| Subject | English | Russian |
| gen. | a high temperature | высокая температура |
| math. | A high temperature is maintained | поддерживается высокая температура |
| avia. | antiseize high temperature | высокотемпературная противозадирная смазка (Your_Angel) |
| gen. | at high ambient temperatures | при высоких температурах наружного воздуха (Alexander Demidov) |
| gen. | at high temperature | при высокой температуре (dimock) |
| met. | at high temperatures | при высоких температурах (OlesyaYug) |
| nat.res. | bag filter for high temperatures | высокотемпературный рукавный фильтр |
| energ.ind. | boiler high temperature equipment | оборудование котла, расположенное в высокотемпературной зоне |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| energ.ind. | composite high-temperature gas reactor analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
| Makarov. | continuous high-temperature sterilization | непрерывная высокотемпературная стерилизация |
| mil., avia. | duct temperature high | перегрев канала воздухозаборника |
| tech. | engine high coolant temperature | повышенная температура охлаждающей жидкости двигателя |
| tech. | exposure at high temperatures | выдержка при высоких температурах (Natalia-St) |
| hi.energ. | extra-high temperature ion source | ультравысокотемпературный ионный источник |
| tech. | extremely-high temperature | сверхвысокая температура |
| phys. | family of high-temperature superconductors | семейство высокотемпературных сверхпроводников (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | fixed high temperature capacitor | теплостойкий конденсатор постоянной ёмкости |
| energ.ind. | fluidized bed high-temperature zone | высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| energ.ind. | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| product. | get temperature high | поднять температуру (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | have a high/to run a temperature | иметь высокую температуру |
| gen. | having relatively high temperature | имеющий относительно высокую температуру |
| gen. | having relatively high temperature | горячий |
| Makarov. | he has a high temperature | у него высокая температура |
| gen. | he has a high temperature | у него жар |
| Makarov. | he has got a high temperature | у него высокая температура |
| tech. | helium turbine high-temperature reactor | высокотемпературный реактор с гелиевой турбиной |
| met. | high blast temperature | повышенная температура дутья |
| tech. | high coolant temperature shutdown condition | состояние останова при повышенной температуре охлаждающей жидкости |
| geol. | high deep temperature | высокая глубинная температура (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high discharge temperature cutout | реле защиты от повышения температуры на выхлопе |
| energ.ind. | high discharge temperature cut-out | реле защиты от повышения температуры на выхлопе |
| energ.ind. | high estimates of furnace exit gas temperature | завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| product. | high oil temperature | высокая температура масла (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high outside temperature | повышенная наружная температура |
| O&G, sakh. | High Pressure/High Temperature | высокое давление / высокая температура |
| O&G, sakh. | high pressure/high temperature | высокое давление и высокая температура (HPHT) |
| O&G, sakh. | high pressure, high temperature fluid loss | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре |
| energ.ind. | high steam temperature protection | защита от превышения температуры пара (устройство, выключающее турбину из работы при превышении допустимой температуры производимого котлом пара) |
| mil., avia. | high temperature | жаростойкий |
| Gruzovik | high temperature | жар |
| O&G, oilfield. | high temperature aging | выдерживать при высокой температуре |
| tech. | high temperature antifriction bearing | высокотемпературный подшипник качения |
| O&G, sakh. | high temperature cement | термостойкий цемент |
| tech. | high temperature condition | состояние высокой температуры |
| energ.ind. | high temperature containment penetrations | герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред |
| O&G, oilfield. | high temperature curing | выдерживать при высокой температуре |
| construct. | high temperature curing | высокотемпературное твердение бетона |
| textile | high temperature dyeing apparatus | высокотемпературный красильный аппарат (MichaelBurov) |
| avia. | high temperature elastomeric rubber o-rings | высокотемпературные круглые резиновые прокладки (elena.kazan) |
| energ.ind. | high temperature engineering test reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
| coal. | High Temperature Fischer-Tropsch | высокотемпературный синтез Фишера-Тропша (City Monk) |
| chem. | high temperature flue gas | высокотемпературный дымовой газ (Molia) |
| therm.eng. | high temperature fluid | высокотемпературный теплоноситель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high temperature fuel rich devolatilization zone | обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих (в горелке топки котла) |
| energ.ind. | high temperature gas reactor | высокотемпературный газовый реактор |
| avia. | high temperature gas sensitivity | газовая высокотемпературная чувствительность |
| progr. | high temperature geothermal resource | высокотемпературный геотепловой ресурс (ssn) |
| phys. | high temperature grating | термостойкая сетка |
| tech. | high temperature heat transfer agent | высокотемпературный теплоноситель (SMarina) |
| tech. | high temperature high pressure | высокая температура при высоком давлении |
| chem. | High Temperature Hydrogen Attack | Высокотемпературная водородная коррозия (FlameEtna) |
| mil., avia. | high temperature incendiary | высокотемпературное зажигательное вещество |
| tech. | high temperature indicator light | индикаторный сигнал повышенной температуры |
| therm.energ. | high temperature insulation wool | термостойкая изоляционная вата (BabaikaFromPechka) |
| mil., avia. | high temperature materials information analysis center | информационно-аналитический центр по высокотемпературным материалам |
| tech. | high temperature oval head seal | высокотемпературное уплотнение овальной головки |
| energ.ind. | high temperature property of steels | свойства сталей при высокой температуре |
| chem. | high temperature pyrolysis | высокотемпературный пиролиз |
| chem. | high temperature reactor | высокотемпературный реактор |
| energ.ind. | high temperature reference electrode | высокотемпературный электрод сравнения (напр., используется для измерения коррозионного потенциала в активной зоне ядерного реактора) |
| avia. | high temperature resisting enamel | термостойкая эмаль |
| mil., avia. | high temperature reverse bias | высокотемпературное обратное смещение |
| tech. | high temperature sealer | высокотемпературный герметик |
| tech. | high temperature sensor | высокотемпературный сенсор (Метран) |
| tech. | high temperature silicon sealant | высокотемпературный силиконовый герметик |
| energ.ind. | high temperature SOFC | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high temperature SOFC | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high temperature SOFC fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high temperature SOFC fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| construct. | high temperature soldering | высокотемпературная пайка |
| energ.ind. | high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | high temperature stabilizer | термостабилизирующий реагент |
| mil., avia. | high temperature structures tunnel | аэродинамическая труба для испытания высокотемпературных конструкций |
| progr. | high temperature thermal resource | высокотемпературный тепловой ресурс (ssn) |
| mil., avia. | high temperature treatment | высокотемпературная обработка |
| O&G, sakh. | high temperature trim | высокотемпературное исполнение |
| mil., avia. | high temperature tunnel | высокотемпературная аэродинамическая труба |
| sol.pow. | high temperature turbulent current sheet | высокотемпературный турбулентный токовый слой (MichaelBurov) |
| automat. | high temperature visible column thermometer | высокотемпературный термометр с видимым столбиком |
| O&G, sakh. | high temperature well | высокотемпературная горячая скважина |
| gen. | high voltage high temperature connecting | ВНМ (wire; высоковольтный, нагревостойкий, монтажный (провод) eugeene1979) |
| gen. | high voltage high temperature connecting wire with activated insulation surface | ВНМА (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, активированная поверхность изоляции eugeene1979) |
| gen. | high voltage high temperature shielded connecting wire with PTFE protection hose | ВНМЭШ (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, экранированный с защитным шлангом из фторопласта eugeene1979) |
| electr.eng. | high voltage high temperature with monolithic insulation | ВНМ (провода монтажные) высоковольтные нагревостойкие с монолитной изоляцией eugeene1979) |
| tech. | high water temperature alarm switch | реле сигнала повышенной температуры воды |
| tech. | high water temperature application | при высокой температуре воды |
| tech. | high water temperature indicator light | индикаторный сигнал повышенной температуры воды |
| energ.ind. | highest attainable combustion temperature | максимально достижимая температура сжигания топлива |
| Makarov. | high-flame temperature gun propellant | миномётный порох |
| energ.ind. | High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | High-High exhaust gas bank temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | High-High lube oil temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла (Serik Jumanov) |
| automat. | high-melting-temperature | с высокой температурой плавления |
| tech. | high-melting-temperature alloy | тугоплавкий сплав |
| therm.eng. | high-pressure high-temperature cycle | цикл с высокими начальными параметрами пара |
| tech. | high-resolution temperature logging tool | высокочувствительный каротажный термометр |
| refrig. | high-speed temperature indicator | малоинерционный измеритель температуры |
| tech. | high-stability temperature-compensated crystal oscillator | высокостабильный кварцевый генератор с температурной компенсацией |
| phys. | high-temperature | жаростойкий |
| Gruzovik, tech. | high-temperature | горячий |
| railw. | high-temperature | термический |
| tech. | high-temperature | жаропрочный |
| energ.ind. | high-temperature | высокой температуры |
| mil., tech. | high-temperature | термостойкий |
| Makarov. | high-temperature | жаропрочный (сохраняющий мех. свойства при высоких т-рах; не путать с жаростойким) |
| fire. | high-temperature ablator | высокотемпературный аблятор |
| tech. | high-temperature adhesive | термостойкий клей |
| tech. | high-temperature aging | высокотемпературная тренировка |
| refrig. | high-temperature air | высокотемпературный воздух |
| tech. | high-temperature airframe | жаропрочный планёр |
| automat. | high-temperature alarm | высокотемпературная сигнализация |
| nautic. | high-temperature alloy | жароупорный сплав |
| tech. | high-temperature alloy | жаропрочный сплав |
| nano | high-temperature alloy | высокотемпературный сплав |
| nautic. | high-temperature alloy | жаростойкий сплав |
| microel. | high-temperature anneal | высокотемпературный отжиг |
| tech. | high-temperature annealing | высокотемпературный отжиг |
| nano | high-temperature arcjet | высокотемпературный электродуговой РД |
| nano | high-temperature arcjet | высокотемпературный дуговой РД |
| energ.ind. | high-temperature area | зона высоких температур |
| energ.ind. | high-temperature area | высокотемпературная зона |
| energ.ind. | high-temperature area | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км |
| energ.ind. | high-temperature ashing procedure | технология высокотемпературного озоления |
| energ.ind. | high-temperature ashing procedure | методика высокотемпературного озоления |
| energ.ind. | high-temperature baghouse | высокотемпературный тканевый фильтр |
| energ.ind. | high-temperature baghouse | высокотемпературный рукавный фильтр |
| fire. | high-temperature behavior | высокотемпературный режим |
| industr. | high-temperature binder | высокотемпературный клей (Sagoto) |
| nano | high-temperature boundary layer | высокотемпературный ПС |
| tech. | high-temperature breakdown | тепловой пробой |
| tech. | high-temperature brine | высокотемпературный рассол |
| tech. | high-temperature cable | высокотемпературный кабель |
| tech. | high-temperature calibration | точное определение высоких температур |
| phys. | high-temperature calorimeter | высокотемпературный калориметр |
| tech. | high-temperature carbonitriding | высокотемпературное газовое цианирование |
| met. | high-temperature carburizing | высокотемпературная цементация |
| phys. | high-temperature cathode | высокотемпературный термокатод |
| fire. | high-temperature cell | высокотемпературный испытательный бокс |
| Makarov. | high-temperature cell | высокотемпературный элемент |
| Makarov. | high-temperature cell | высокотемпературный электролизёр |
| O&G. tech. | high-temperature cement | термостойкий цемент |
| therm.eng. | high-temperature cement | огнеупорный цемент |
| tech. | high-temperature ceramic | высокотемпературная керамика |
| energ.ind. | high-temperature ceramic exchanger | высокотемпературный керамический теплообменник (работает при температурах до 1650°С) |
| energ.ind. | high-temperature ceramic membrane | высокотемпературная керамическая мембрана (для сепарации водорода) |
| tech. | high-temperature ceramics | жаростойкая керамика |
| tech. | high-temperature ceramics | высокотемпературная керамика |
| energ.ind. | high-temperature ceramics | высокотемпературная керамика (напр., используется для изготовления компонентов и защитных покрытий лопаток турбин, элементов активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем) |
| energ.ind. | high-temperature char | коксовые частицы высокой температуры |
| tech. | high-temperature chromatography | высокотемпературная хроматография |
| therm.eng. | high-temperature circuit | высокотемпературный контур циркуляции (Nazim Kasimov) |
| energ.ind. | high-temperature coal gasification | низкотемпературная газификация угля |
| cem. | high-temperature coal tar | каменноугольный дёготь, получаемый при высокой температуре |
| auto. | high-temperature coating | высокотемпературное покрытие |
| phys. | high-temperature coating | жаропрочное покрытие |
| tech. | high-temperature coating | жаростойкое покрытие |
| tech. | high-temperature coke | высокотемпературный кокс |
| Makarov. | high-temperature color-center laser | высокотемпературный лазер на центрах окраски |
| O&G, oilfield. | high-temperature combustion source | высокотемпературный источник горения |
| energ.ind. | high-temperature combustor | высокотемпературная камера сгорания |
| Makarov. | high-temperature composite | высокотемпературный композит |
| refrig. | high-temperature compressor | высокотемпературный компрессор |
| construct. | high-temperature concrete | жаростойкий бетон |
| tech. | high-temperature concrete | жароупорный бетон |
| tech. | high-temperature conductor | нагревостойкий провод |
| polym. | high-temperature copolymer | высокотемпературный сополимер |
| nano | high-temperature core | теплостойкий заполнитель |
| nano | high-temperature core | высокотемпературный заполнитель |
| tech. | high-temperature corrosion | высокотемпературная коррозия |
| tech. | high-temperature creep | высокотемпературная ползучесть |
| polym. | high-temperature cure | горячее отверждение |
| polym. | high-temperature cure | горячая вулканизация |
| sol.pow. | high-temperature curing | высокотемпературное отверждение |
| tech. | high-temperature cyaniding | высокотемпературное цианирование |
| phys. | high-temperature decomposition | высокотемпературное разложение |
| nano | high-temperature demodulator | высокотемпературный демодулятор |
| mil., avia. | high-temperature detection lens | линзы датчика высоких температур |
| O&G, oilfield. | high-temperature deterioration | термическое разложение |
| phys. | high-temperature diffusion | высокотемпературная диффузия |
| construct. | high-temperature dipping bath | высокотемпературная ванна |
| fire. | high-temperature dispersoid | высокотемпературный дисперсоид |
| construct. | high-temperature drying | высокотемпературная сушка |
| nat.res. | high-temperature dust collection | высокотемпературное пылеосаждение |
| tech. | high-temperature dyeing | высокотемпературное крашение |
| fire. | high-temperature elastomer | теплостойкий эластомер |
| fire. | high-temperature elastomer | высокотемпературный эластомер |
| tech. | high-temperature electrochemistry | высокотемпературная электрохимия |
| Makarov. | high-temperature electrode | высокотемпературный электрод |
| sol.pow. | high-temperature electrolysis | высокотемпературный электролиз |
| energ.ind. | high-temperature electrostatic precipitator | электрофильтр для очистки дымовых газов высокой температуры от пыли (до воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | high-temperature electrostatic precipitator | высокотемпературный электрофильтр |
| O&G. tech. | high-temperature erosion | высокотемпературная эрозия |
| tech. | high-temperature extension | высокотемпературный экстензометр |
| tech. | high-temperature extensometer | высокотемпературный экстенсометр |
| fire. | high-temperature fastener | жаропрочный крепёж |
| Makarov. | high-temperature fast-flow reactor quadrupole mass spectrometer | квадрупольный масс-спектрометр с высокотемпературным проточным реактором |
| industr. | high-temperature fiber | жаростойкое волокно (Sagoto) |
| industr. | high-temperature fiber | высокотемпературное волокно (Sagoto) |
| tech. | high-temperature filter | высокотемпературный фильтр |
| energ.ind. | high-temperature filter bag | рукав высокотемпературного тканевого фильтра (системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | high-temperature filter bag | рукав высокотемпературного рукавного фильтра (системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| tech. | high-temperature filtration | высокотемпературная фильтрация |
| energ.ind. | high-temperature flue gas desulfurization | высокотемпературная десульфуризация дымовых газов |
| therm.eng. | high-temperature fluid | высокотемпературный теплоноситель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-temperature fluidized bed | высокотемпературный циркулирующий кипящий слой (напр., топки котла для сжигания высокозольных углей) |
| nano | high-temperature foam | теплостойкий пеноматериал |
| nano | high-temperature foam | высокотемпературный пеноматериал |
| tech. | high-temperature form | высокотемпературная модификация |
| tech. | high-temperature forming | горячая штамповка |
| tech. | high-temperature forming | горячая листовая штамповка |
| phys. | high-temperature friction | высокотемпературное трение |
| nano | high-temperature fuel cell | высокотемпературный ТЭ |
| tech. | high-temperature fuel cell | высокотемпературный топливный элемент |
| phys. | high-temperature gas chromatography | высокотемпературная газовая хроматография |
| energ.ind. | high-temperature gas cleaning system | система очистки газов высокой температуры |
| tech. | high-temperature gas cooled reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый реактор |
| tech. | high-temperature gas reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| tech. | high-temperature gas reactor critical experiment | критический эксперимент с высокотемпературным газоохлаждаемым ядерным реактором |
| tech. | high-temperature gas-cooled graphite-moderated reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| tech. | high-temperature gas-cooled reactor | высокотемпературный реактор с газовым охлаждением |
| chem. | high-temperature-gas-cooled reactor | высокотемпературный реактор с газовым охлаждением |
| tech. | high-temperature gas-cooled reactor | высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| fire. | high-temperature gauge | газовый термометр |
| tech. | high-temperature glass | жаростойкое стекло |
| nat.res. | high-temperature gravel bed filter | высокотемпературный фильтр с гравийной подготовкой |
| tech. | high-temperature grease | консистентная смазка с высокой температурой каплепадения |
| tech. | high-temperature head equipment | устьевая арматура для теплового воздействия на пласт |
| construct. | high-temperature heat carrier | высокотемпературный теплоноситель |
| refrig. | high-temperature heat exchanger | высокотемпературный теплообменник |
| tech. | high-temperature heat source | высокотемпературный источник теплоты |
| construct. | high-temperature heat treatment | высокотемпературная термообработка |
| tech. | high-temperature heater | высокотемпературный подогреватель |
| tech. | high-temperature heating | высокотемпературный нагрев |
| energ.ind. | high-temperature/high-pressure | высокой температуры и высокого давления (напр., о паровой турбине) |
| tech. | high-temperature-high-pressure steam | пар высоких параметров |
| met. | high-temperature homogenization | высокотемпературная гомогенизация |
| nano | high-temperature honeycomb | жаропрочный сотовый заполнитель |
| nano | high-temperature honeycomb | высокотемпературный сотовый заполнитель |
| energ.ind. | high-temperature hot water transmission line | высокотемпературная 150° С водяная система теплоснабжения |
| tech. | high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150 град. С) |
| Makarov. | high-temperature insulant | изоляционный материал для высоких температур |
| house. | high-temperature insulation | высокотемпературная изоляция |
| construct. | high-temperature insulation | теплоизоляционный материал для высоких температур |
| tech. | high-temperature insulation | теплостойкая изоляция |
| dril. | high-temperature insulator | высокотемпературная изоляция |
| energ.ind. | high-temperature ion transport membrane | высокотемпературная ионотранспортная мембрана (для сепарации кислорода) |
| tech. | high-temperature lacquer | лакообразный нагар |
| tech. | high-temperature lacquer | высокотемпературный лак |
| tech. | high-temperature lattice test reactor | высокотемпературный испытательный реактор с дистанционирующей решёткой |
| met. | high-temperature level | высокотемпературный источник (теплосиловой установки) |
| therm.eng. | high-temperature level | горячий источник (в цикле теплосиловой установки) |
| therm.eng. | high-temperature level | высокотемпературный источник (в цикле теплосиловой установки) |
| tech. | high-temperature logging tool | термостойкий каротажный прибор |
| tech. | high-temperature magnet | высокотемпературный магнит (buraks) |
| auto. | high-temperature material | жаростойкий материал |
| railw. | high-temperature material | теплостойкий материал |
| met. | high-temperature materials | жаропрочные материалы |
| polym. | high-temperature materials | термостойкие материалы |
| construct. | high-temperature melting | высокотемпературная варка |
| fire. | high-temperature metal | жаростойкий металл |
| tech. | high-temperature metal | жаропрочный металл |
| automat. | high-temperature microscope | высокотемпературный микроскоп |
| Makarov. | high-temperature mineral | высокотемпературный минерал |
| goldmin. | high-temperature mineralogical | высоко-температурной минералогией (Leonid Dzhepko) |
| geol. | high-temperature minerals | высокотемпературные минералы |
| mil., avia. | high-temperature molding | высокотемпературное формование |
| mil., avia. | high-temperature molding | высокотемпературное прессование |
| energ.ind. | high-temperature molten salt reactor | высокотемпературный ядерный реактор на расплавленных солях |
| energ.ind. | high-temperature molten solt reactor | высокотемпературный ядерный реактор на расплавах солей |
| fire. | high-temperature mortar | жаростойкий строительный раствор |
| mil., tech. | high-temperature mortar | термостойкий строительный раствор |
| tech. | high-temperature nuclear reaction | высокотемпературная ядерная реакция |
| cem. | high-temperature oil well-cement | тампонажный цемент для "горячих" скважин |
| automat. | high-temperature operation | высокотемпературная обработка |
| tech. | high-temperature organic heat transfer agent | высокотемпературный органический теплоноситель (В. Бузаков) |
| tech. | high-temperature oxidation | высокотемпературное окисление |
| fire. | high-temperature oxidation resistant alloy | стойкий к окислению при высоких температурах |
| nat.res. | high-temperature oxygen analyzer | кислородный анализатор для высоких температур (temperature controller with zirkonium oxide sensor cell) |
| tech. | high-temperature paint | теплоупорная краска |
| tech. | high-temperature paint | жароупорная краска |
| energ.ind. | high-temperature particulate filtration | высокотемпературная фильтрация твёрдых частиц |
| energ.ind. | high-temperature particulate filtration system | система высокотемпературной фильтрации частиц |
| tech. | high-temperature pasteurization | высокотемпературная пастеризация |
| tech. | high-temperature perforator | термостойкий перфоратор |
| nautic. | high-temperature plasma | высокотемпературная плазма |
| nano | high-temperature plasma rocket | электромагнитный РД с генератором сгустка высокотемпературной плазмы |
| tech. | high-temperature plasma rocket | электромагнитный ракетный индукторный двигатель с генератором сгустка высокотемпературной плазмы |
| tech. | high-temperature plasma rocket | электромагнитный ракетный двигатель с генератором сгустка высокотемпературной плазмы |
| polym. | high-temperature plasticizer | высокотемпературный пластификатор |
| nautic. | high-temperature polymer | жаростойкий полимер |
| mil., avia. | high-temperature polymer | высокотемпературный полимер |
| nautic. | high-temperature polymer | жаропрочный полимер |
| polym. | high-temperature polymerization | высокотемпературная полимеризация |
| tech. | high-temperature process | высокотемпературный процесс |
| tech. | high-temperature process heat | высокотемпературное технологическое тепло |
| energ.ind. | high-temperature process heat | высокопотенциальное технологическое тепло |
| microel. | high-temperature processing | термическая обработка |
| microel. | high-temperature processing | высокотемпературная обработка |
| polym. | high-temperature properties | термические свойства |
| sol.pow. | high-temperature pump | высокотемпературный насос |
| phys. | high-temperature quartz | высокотемпературный кварц |
| therm.eng. | high-temperature radiant emitter | высокотемпературный излучатель |
| energ.ind. | high-temperature radiant exchanger | высокотемпературный радиационный теплообменник (напр., для циклов с непрямым сжиганием топлива) |
| construct. | high-temperature radiant heating | высокотемпературное лучистое отопление |
| OHS | high-temperature rated container | устойчивый к высоким температурам контейнер (Johnny Bravo) |
| tech. | high-temperature reactor | высокотемпературный ядерный реактор |
| nautic. | high-temperature reactor | высокотемпературный реактор |
| tech. | high-temperature recuperator | высокотемпературный рекуператор |
| construct. | high-temperature refractory concrete | высокоогнеупорный жаростойкий бетон |
| refrig. | high-temperature refrigerant | высокотемпературный холодильный агент |
| energ.ind. | high-temperature refuse incineration | сжигание отходов при высокой температуре |
| tech. | high-temperature regenerative air heater | высокотемпературный регенеративный воздухоподогреватель |
| energ.ind. | high-temperature regenerative air heater | высокотемпературный регенеративный подогреватель |
| fire. | high-temperature resistant altitude | жаропрочный алюминий |
| tech. | high-temperature-resistant fiber | термостойкое волокно |
| automat. | high-temperature-resistant material | жаропрочный материал |
| fire. | high-temperature-resistant plastic | жаростойкий пластик |
| fire. | high-temperature-resistant refractory | тугоплавкий материал с высокой жаропрочностью |
| fire. | high-temperature-resistant varnish | жаростойкий лак |
| construct. | high-temperature-resisting concrete | жаростойкий бетон |
| tech. | high-temperature resistor | высокотемпературный резистор |
| tech. | high-temperature reusable surface insulation | теплостойкая поверхностная изоляция многократного использования |
| nano | high-temperature reusable surface insulation | высокотемпературное ТЗП многократного применения |
| tech. | high-temperature reusable surface insulation | высокотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения |
| tech. | high-temperature reverse bias | обратное смещение при повышенной температуре |
| polym. | high-temperature rubber | высокотемпературный каучук |
| tech. | high-temperature scale | высокотемпературная шкала |
| energ.ind. | high-temperature seal | высокотемпературное уплотнение (напр., для газотурбинных установок) |
| fire. | high-temperature sealant | жаростойкий герметик |
| fire. | high-temperature sealant | высокотемпературный герметик |
| nat.res. | high-temperature separation | высокотемпературное осаждение |
| nat.res. | high-temperature separation | ВТ-отделение |
| tech. | high-temperature shale oil | пиролизное сланцевое масло |
| tech. | high-temperature shift | высокотемпературная конверсия (Гевар) |
| energ.ind. | high-temperature shift catalytic reactor | высокотемпературный каталитический реактор сдвига |
| anim.husb. | high-temperature short-time pasteurization | высокотемпературная кратковременная пастеризация |
| tech. | high-temperature short-time sterilization | высокотемпературная кратковременная стерилизация |
| med. | high-temperature short-time sterilization | краткосрочная стерилизация при высокой температуре |
| tech. | high-temperature short-time system | высокотемпературная кратковременная система (пастеризации) |
| tech. | high-temperature sintering | высокотемпературное спекание |
| tech. | high-temperature slagging incinerator | высокотемпературная печь с жидким шлакоудалением |
| microel. | high-temperature soak | высокотемпературная выдержка |
| energ.ind. | high-temperature sodium facility | высокотемпературный натриевый стенд (для исследования характеристик натриевого теплоносителя ядерного реактора) |
| tech. | high-temperature solar furnace | высокотемпературная солнечная печь |
| tech. | high-temperature solar receiver | высокотемпературный приёмник солнечного излучения |
| sol.pow. | high-temperature solar thermal energy conversion | высокотемпературное преобразование тепловой солнечной энергии |
| tech. | high-temperature solder | тугоплавкий припой |
| tech. | high-temperature solder | твёрдый припой |
| energ.ind. | high-temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент |
| gen. | high-temperature solid-state catalytic isotope exchange | высокотемпературный твердофазный каталитический изотопный обмен (ileen) |
| therm.eng. | high-temperature source | высокотемпературный источник тепла (в циклах) |
| tech. | high-temperature stability | термическая стойкость |
| sol.pow. | high-temperature steam | высокотемпературный пар |
| tech. | high-temperature steam cracking | парофазный термический крекинг |
| energ.ind. | high-temperature steam line | паропровод высокой температуры |
| tech. | high-temperature steel | окалиностойкая сталь |
| tech. | high-temperature steel | жароупорная сталь |
| tech. | high-temperature steel | жаропрочная сталь |
| sol.pow. | high-temperature storage battery | высокотемпературный аккумулятор |
| energ.ind. | high-temperature storage test | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур |
| met. | high-temperature strain gauge | высокотемпературный тензодатчик |
| mil., avia. | high-temperature strain gauge | высокотемпературный тензометр |
| tech. | high-temperature strength | термическая стойкость |
| gen. | high-temperature strength | жароупорность |
| energ.ind. | high-temperature superconducting | ВТСП (высокотемпературная сверхпроводимость Хветер) |
| nano | high-temperature superconducting cable | высокотемпературный сверхпроводящий кабель |
| phys. | high-temperature superconducting ceramics | высокотемпературная сверхпроводящая керамика |
| phys. | high-temperature superconducting material | высокотемпературный сверхпроводящий материал (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-temperature superconducting material | высокотемпературный сверхпроводящий материал |
| econ. | High-temperature superconducting materials | термостойкие сверхпроводящие материалы (estherik) |
| uncom. | high-temperature superconduction | высокотемпературная сверхпроводимость |
| tech. | high-temperature superconductive material | высокотемпературный сверхпроводящий материал |
| phys. | high-temperature super-conductivity | ВТСП (MichaelBurov) |
| microel. | high-temperature superconductivity | высокотемпературная сверхпроводимость |
| phys. | high-temperature superconductor | высокотемпературный сверхпроводник (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-temperature superconductor | высокотемпературный сверхпроводящий материал |
| tech. | high-temperature superconductor | высокотемпературный сверхпроводник |
| tech. | high-temperature superconductor material | высокотемпературный сверхпроводящий материал |
| therm.eng. | high-temperature surface | высокотемпературная поверхность |
| gen. | high-temperature synthesis | высокотемпературный синтез (Наталья Шаврина) |
| tech. | high-temperature technology | высокотемпературная технология (применения) |
| tech. | high-temperature tempering | высокий отпуск |
| met. | high-temperature tempering | высокотемпературный отпуск |
| Makarov. | high-temperature tempering | высокий отпуск стали |
| met. | high-temperature tensile strength | высокотемпературный предел прочности при растяжении |
| therm.eng. | high-temperature thermal source | высокотемпературный источник тепла (в циклах) |
| met. | high-temperature thermomechanical treatment* | высокотемпературная термомеханическая обработка |
| tech. | high-temperature thermonuclear plasma | высокотемпературная термоядерная плазма |
| tech. | high-temperature thermoplastic | высокотемпературный термопласт |
| avia. | high-temperature thermoset | высокотемпературный реактопласт |
| tech. | high-temperature tool | термостойкий каротажный прибор |
| mil., avia. | high-temperature transistor | высокотемпературный транзистор |
| tech. | high-temperature treatment | высокотемпературная термообработка |
| energ.ind. | high-temperature treatment | высокотемпературная обработка |
| tech. | high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый воздухоподогреватель |
| energ.ind. | high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый подогреватель |
| refrig. | high-temperature vapor generation | высокотемпературный парогенератор |
| refrig. | high-temperature vapor generator | высокотемпературный парогенератор |
| tech. | high-temperature varnish | теплостойкий лак |
| refrig. | high-temperature viscometer | высокотемпературный вискозиметр |
| Makarov. | high-temperature viscosimeter | высокотемпературный вискозиметр |
| polym. | high-temperature visible-column thermometer | высокотемпературный термометр с видимым столбиком |
| polym. | high-temperature vulcanization | высокотемпературная вулканизация |
| nat.res. | high-temperature waste gas | высокотемпературный отходящий газ |
| construct. | high-temperature water | высокотемпературная вода |
| construct. | high-temperature water heating | высокотемпературное водяное отопление |
| O&G. tech. | high-temperature wellhead | устьевая арматура для теплового воздействия на пласт |
| phys. | high-temperature wind tunnel | высокотемпературная аэродинамическая труба |
| energ.ind. | high-temperature Winkler gasifier | высокотемпературный газификатор Винклера |
| tech. | high-temperature wire | высокотемпературный провод |
| tech. | high-temperature wire | термостойкий провод |
| met. | high-temperature work | горячий ход печи |
| met. | high-temperature yield stress | высокотемпературный предел текучести |
| Makarov. | hold at high temperature | выдерживать при высоких температурах |
| Makarov. | holding at high temperatures | выдержка при высоких температурах |
| phys. | in high-temperature superconductors | в высокотемпературных сверхпроводниках (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Incinerator High Burner Temperature Switch | Датчик температуры на выходе нагревателя воды распределительной системы |
| tech. | jacket water high temperature | повышенная температура воды в рубашке |
| tech. | label "Warning, high temperature" | наклейка-предупреждение о высокой температуре |
| energ.ind. | large high-temperature gas-cooled reactor | полномасштабный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| therm.eng. | limiting high temperature | максимально допустимая температура |
| therm.eng. | limiting high temperature | верхний предел температуры |
| tech. | long-time high-temperature strength | прочность при длительном воздействии высокой температуры |
| energ.ind. | metal alloy high-temperature exchanger | высокотемпературный теплообменник из металлических сплавов (работает при температурах до 1100°С) |
| Makarov. | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение |
| energ.ind. | modular high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| tech. | modularized high temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный ядерный реактор с газообразным теплоносителем |
| energ.ind. | modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный ядерный реактор с газообразным теплоносителем |
| energ.ind. | modularized high-temperature gas-cooled reactor | модульный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| Makarov. | novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes | исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате |
| product. | oil high temperature | высокая температура масла (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | oxide high-temperature superconductor | оксидный высокотемпературный сверхпроводник |
| energ.ind. | period of extremely high temperatures | ПЭВТ (период экстремально высоких температур V.Lomaev) |
| Makarov. | persistence of a high temperature in patient | устойчивая высокая температура у больного |
| Makarov. | physics of high-temperature plasma | физика высокотемпературной плазмы |
| gen. | process high-high temperature shutdown | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса (eternalduck) |
| energ.ind. | reactivity of high-temperature chars | реактивность коксовых частиц высокой температуры |
| tech. | record high temperature | рекордно высокая температура |
| tech. | record-breaking high temperature | рекордно высокая температура |
| gen. | refractory and high temperature resistant | жаропрочный и жаростойкий (Alexey Lebedev) |
| product. | refrigerant high temperature | высокая температуры охладителя (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | resistance to high temperatures | устойчивость к воздействию высоких температур (Kapita) |
| nano | self-propagating high-temperature synthesis | самораспространяющийся высокотемпературный синтез СВС |
| gen. | self-propagating high-temperature synthesis | самораспространяющийся высокотемпературный синтез (Rudy) |
| Makarov. | she had a high temperature and was delirious all last night | у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь |
| automat. | shower and high-pressure oil temperature control | контроль температуры смазки, распыляющейся под давлением |
| gen. | stand up to high temperatures | выдерживать высокие температуры |
| mil., avia. | super pressure-high temperature | высокая температура |
| mil., avia. | super pressure-high temperature | избыточное давление |
| med. | super pressure- high temperature | избыточное давление и высокая температура |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Temperature Switch High | Датчик регулировки температуры гидравлической рамы, система # 1 |
| O&G, sakh. | temperature alarm high | сигнал высокой температуры |
| O&G, sakh. | temperature alarm high | верхняя уставка сигнализации температуры (TAH) |
| O&G, sakh. | temperature alarm high-high | сигнал аварийно высокой температуры (TAHH) |
| O&G, sakh. | temperature switch high | реле высокой температуры (TSH) |
| energ.ind. | temperature switch, high | термочувствительное реле по высокой уставке |
| O&G, sakh. | temperature switch high-high | реле аварийной высокой температуры (TSHH) |
| O&G, sakh. | temperature switch high-high | реле аварийно высокой температуры |
| Makarov. | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| Makarov. | the persistence of a high temperature in the patient | устойчивая высокая температура у больного |
| Makarov. | the temperature in the reactor is high enough | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| Makarov. | the temperature in the reactor is sufficiently high | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| Makarov. | this metal should not be subjected to too high temperatures | этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур |
| tech. | thorium high temperature reactor | высокотемпературный ториевый ядерный реактор |
| energ.ind. | thorium high-temperature reactor | высокотемпературный ториевый ядерный реактор |
| energ.ind. | thorium high-temperature reactor | ториевый высокотемпературный ядерный реактор |
| phys. | two-phase high-temperature medium | двухфазная высокотемпературная среда |
| polym. | ultra-high temperature | сверхвысокая температура |
| energ.ind. | ultra-high temperature | сверхвысокой температуры |
| energ.ind. | ultra high temperature | сверхвысокая температура |
| electr.eng. | ultra-high temperature reactor | высокотемпературный реактор |
| energ.ind. | ultra-high temperature reactor | высокотемпературный ядерный реактор |
| energ.ind. | ultra-high temperature reactor experiment | испытания ядерного реактора при сверхвысоких температурах |
| Makarov. | ultra-high-temperature sterilization | ультравысокотемпературная стерилизация |
| med. | uncontrollably high body temperature | неуправляемое повышение температуры тела (alemaster) |
| gen. | United Institute of High Temperatures | Объединённый институт высоких температур (pouh) |
| meteorol. | unseasonably high temperatures | не по сезону высокая температура (ART Vancouver) |
| tech. | very high temperature | очень высокая температура |
| energ.ind. | very high temperature | сверхвысокая температура |
| energ.ind. | very high-temperature reactor | сверхвысокотемпературный ядерный реактор |
| energ.ind. | very high-temperature reactor | высокотемпературный ядерный реактор |
| nano | very high-temperature stagnation region | сверхвысокотемпературная область критической точки |
| nano | very high-temperature stagnation region | сверхвысокотемпературная область точки полного торможения |
| nano | very high-temperature stagnation region | сверхвысокотемпературная критическая зона |
| tech. | water-cooled high-temperature gas turbine | высокотемпературная газовая турбина с водяным охлаждением лопаток |
| O&G, oilfield. | weighted high-temperature oil-well cement | ЦТТУ (vbadalov) |
| meteorol. | wide range between high and low temperatures | большая амплитуда колебания температур (The mixture of hills and plains in the Home Counties creates a variety of weather patterns. There is a wide range between high and low temperatures. (AA Illustrated Gudie To Britain) ART Vancouver) |
