| Subject | English | Russian |
| gen. | alpha helical | односпиральный |
| gen. | alpha helical | альфа-спиральный |
| med. | alpha-helical coiled-coil configuration | биспиральная альфа-спиральная конфигурация (Andy) |
| automat. | angle of helical flute | угол наклона винтовых канавок (напр., метчика ssn) |
| tech. | axial-mode helical antenna | спиральная винтообразная антенна с осевым излучением (AMHA RusInterpret) |
| media. | azimuth helical scanning | запись со спиральным сканированием (для устранения интерференции между соседними дорожками) |
| media. | azimuth helical scanning | метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи |
| antenn. | beam-mode helical antenna | спиральная антенна продольного излучения |
| antenn. | beam-mode helical antenna | спиральная антенна осевого излучения |
| chem. | chirality of the helical type | спиральная хиральность |
| media. | clockwise helical polarization | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения |
| med. | clustered helical scan factor | фактор кластерного винтового обзора (сканирования Andy) |
| gen. | cog-wheel effect in the stereolabile helical enantiomers of dimesityl sulfoxide and sulfone | эффект зубчатого колеса в стереолабильных спиральных энантиомерах димезитилсульфоксида и димезитилсульфона |
| construct. | column with helical reinforcement | железобетонная колонна со спиральной арматурой |
| Makarov. | configuration with a helical magnetic axis | конфигурация с винтовой магнитной осью |
| Makarov. | configuration with a helical magnetic axis | конфигурация c винтовой магнитной осью |
| tech. | conical helical spring | коническая винтовая пружина |
| tech. | continuous double-helical gear | шевронное зубчатое колесо |
| tech. | continuous double helical teeth | зацепление шевронными зубьями (makhno) |
| tech. | continuous double helical teeth | шевронные зубья (makhno) |
| tech. | continuous double helical teeth | шевронное зубчатое зацепление (makhno) |
| industr. | contra-helical | малокрутящаяся свивка по ГОСТ 3241-91 (не путать с нераскручивающимся канатом или канатом крестовой свивки: The term contra-helical
indicates that the layers have opposing helices. – Термин "противоспиральная" (намотка каната)
означает, что слои имеют противоположные спирали.  deckofficer.ru VVPro) |
| industr. | contra-helical | противоспиральная намотка (не путать с нераскручивающимся канатом или канатом крестовой свивки: The term contra-helical
indicates that the layers have opposing helices. – Термин "противоспиральная" (намотка каната)
означает, что слои имеют противоположные спирали. deckofficer.ru VVPro) |
| gen. | crossed helical | винтовое зубчатое зацепление |
| automat. | crossed helical gear pair | винтовая ЗП |
| automat. | crossed helical-gear set | винтовая ЗП |
| automat. | crossed helical-gear train | винтовая зубчатая передача |
| gear.tr. | crossed helical gear train | зубчатая винтовая геликоидальная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | crossed helical gearing | винтовое зубчатое зацепление |
| tech. | crossed helical gears | винтовое зубчатое зацепление |
| tech. | crossed helical toothing | винтовое зубчатое зацепление |
| Makarov. | crossed-axis helical gear | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| tech. | crossed-axis helical gear | винтовая зубчатая передача |
| tech. | crossed-axis helical gear | винтовая передача (зубчатая) |
| automat. | crossed-axis helical gear | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| gen. | crossed-axis helical gear | винтовая передача со скрещивающимися осями |
| tech. | crossed-axis helical gearing | геликоидальная зубчатая передача |
| automat. | crossed-axis helical gearing | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| tech. | crossed-axis helical gearing | винтовая зубчатая передача |
| tech. | crossed-axis helical gearing | винтовая передача (зубчатая) |
| gear.tr. | crossed-axis helical gearing | зубчатая винтовая геликоидальная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | crossed-axis helical gearing | винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями |
| Makarov. | crossed-axis helical gearing | винтовое зубчатое зацепление |
| gen. | crossed-axis helical gearing | винтовая передача со скрещивающимися осями |
| tech. | crossed-axis helical toothing | винтовое зубчатое зацепление |
| gear.tr. | cylindrical gear hob with increased helical angle | цилиндрическая фреза с увеличенным углом наклона зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cylindrical gear hob with standard helical angle | цилиндрическая фреза с нормальным углом наклона зубьев (Александр Рыжов) |
| tech. | cylindrical helical tooth gear | Цилиндрическая косозубая зубчатая передача (dessy) |
| chem. | cylindrical-conical-helical conveyor centrifuge | центрифуга с цилиндро-коническим ротором и шнековой выгрузкой осадка |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| Gruzovik, tech. | double-helical | двуниточный (= двунитный) |
| gen. | double-helical | двухзаходный (of screw thread) |
| phys. | double-helical | бифилярный (о спирали) |
| Makarov. | double-helical | двуспиральный (о нуклеиновой кислоте) |
| Gruzovik | double-helical | двунитный |
| el. | double-helical | двухзаходный |
| biol. | double-helical | двуспиральный |
| Gruzovik | double-helical of screw thread | двухзаходный |
| gen. | double-helical | двуниточный |
| Makarov. | double-helical and triple-helical metal complexes | комплексы металлов с двойной и тройной спиралями (helicates; геликаты) |
| automat. | double-helical bevel gear | шевронная коническая ЗП |
| nautic. | double helical gear | шевронное зубчатое колесо |
| shipb. | double helical gear | двухвенечное шевронное зубчатое колесо |
| tech. | double helical gear | шевронное зацепление |
| tech. | double-helical gear | шевронное зубчатое колесо |
| construct. | double helical gear | шевронное колесо |
| auto. | double helical gear | колесо с шевронными зубьями |
| automat. | double-helical gear | шевронное ЗК |
| automat. | double-helical gear | шевронная ЗП |
| auto. | double helical gear | шевронная шестерня |
| tech. | double helical gear | шевронная зубчатая передача |
| gear.tr. | double helical gear | зубчатое шевронное колесо (Александр Рыжов) |
| automat. | double-helical gear pair | шевронная ЗП |
| gear.tr. | double-helical gear pair | зубчатая цилиндрическая шевронная передача (Александр Рыжов) |
| nautic. | double-helical gearbox | редуктор с шевронными зубчатыми колёсами |
| tech. | double-helical gearing | шевронное зубчатое зацепление |
| shipb. | double-helical gearing | двухвенечная шевронная передача |
| tech. | double-helical gear-wheel | шевронное зубчатое колесо |
| gear.tr. | double helical gear-wheel | зубчатое шевронное колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | double-helical heater | бифилярный подогреватель |
| tech. | double-helical mixer | мешалка с двумя винтовыми роторами |
| tech. | double-helical preheater | бифилярный подогреватель |
| automat. | double helical staggered teeth | зубья шевронного ЗК, смещённые по фазе между полушевронами |
| tech. | double helical teeth | зубья шевронного зубчатого колеса |
| auto. | double helical tooth | шевронный зуб |
| automat. | double-helical tooth | угловинтовой зуб |
| automat. | double-helical tooth | зуб ёлочной формы |
| auto. | double-helical tooth | шевронный зуб |
| shipb. | double-helical type reduction gear | двухступенчатый двухвенечный редуктор с шевронными зубцами |
| polym. | dual helical winding | двойная спиральная намотка |
| phys. | electro-magnetic helical mode | электромагнитная винтовая мода |
| Makarov. | electromagnetic helical mode | электромагнитная винтовая мода |
| auto. | epicyclic single-planet helical gear | планетарный однорядный редуктор с винтовыми шестернями |
| automat. | equivalent helical gear | эквивалентная винтовая ЗП |
| tech. | equivalent helical gear | эквивалентная винтовая зубчатая передача |
| Makarov. | fixed helical axoid | неподвижный винтовой аксоид |
| phys. | flat helical lens | плоская спиральная линза |
| phys. | flat helical lens | блинчатая линза |
| phys. | helical accelerator | ускоритель на бегущей волне со спиральной замедляющей структурой |
| hi.energ. | helical accelerator | ускоритель со спиральным волноводом |
| hi.energ. | helical accelerator | ускоритель со спирально-замедляющей структурой |
| Makarov. | helical aerial | спиральная антенна |
| nautic. | helical angle | угол спирали |
| nautic. | helical angle | угол подъёма винтовой линии |
| media. | helical beam antenna | спиральная антенна |
| tech. | helical antenna | спиральная антенна |
| antenn. | helical antenna array | многоспиральная антенна |
| tech. | helical antenna system | спиральная антенная система |
| tech. | helical antenna with parasitic helix | пассивная спиральная антенна |
| comp. | helical antenna with parasitic helix | пассивная спиральная антенны |
| energ.ind. | helical arrangement | горизонтальная навивка труб (напр., топочных экранов котла) |
| therm.eng. | helical arrangement | горизонтальная навивка труб (of the furnace wall tubes) |
| telecom. | helical array | спиральная антенная решётка |
| antenn. | helical array | многоспиральная антенна |
| Makarov. | helical autowaves | спиральные автоволны |
| Makarov. | helical axis of symmetry | геликогира |
| Gruzovik, math. | helical axis of symmetry | гелиокогира |
| Makarov. | helical axis of symmetry | винтовая ось симметрии |
| construct. | helical axle | винтовая ось |
| tech. | helical-band clutch | муфта со спиралеобразной ленточной пружиной |
| refrig. | helical battery | спиральная батарея |
| antenn. | helical beam antenna | спиральная антенна продольного излучения |
| antenn. | helical beam antenna | спиральная антенна осевого излучения |
| tech. | helical bevel gear | косозубое коническое зубчатое колесо |
| automat. | helical bevel gear | коническая ЗП с криволинейными зубьями |
| tech. | helical bevel gear | косозубая коническая зубчатая передача |
| construct. | helical binder | спиральная поперечная арматура |
| mach.mech. | helical blade | геликоидальная лопасть (MichaelBurov) |
| mach.mech. | helical blade | спиральная лопасть (MichaelBurov) |
| met. | helical-blade stirrer | мешалка со спиральными лопастями |
| cem. | helical blade stirrer | смеситель с геликоидальными лопастями |
| tech. | helical Bourdon tube | трубчатая цилиндрическая многовитковая пружина манометра |
| med. | helical branch | загнутая конструкция бранши (В своих конструкторских решениях д-р Гринберг стремился снизить риск несостоятельности эндопротеза в отдаленном периоде, например, за счет использования, если необходимо, короткой бранши, обеспечения достаточно длинной зоны перекрытия и векторного выравнивания. Все эти характеристики воплощены в загнутой конструкции браншей, позволяющей выровнять их относительно целевого сосуда и обеспечить более длинное перекрытие в зоне манжеты. bartov-e) |
| automat. | helical broaching | протягивание винтовой поверхности |
| dril. | helical buckling | винтовое складывание бурового инструмента (Kazuroff) |
| O&G. tech. | helical buckling | спиралевидное смятие труб |
| dril. | helical buckling | спиральное скручивание (MichaelBurov) |
| dril. | helical buckling | винтообразное скручивание (MichaelBurov) |
| construct. | helical cage | спиральная арматура |
| construct. | helical casing | спиральная камера |
| therm.eng. | helical casing | спиральная камера (насоса) |
| met. | helical cast | спиральная укладка бунта |
| cem. | helical chain | спиральная цепь |
| cem. | helical chain | навеска цепей спиралью |
| tech. | helical coil | спиральное кольцо (деталь насоса Krystin) |
| tech. | helical coil | катушка с винтовой обмоткой |
| med. | helical coil | спиральная катушка |
| Makarov. | helical coil | спиральная катушка (в аппаратах для ультравысокочастотной терапии и индуктотермии) |
| tech. | helical coil | винтовая катушка |
| med. | helical coil | электрод вихревых токов (в аппаратах для ультравысокочастотной терапии и индуктотермии) |
| refrig. | helical coil | спиральная батарея |
| automat. | helical coil spring | спиральная пружина |
| therm.eng. | helical coil-operated pressure gauge | манометр со спиральной пружиной |
| med. | helical computed tomography | спиральная компьютерная томография (shergilov) |
| Makarov. | helical configuration | геликоидальная конфигурация |
| Makarov. | helical conformation | спиральная конформация |
| biol. | helical-conveyor centrifuge | центрифуга со шнековой выгрузкой |
| chem. | helical-conveyor conical-bowl centrifuge | центрифуга со шнековой выгрузкой осадка и коническим ротором |
| construct. | helical conveyor tube | корыто шнека |
| math. | helical convolute | поверхность, образуемая касательными к спирали |
| math. | helical coordinate system | винтовая система координат (вовка) |
| polym. | helical crimp | спиральная извитость |
| nautic. | helical current | струя от гребного винта |
| math. | helical curve | винтовая спираль |
| tech. | helical curve | винтовая линия |
| textile | helical cut wheel | червячная шестерня |
| automat. | helical milling cutter | фреза с винтовыми зубьями |
| forestr. | helical cutter | режущая головка со спиральным расположением режущих насадок |
| tech. | helical cylindrical gear | косозубое цилиндрическое зубчатое колесо |
| tech. | helical cylindrical gearing | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| tech. | helical delay line | спиральная подводящая задержки |
| tech. | helical delay line | винтообразная линия задержки |
| Makarov. | helical digger | почвофреза с винтовыми вертикальными ножевыми барабанами |
| antenn. | helical dipole antenna array | антенная решётка из спиральных симметричных вибраторов |
| antenn. | helical dipole array | антенная решётка из спиральных симметричных вибраторов |
| nautic. | helical discharge current | струя от гребного винта |
| nautic. | helical discharge effect | влияние струи, отбрасываемой ГВ |
| nano | helical dislocation | спиралевидная дислокация |
| tech. | helical dislocation | геликоидальная дислокация |
| tech. | helical dislocation | спиральная дислокация |
| tech. | helical dislocation | винтовая дислокация |
| nano | helical DNA | спиральная ДНК |
| tech. | helical ear feeder | колосоприёмник |
| media. | helical editing | монтаж видеофонограммы с наклоннострочной записью |
| electr.eng. | helical element of cable lay | шаг повива в кабеле |
| gear.tr. | helical engagement | косозубое зацепление (Александр Рыжов) |
| automat. | helical entry move | ввод напр. инструмента в заготовку по спирали |
| construct. | helical fan | винтовой вентилятор |
| math. | helical field | спиральное поле |
| phys. | helical field stellarator | стелларатор с винтовыми полями |
| med. | helical filaments | спиральные филаменты (при болезни Альцгеймера vidordure) |
| construct. | helical fin | спиральное ребро |
| construct. | helical fin | спиральное оребрение |
| nautic. | helical-flow turbine | турбина с винтовым потоком пара |
| tech. | helical flute | спиральная канавка |
| tech. | helical-flute cutter | фреза с винтовыми зубьями |
| tech. | helical-flute milling cutter | фреза с винтовыми зубьями |
| polygr. | helical fly-cutter | листорезальное устройство со спиральным ножом |
| tech. | helical focussing | спиральная фокусировка |
| tech. | helical format | формат наклонно-строчной записи |
| geol. | helical fracture | спиральная трещина |
| Makarov. | helical gas lens | спиральная газовая линза |
| auto. | helical gear | шестерня со спиральными зубьями |
| auto. | helical gear | винтовая шестерня (I. Havkin) |
| automat. | helical gear | косозубое цилиндрическое ЗК |
| automat. | helical gear | косозубая цилиндрическая ЗП |
| auto. | helical gear | геликоидальная шестерня (I. Havkin) |
| auto. | helical gear | передача шестернями со спиральными зубьями (I. Havkin) |
| nautic. | helical gear | косозубое зубчатое колесо |
| met. | helical gear | косозубое колесо |
| mining. | helical gear | геликоидальная зубчатая передача |
| O&G, oilfield. | helical gear | косозубая цилиндрическая передача |
| avia. | helical gear | шестерня с винтовыми зубьями |
| gear.tr. | helical gear | зубчатое цилиндрическое косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | helical gear | зубчатое косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| shipb. | helical gear | винтовая передача |
| tech. | helical gear | винтовое зацепление |
| tech. | helical gear | геликоидальное зубчатое колесо |
| el. | helical gear | шестерня с косыми зубьями |
| el. | helical gear | зубчатое колесо с косыми зубьями |
| tech. | helical gear | винтовая зубчатая передача |
| tech. | helical gear | геликоидальное колесо |
| tech. | helical gear | геликоидальная передача |
| tech. | helical gear | косозубое цилиндрическое зубчатое колесо |
| tech. | helical gear | винтовое зубчатое колесо |
| tech. | helical gear | косозубая цилиндрическая зубчатая передача |
| nautic. | helical gear | геликоидальная зубчатая передача с косыми зубцами |
| nautic. | helical gear | винтовая зубчатая передача с косыми зубцами |
| gear.tr. | helical gear | цилиндрическое косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| avia. | helical gear | косозубая шестерня |
| tech. | helical gear design | конструкция косозубой шестерни |
| automat. | helical gear drive | привод с винтовой ЗП |
| gen. | helical gear driven camshafts | распределительные валы приводятся в действие косозубыми шестернями (Juls!) |
| gear.tr. | helical gear pair | зубчатая цилиндрическая косозубая передача (Александр Рыжов) |
| automat. | helical-gear set | косозубая цилиндрическая передача |
| Makarov. | helical-gear set | косозубая цилиндрическая передача |
| automat. | helical-gear train | косозубая цилиндрическая передача |
| auto. | helical gearbox | коробка передач, имеющая шестерни со спиральными зубьями |
| construct. | helical gearing | косозубая передача |
| tech. | helical gearing | винтовое зацепление |
| tech. | helical gearing | цилиндрическая зубчатая передача (с косозубыми колёсами) |
| tech. | helical gearing | геликоидальная передача |
| tech. | helical gearing | косозубое зубчатое зацепление |
| auto. | helical gearing | спиральное зубчатое зацепление |
| shipb. | helical gearing | зубчатая передача с косыми зубцами |
| gear.tr. | helical gearing | зубчатая цилиндрическая косозубая передача (Александр Рыжов) |
| automat. | helical gearmotor | мотор-редуктор с косозубой ЗП |
| Gruzovik | helical gears | винтовые колёса |
| gear.tr. | helical gear-wheel | зубчатое косозубое колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | helical grid | спиральная сетка |
| tech. | helical groove | винтовая канавка |
| automat. | helical groove broach | протяжка для обработки винтовых канавок |
| automat. | helical-gullet broach bar | внутренняя протяжка с винтовыми зубьями |
| media. | helical heater | спиральная нить подогрева |
| telecom. | helical helix tube | спиральная лампа бегущей волны |
| telecom. | helical helix tube | спиральная ЛБВ |
| forestr. | helical hinge | шарнир для двери, открывающейся в обе стороны |
| tech. | helical interpolation | винтовая интерполяция |
| automat. | helical lead measuring instrument | прибор для контроля шага винтовой линии |
| phys. | helical lens | спиральная линза |
| math. | helical line | винтовая линия |
| antenn. | helical line | спиральная линия |
| avia. | helical lockwasher | шайба Гровера |
| automat. | helical machining | нарезание косозубых колёс (translator911) |
| tech. | helical magazine | накопитель винтового типа |
| magn. | helical magnetic anisotropy | геликоидальная магнитная анизотропия (dratm) |
| Makarov. | helical magnetic axis | винтовая магнитная ось |
| phys. | helical magnetic cell | винтовая магнитная ячейка |
| Makarov. | helical magnetic configuration | винтовая магнитная конфигурация |
| Makarov. | helical magnetic focusing | спиральная магнитная фокусировка |
| phys. | helical magnetic structure | спиральная магнитная структура |
| phys. | helical magnetic structure | геликоидальная магнитная структура |
| phys. | helical magnetic tube | магнитная винтовая трубка |
| telecom. | helical membrane cable | кабель со спиральной изоляцией центральной жилы |
| electr.eng. | helical membrane cable | кабель со спиральной перепонкой |
| tech. | helical-membrane cable | кабель со спиральной перепонкой |
| automat. | helical mill | фреза с винтовыми зубьями |
| automat. | helical milling | фрезерование винтовых канавок |
| tech. | helical milling cutter | фреза с винтовыми зубьями |
| tech. | helical milling device | устройство для фрезерования винтовых поверхностей |
| antenn. | helical-mode phase shifter | фазовращатель с использованием спиральной волны |
| Makarov. | helical motion | движение по винтовой линии |
| math. | helical motion | движение по спирали |
| tech. | helical motion | винтовое движение |
| Makarov. | helical motion | спиральное движение |
| Makarov. | helical motion | винтовое движение (твёрдого тела) |
| agric. | helical mouldboard | отвал винтовой |
| tech. | helical mount | червячная оправа (объектива) |
| el. | helical orbit beta ray spectrometer | спектрометр p-излучения по спиральной орбите |
| quant.el. | helical ordering | спиральная ориентация |
| automat. | helical overlap | коэффициент осевого перекрытия |
| gear.tr. | helical overlap | длина осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| automat. | helical overlap factor | коэффициент осевого перекрытия |
| automat. | helical pair | винтовая пара |
| math. | helical path | винтовая траектория |
| Makarov. | helical nphenylenes | спиральные nфенилены |
| construct. | helical pile | винтовая свая (amorgen) |
| phys. | helical pinch | винтовой пинч |
| tech. | helical pinion | винтовая ведущая шестерня |
| quant.el. | helical pitch | шаг спирали |
| automat. | helical plain milling cutter | цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями |
| Makarov. | helical plain milling cutter | цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями |
| construct. | helical plate | лопасть сваи (Alfy_techny) |
| tech. | helical plate | спиральная пластина (химического источника тока) |
| automat. | helical point | вершина сверла с винтовыми канавками |
| Makarov. | helical polymers | спиралеобразные полимеры |
| automat. | helical pressure tube | геликс |
| automat. | helical pressure tube | геликоидальная трубчатая пружина |
| automat. | helical programming | программирование перемещений по винтовой линии |
| mach.mech. | helical propeller | винтовой движитель (MichaelBurov) |
| mach.mech. | helical propeller | винтовой пропеллер (MichaelBurov) |
| agric. | helical pusher | отвал винтовой |
| tech. | helical rack | косозубая рейка |
| automat. | helical rack gear | косозубая реечная ЗП |
| gear.tr. | helical rack type cutter | зуборезная косозубая гребёнка (Александр Рыжов) |
| construct. | helical ramp | винтовой пандус |
| media. | helical recording | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками |
| tech. | helical-recording tape | лента с наклонно-строчной видеозаписью (магнитная) |
| tech. | helical-recording tape | магнитная лента с наклонно-строчной видеозаписью |
| tech. | helical recording track | наклонная дорожка |
| construct. | helical reinforcement | спиральное армирование |
| tech. | helical reinforcement | спиральная арматура (колонн) |
| nano | helical resonator filter | фильтр на основе спирального резонатора |
| med. | helical rim | край завитка (mazurov) |
| tech. | helical rolling | поперечно-винтовая прокатка |
| tech. | helical rolling | геликоидальная прокатка |
| anat. | helical root | ножка завитка (ушной раковины Dimpassy) |
| anat. | helical root | корень завитка (ушной раковины Dimpassy) |
| tech. | helical scan | спиральная развёртка |
| tech. | helical scan | винтовое сканирование |
| TV | helical scan | наклонно-строчная развёртка |
| sec.sys. | helical scan | спиральное сканирование (в видеомагнитофонах) |
| avia. | helical-scan | с винтовым сканированием |
| avia. | helical-scan beam | пучок с винтовым сканированием |
| tech. | helical-scan recording | наклонная запись |
| telecom. | helical-scan system | система видеозаписи с наклонно-строчной развёрткой |
| TV | helical scan system | система наклонно-строчной записи-воспроизведения |
| comp. | helical scan tape drive | ленточное устройство со спиральной развёрткой |
| media. | helical-scan video recorder | видеомагнитофон с наклоннострочной записью |
| tech. | helical-scan video tape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| Makarov. | helical-scan video tape recorder | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью |
| tech. | helical-scan videotape recorder | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью |
| media. | helical-scan VTR | видеомагнитофон с наклоннострочной записью |
| media. | helical scanning | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками |
| telecom. | helical scanning | спиральное сканирование (ФА) |
| media. | helical scanning | спиральная развёртка (фототелеграфия) |
| tech. | helical scanning | наклонная механическая развёртка |
| avia. | helical-scanning | с винтовым сканированием |
| nano | helical scanning beam | пучок с винтовым сканированием |
| avia. | helical-scanning beam | пучок с винтовым сканированием |
| construct. | helical screwdriver | спиральная механическая отвёртка |
| nautic. | helical search | поиск по цилиндрической спирали |
| gen. | helical separation | винтовая сепарация (rechnik) |
| tech. | helical separator | змейка-сортировка |
| antenn. | helical sheath | спиральная оболочка |
| antenn. | helical slot | спиральная щель |
| tech. | helical slow-wave structure | спиральная замедляющая система |
| forestr. | helical spinning machine | станок для изготовления конусных пружин |
| math. | helical spiral | винтовая спираль |
| auto. | helical spline | спиральная канавка |
| automat. | helical spline broach | протяжка для обработки винтовых шлицев |
| tech. | helical spring | витая пружина |
| tech. | helical spring | цилиндрическая винтовая рессора |
| O&G. tech. | helical spring | винтовая пружина |
| construct. | helical spring | спиральная пружина |
| tech. | helical spring | цилиндрическая пружина |
| mach.mech. | helical spring | браслетная пружина (AK67) |
| automat. | helical spring | цилиндрическая винтовая пружина |
| avia. | helical spring | цилиндрическая винтовая пружина |
| O&G, oilfield. | helical spring of shock absorber | винтовая пружина амортизатора |
| railw. | helical-spring primary suspension | буксовое подвешивание на витых пружинах |
| railw. | helical spring primary suspension | буксовое подвешивание на витых пружинах |
| auto. | helical spring shock absorber | амортизатор со спиральной пружиной |
| tech. | helical-spring suspension | подвес на винтовых пружинах |
| Makarov. | helical spring suspension | подвеска на винтовых пружинах |
| mil., tech. | helical staircase | винтовая лестница |
| Makarov. | helical strands | спиральные тяжи |
| nano | helical structure | винтовая структура |
| med. | helical structure | спиральная структура |
| Makarov. | helical structure | геликоидальная структура |
| weld. | Helical Submerged Arc Welding | спиральношовная дуговая сварка под флюсом (MichaelBurov) |
| comp. | helical surface | винтовая поверхность |
| automat. | helical surface error | погрешность винтовой поверхности |
| met. | helical surface welding | наплавка тел вращения по винтовой линии (DoctorD) |
| weld. | helical surface welding | наплавка тел вращения по винтовой линии (Johnny Bravo) |
| biol. | helical symmetric virus | вирус со спиральной симметрией |
| phys. | helical symmetry | винтовая симметрия |
| phys. | helical symmetry | спиральная симметрия |
| med. | helical symmetry | спиралевидная симметрия |
| phys. | helical symmetry approximation | приближение винтовой симметрии |
| phys. | helical-symmetry condition | условие винтовой симметрии |
| Makarov. | helical symmetry configuration | конфигурация с винтовой симметрией |
| Makarov. | helical symmetry configuration | конфигурация c винтовой симметрией |
| med. | helical tail | хвост завитка (mazurov) |
| telecom. | helical tape | магнитная лента с наклонно-строчной записью |
| tech. | helical tape | лента с наклонно-строчной видеозаписью (магнитная) |
| tech. | helical tape | магнитная лента с наклонно-строчной видеозаписью |
| quant.el. | helical TEA laser | лазер атмосферного давления с поперечной накачкой и спиральной конструкцией электродов |
| avia. | helical teeth | зуб винтового механизма |
| tech. | helical-teeth reamer | развёртка со спиральными зубьями |
| Gruzovik | helical thickening | спиральное утолщение |
| energ.ind. | helical ties | вязки спиральные (для крепления на штыревых изоляторах изолированных и неизолированных проводов AENM) |
| aerodyn. | helical tip velocity | результирующая скорость лопасти |
| med. | helical tomotherapy | спиральная томотерапия (iwona) |
| automat. | helical tooth milling cutter | фреза с винтовыми зубьями |
| tech. | helical tooth design | косозубая конструкция |
| Makarov. | helical tooth milling cutter | фреза с винтовыми зубьями |
| tech. | helical toothing | винтовое зубчатое зацепление |
| phys. | helical torus | винтовой тор |
| telecom. | helical track | наклонная дорожка |
| automat. | helical track | винтовая канавка |
| Makarov. | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками |
| telecom. | helical traveling-wave tube | спиральная лампа бегущей волны |
| telecom. | helical traveling-wave tube | спиральная ЛБВ |
| tech. | helical tube | витая труба (MichaelBurov) |
| phys. | helical turbulence | спиральная турбулентность |
| phys. | helical turn angle | угол поворота геликоида |
| mater.sc. | helical twisting power | спиральная сила скручивания (omel-la) |
| construct. | helical-type calorifier | спирально-навивной калорифер |
| tech. | helical video tape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| tech. | helical videotape recorder | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью |
| avia. | helical vortex sheet | геликоидальная вихревая пелена |
| media. | helical VTR | видеомагнитофон с наклоннострочной записью |
| Makarov. | helical water meter | водомер Вольтмана |
| Makarov. | helical wave | спиральная волна |
| antenn. | helical wave | спиральная замедленная волна |
| Makarov. | helical wave | геликонная волна |
| tech. | helical-welded pipe | спиральносварная труба |
| tech. | helical-welded pipe | спирально-сварная труба |
| auto. | helical wheel | винтовое зубчатое колесо |
| tech. | helical wheel | косозубое колесо |
| tech. | helical wheel | винтовое колесо |
| dril. | helical whirling | спиралевидное вращение (Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | helical winding | винтовая обмотка |
| polym. | helical winding machine | установка для спиральной намотки |
| cem. | helical wire wrapping | спиральная проволочная намотка |
| tech. | helical wire-spaced core subassembly | сборка тепловыделяющих элементов с проволочным дистанционированием |
| polym. | helical wormlike chain | спиральная червеобразная цепь |
| tech. | helical wrapping | обёртывание по спирали |
| el. | hollow helical wrap drive cable | свёрнутый в спираль кабель привода |
| automat. | horizontal helical rotor flowmeter | расходомер с горизонтальным винтовым ротором |
| Makarov. | in helical fashion | спиралеобразно |
| Makarov. | in helical fashion | винтообразно |
| mining. | input helical gear set | косозубая цилиндрическая передача на входе (soa.iya) |
| gear.tr. | internal helical gear | косозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| media. | left helical polarization | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| nano | left-circular helical wave | спиральная волна с левосторонней круговой поляризацией |
| Makarov. | left-circular helical wave | спиральная волна с левой круговой поляризацией |
| antenn. | left-hand helical antenna | спиральная антенна с левой поляризацией |
| media. | left-hand helical polarization | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения |
| Makarov. | left-handed helical arrangement | левовращающая спиральная последовательность |
| Makarov. | loose helical axoid | подвижный винтовой аксоид |
| Makarov. | magnetic configuration with a helical magnetic axis | магнитная конфигурация с винтовой магнитной осью |
| gear.tr. | mossed helical gear pair | зубчатая винтовая геликоидальная передача (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | multiflight helical screw | винтовая лопасть бурового снаряда (для забора бурового шлама) |
| mil., tech. | multiflight helical screw | буровой шнек (для забора бурового шлама) |
| polym. | multiple circuit helical winding | спиральная намотка в нескольких направлениях |
| gen. | Multislice Helical CT | МСКТ (armatura) |
| mol.biol. | non-helical end regions | телопептиды (Игорь_2006) |
| mol.biol. | non-helical end regions | неспиральные концевые регионы (в молекулах тропоколлагена Игорь_2006) |
| Makarov. | non-helical system | неспиральная система |
| Makarov. | non-helical system | невинтовая система |
| media. | nonsegmented helical format | формат несегментной наклоннострочной записи |
| tech. | nonsegmented helical format | формат несегментной наклонно-строчной записи |
| automat. | nonthroated crossed-helical wormgear | винтовая передача |
| el. | normal mode helical antenna | спиральная антенна бокового излучения |
| automat. | parallel helical gear pair | косозубая цилиндрическая ЗП |
| gear.tr. | parallel helical gear pair | зубчатая косозубая передача с параллельными осями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | parallel helical gears | зубчатая косозубая передача с параллельными осями (Александр Рыжов) |
| tech. | parallel shaft helical gearmotor | цилиндрический мотор-редуктор с параллельными валами (SAKHstasia) |
| antenn. | polygonal helical antenna | многоугольная спиральная антенна |
| math. | polynomial helical | высота многочлена |
| nautic. | pre-enable helical turn | поворот по цилиндрической спирали до прихода в боевое положение |
| polym. | reverse helical winding | обратная спиральная намотка (При прохождении раскладчиком траверсы одного цикла нить укладывается в виде непрерывной спирали с изменением направления на противоположных концах бобин. Такая намотка противоположна двухосной, компактной или последовательной намотке, так как нити здесь пересекают друг друга в определённых экваторах, и количество пересечений зависит от угла спирали. Darkwing duck) |
| Makarov. | right-circular helical wave | спиральная волна с правой круговой поляризацией |
| antenn. | right-hand helical antenna | спиральная антенна с правой поляризацией |
| media. | right-hand helical polarization | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения |
| Makarov. | right-handed helical conformations | правосторонние спиральные конформации |
| media. | rotating helical aperture scanner | тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор |
| el. | screened helical antenna | экранированная спиральная антенна |
| tech. | segmented helical format | формат сегментной наклонно-строчной записи |
| energ.ind. | serrated helical fin surface | поверхность труб с разрезными винтовыми рёбрами (напр., конвективной части котла) |
| tech. | single-helical gearing | косозубое зубчатое зацепление |
| TV | single-head helical scan recorder | одноголовочный видеомагнитофон (I. Havkin) |
| cem. | single-reduction double-helical gear | шевронная шестерня с одной передачей |
| energ.ind. | solid helical fin surface | поверхность труб со сплошными винтовыми рёбрами (напр., конвективной части котла) |
| Makarov. | specific volume of a helical magnetic tube | удельный объём винтовой магнитной трубки |
| automat. | spur helical bevel gear cell | гибкая ячейка для обработки прямозубых и косозубых цилиндрических и конических колёс |
| automat. | spur-and-helical grinding machine | зубошлифовальный станок для цилиндрических колёс |
| Makarov. | stationary helical motion | стационарное винтовое движение |
| O&G, sakh. | submerged arc welding helical | дуговая сварка под флюсом спиралеобразная |
| tech. | Submerged Arc-Welded Helical Pipe | труба со спиральным швом, полученным дуговой сваркой под слоем флюса (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| Makarov. | symmetric helical polycyclic benzenoids of the large optical rotation | симметричные спиральные полициклические бензоиды с большим оптическим вращением |
| mol.biol. | triple-helical domain | тройной спиральный домен (в структуре коллагена Игорь_2006) |
| automat. | triple-helical gear | трёхвенцовое ЗК |
| tech. | triple helical gear | трёхвенцовая зубчатая передача |
| mol.biol. | triple-helical motif | тройной спиральный повтор (аминокислотные повторы в последовательности коллагена, образующие тройную спираль Игорь_2006) |
| media. | two-head helical scan recorder | двухголовочный видеомагнитофон |
| media. | two-inch slant track helical | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма (устарел) |
| automat. | vertical helical rotor flowmeter | расходомер с вертикальным винтовым ротором |
