pass | цветовой контраст |
| high pass | цветовой сдвиг (фильтр Photoshop  odmin.su owant) |
| High Performance Computing and Communications | Высокопроизводительные вычисления и связь |
| high performance computing-optimized | оптимизированный для высокопроизводительных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| high performance file system | файловая система HPFS (unact.ru Bricker) |
| High Performance Parallel Interface | Высокоэффективный параллельный интерфейс |
| high performance scalable networking | высокопроизводительные расширяемые сети (архитектура фирмы 3Com) |
| high pinout | удлинённый вывод (в БИС для печатных плат) |
| high program address | верхний адрес программы |
| high resolution | высокое разрешение |
| high resolution timestamp | временная метка высокого разрешения (e.g., in nanoseconds Alex_Odeychuk) |
| high speed draft | высокоскоростная печать (в машинной графике - способ задания характеристик цвета с помощью трёх параметров) |
| high value | верхнее значение |
| high value | наибольшее значение |
| high-assurance | с твёрдо гарантированной надёжностью (Alex_Odeychuk) |
| high-assurance | с гарантированной надёжностью (Alex_Odeychuk) |
| high-assurance software | программное обеспечение с высоким уровнем безопасности и доступности (программное обеспечение, требующее убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня полноты безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| high-availability | обеспечивающий бесперебойную работу |
| high-availability cluster | отказоустойчивый кластер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| High-availability clusters | отказоустойчивые кластеры (Alex Lilo) |
| high-bandwidth | в широкополосных сетях с высокой пропускной способностью (financial-engineer) |
| high-bandwidth memory | высокоскоростная память (Alex_Odeychuk) |
| high-bit-rate digital subscriber line | высокоскоростная цифровая абонентская линия (unact.ru Bricker) |
| high-capacity | с высокой пропускной способностью |
| high-coded microprogramming | вертикальное микропрограммирование |
| high-density | с высокой плотностью размещения |
| high-density | высокоплотный |
| high-density coding | высокоплотное кодирование |
| high-density integration | высокоплотная компоновка (элементов ИС) |
| high-density packaging | высокоплотная упаковка |
| high-density storage | запоминающее устройство с большой плотностью записи |
| high-end | высокопроизводительный (Phones that wanted to include the ability to run Daydream needed to offer a high-end processor, display capable of considerably low persistence, and high-end sensors for accurate head tracking. 4uzhoj) |
| high-end | высокой сложности (Alex_Odeychuk) |
| high-end | с широкими функциональными возможностями |
| high-end | высококлассный |
| high-end | высокого класса |
| high-end | высококачественный |
| high-end | профессиональный |
| high-end computer | электронная вычислительная машина старшей модели |
| high-end computer | передовой компьютер (Alex_Odeychuk) |
| high-end computer | вычислительная машина старшей модели (наиболее производительная в семействе машин) |
| high-end, high-performance computing | высокопроизводительные вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| high-end mainframe | универсальный компьютер старшей модели |
| high-end mainframe | универсальная вычислительная машина старшей модели (самая производительная ЭВМ семейства) |
| high-end PC | высокопроизводительный ПК |
| high-end server | высокопроизводительный сервер |
| higher level binding | последняя установленная связь (ЛИСП) |
| higher level binding | активная связь |
| higher partial derivative | частная производная высших порядков |
| higher-level descriptor | родовой дескриптор |
| higher-level module | модуль более высокого уровня |
| higher-order | более высокий порядок |
| higher-order language | высокоорганизованный алгоритмический язык |
| higher-order software | высокоорганизованное программное обеспечение |
| higher-priority device | устройство с более высоким приоритетом |
| higher-priority device | приоритетное устройство |
| highest priority process | процесс с наивысшим приоритетом |
| highest-order digit | цифра самого старшего разряда |
| highest-order digit | самый старший разряд |
| high-flexible | с высокой степенью гибкости |
| high-force socket | гнездо соединителя с большим контактным давлением |
| high-frequency loss | высокочастотные потери |
| high-function computer | вычислительная машина с широким диапазоном функций |
| high-impedance state | высокоимпедансное состояние |
| high-level | высокоуровневый |
| high-level | высокого уровня |
| high-level computer | вычислительная машина с программированием на языках высокого уровня |
| high-level data link control | высокоуровневый протокол управления каналом (Bricker) |
| high-level data link control | высокоуровневое управление каналом передачи данных (abbr. HDLC) |
| High-Level Data Link Control | высокоуровневый бит-ориентированный протокол управления каналом передачи данных |
| high-level formatting | форматирование высокого уровня |
| high-level MSC | высокоуровневая диаграмма взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| high-level scheduler | главный планировщик |
| high-low bias check | граничные испытания |
| high-low bias check | граничная проверка |
| high-low bias test | двусторонние граничные испытания |
| high-low chart | биржевая диаграмма |
| high-low check | граничные испытания |
| high-low check | граничная проверка |
| high-low graph | биржевой график |
| high-order bit | старший двоичный разряд |
| high-order byte | старший байт |
| high-order digit | старший разряд (числа) |
| high-order digit | правая цифра |
| high-order exponent extension | добавленные разряды порядка со стороны старших разрядов |
| high-pass | пропускать сигнал через фильтр верхних частот |
| high-performance central processing unit | высокопроизводительный центральный процессор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-performance cloud operations | высокопроизводительные облачные операции (Alex_Odeychuk) |
| High-performance clusters | высокопроизводительные кластеры (Alex Lilo) |
| high-performance computer | высокопроизводительный компьютер (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| high-performance computer | высокопроизводительная вычислительная машина |
| high-performance computing system | высокопроизводительная вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| high-performance data center resources | высокопроизводительные вычислительные ресурсы центра обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| high-performance equipment | высококачественное оборудование |
| high-performance equipment | высокопроизводительное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| high-performance equipment | высококачественная аппаратура |
| high-performance GPU | высокопроизводительный графический процессор (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| high-performance hybrid array | высокопроизводительный гибридный массив (массив для хранения данных, состоящий из дисковых и твердотельных накопителей OBTG) |
| high-performance routing | высокопроизводительная маршрутизация (стандарт фирмы IBM, вошедший в спецификацию APPN, протокол, известный также под названием APPN+) |
| high-performance scientific computing | высокопроизводительные научные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| high-pin | с удлинёнными выводами |
| high-pin | с большим количеством выводов |
| high-positive | высокий положительный |
| high-power computer | мощный компьютер |
| high-resistance paper | электростатическая бумага |
| high-resolution graphics | графические устройства с высокой разрешающей способностью |
| high-resolution mode | графический режимы резания с высоким разрешением |
| high-speed adder | быстродействующий сумматор |
| high-speed bus | высокоскоростная шина |
| high-speed calculator | быстродействующее вычислительное устройство |
| high-speed calculator | быстродействующая вычислительная машина |
| high-speed carry | быстрый перенос |
| high-speed circuit | быстродействующая схема |
| high-speed correlator | быстродействующий коррелятор |
| high-speed line adapter | быстродействующий линейный адаптер |
| high-speed memory | быстродействующая память |
| high-speed memory | быстродействующее запоминающее устройство |
| high-speed microprocessor | быстродействующий микропроцессор (ssn) |
| high-speed multiplication | быстрое умножение |
| high-speed operation | высокое быстродействие (clck.ru dimock) |
| high-speed operation | быстрая операция |
| high-speed serial bus | высокоскоростная последовательная магистраль |
| high-speed storage | быстродействующее запоминающее устройство |
| high-tech | самый современный |
| high-tech research | исследования в области высоких технологий (ft.com Alex_Odeychuk) |
| high-threshold | с высоким пороговым уровнем |
| high-threshold logic | логические схемы с высоким пороговым напряжением |
| high-threshold logic circuit | логическая схема с высоким пороговым напряжением |
| high-usage trunk | загруженный канал связи |
| high-volume | высокочастотное (о ключевых словах maximrrrr) |
| high-volume | крупномасштабный |
| high-volume financial institution | крупная финансовая организация (по объёму информационного обмена Alexander Matytsin) |
| high-volume keyword | высокочастотное ключевое слово (maximrrrr) |
| high-volume network traffic | интенсивный сетевой трафик |
| high-volume printer | высокопроизводительный принтер |
| in the high performance computing domain | в сфере высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| in the high performance computing domain | в области высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| low-to-high transition | изменение уровня сигнала от низкого к высокому |
| mute high bongo | закрытый высокий бонго (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| National High Performance Integrated Circuit Design Center | Национальный центр проектирования высокопроизводительных интегральных схем (Китай Alex_Odeychuk) |
| Network drive specification too high | спецификация сетевого накопителя оказалась слишком длинной (превышает 26 символов) |
| next higher retrieval operation | операция поиска следующего большего (числа) |
| N-high disk drive | накопитель с N дисками |
| open high bongo | открытый высокий бонго (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| output HIGH voltage | выходное напряжение высокого уровня |
| quantized high Y | оцифрованный сигнал яркости Y с высоким разрешением |
| resolution high | разрешение по вертикали |
| Segment limit too high | Количество сегментов превышает допустимое |
| stuck-high | константный высокий уровень (сигнала) |
| suite of high performance software | комплект высокопроизводительного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| super high resolution card | видеоадаптер SHRC |
| super high resolution card | плата сверхвысокой разрешающей способности |
| super-high aperture | сверхвысокая апертура |
| super-high-level language | язык сверхвысокого уровня |
| systems using high-speed microprocessors | системы с быстродействующими микропроцессорами (ssn) |
| ultra-high quality | высочайшее качество |
| ultra-high quality | сверхвысокое качество |
| very high frequency | частотный диапазон VHF (unact.ru Bricker) |
| very high-performance backbone network service | сверхпроизводительная магистральная сетевая служба |
| very high-speed integrated circuit | сверхбыстродействующая интегральная схема (Bricker) |
| very high-speed integrated circuit | сверхбыстродействующая ИС |
| very high-speed integrated circuit | ССИС |
| very-high-level language | язык сверхвысокого уровня |
| very-high-performance integrated circuit | СПИС (Великобритания) |
| very-high-performance integrated circuit | сверхвысокопроизводительная ИС |
| very-high-speed | сверхбыстродействующий |
| very-high-speed computer | сверхбыстродействующая вычислительная машина |
| very-high-speed integrated circuit | ССИС (abbr. VHSIC) |
| very-high-speed integrated circuit | сверхскоростная интегральная схема |
| very-high-speed integrated circuit | сверхбыстродействующая интегральная схема |
