He-Man – phrases

Terms containing He-Man | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
proverb	a man can do anything if he tries	не боги горшки обжигают (VLZ_58)
proverb	a man can do no more than he	попёрек себя не перепрыгнешь (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь)
proverb	a man can do no more than he	конс (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь)
proverb	a man can do no more than he	выше головы не прыгнешь (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь)
proverb	a man can do no more than he can	выше солнца и сокол не летает
proverb	a man can do no more than he can	выше себя не прыгнешь
proverb	a man can do no more than he can	выше лба уши не растут (igisheva)
proverb	a man can do no more than he can	и орёл выше солнца не летает
proverb	a man can do no more than he can	нельзя объять необъятное
proverb	a man can do no more than he can	выше головы не прыгнешь
gen.	a man can go a long way when he is weary-don't give up	не унывай-и усталый способен пройти длинный путь
proverb	a man cannot give what he hasn't got	на нет и суда нет (used when a person makes it up with the lack (and absence) of a certain (necessary) thing)
book.	a man is accounted innocent until he is proved guilty	человек считается невиновным, пока его вина не доказана
proverb	a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине – на сколько она выглядит
proverb	a man is as old as he feels, and a woman as old as she looks	мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине-на сколько она выглядит
gen.	a man is judged by what he spends, not by what he earns	о человеке судят не по заработку, а по тратам
proverb	a man is known by the company he keeps	с кем поведёшься, от того и наберёшься
quot.aph., context.	a man is known by the company he keeps	скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
quot.aph.	a man is known by the company he keeps	скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
proverb	a man is known by the company he keeps	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Человек узнаётся по его друзьям)
bible.term.	a man reaps what he sows	что посеешь, то и пожнёшь (A man reaps what he sows. Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up” (Galatians 6:7–9). === Что посеет человек, то и пожнёт: сеющий в плоть свою от плоти пожнёт тление, а сеющий в дух от духа пожнёт жизнь вечную. Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнём, если не ослабеем. (Послание к Галатам, гл.6:7-9) ART Vancouver)
gen.	a man should not be struck when he is down	лежачего не бьют
gen.	a man shouldn't be struck when he is down	лежачего не бьют
gen.	a two-fisted he-man	настоящий мужчина
proverb	as a man lives, so shall he die	как жил, так и умер (The man died as he deserved by the way of life he had lived george serebryakov)
proverb	as a man makes his bed, so must he lie	что посеешь, то и пожнёшь
proverb	as a man sows, so he shall reap	что посеешь, то и пожнёшь
proverb	as a man sows, so shall he reap	что посеяно, то и вырастет
proverb	as a man sows, so shall he reap	что посеешь, то и пожнешь
proverb	as a man sows, so shall he reap	как постелешь, так и поспишь
proverb	as a man sows, so shall he reap	что припасёшь, то и на стол понесёшь
gen.	as fast as one man was shot down he was succeeded by another	как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой
gen.	as fast as one man was shot down he was succeeded by another	как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой
gen.	at least if he were a handsome man I could understand what she sees in him	добро бы ещё был красавец какой, а то и взглянуть не на что!
Makarov.	at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night	у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел
lit.	Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston Churchill, like a village fiddler after Paganini.	Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном Черчиллем,— всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини. (H. Nicolson)
gen.	be not half the man he used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
gen.	before you praise a busy man, find out what he is busy with	прежде чем хвалить занятого человека, поинтересуйся, чем же он занят
gen.	but he was a man about town, and had seen several seasons	не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны
Makarov.	by the time the war was over he had become the paradigm of the successful man	когда закончилась война, он стал образцом успешного человека
proverb	call no man happy till he is dead	человек счастлив только после смерти
Makarov.	Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man.	Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец
gen.	consider that he is a clever man	полагать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.)
gen.	consider that he is a clever man	считать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.)
proverb	don't hit a man when he's down	лежачего не бьют
gen.	don't kick a man when he is down	лежачего не бьют
proverb	don't kick a man when he's down	лежачего не бьют
proverb	don't strike a man when he is down	не добивай поверженного
gen.	don't strike a man when he is down	лежачего не бьют
proverb	don't strike a man when he's down	лежачего не бьют
Makarov.	drawing the sheet back, he could see that the man was dead	отогнув простыню, он убедился, что человек мёртв
gen.	even if he were the smartest man in the world	будь он семи пядей во лбу
gen.	for an old man he gets about very well	для своих лет старик очень подвижен
Makarov.	from the sound of things, he might well be the same man	судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком
gen.	give a man rope enough and he will hang himself	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Rope is used both literally, and figuratively–‘licence, freedom'. 1639 T. FULLER Holy War v. vii. They were suffered to have rope enough, till they had haltered themselves. 1670 J. RAY English Proverbs 148 Give a thief rope enough, and he'll hang himself. 1698 in William & Mary College Quarterly (1950) VII. 106 The Kings prerogative..will be hard for his Successor to retrieve, though there's a saying give Men Rope enough, they will hang themselves. 1876 TROLLOPE Prime Minister II. xvii. Give Sir Orlando rope enough and he'll hang himself. 1941 G. BAGBY Red is for Killing x. ‘I like to build a pretty complete case before making an arrest.'.. ‘If you give a man enough rope he hangs himself.' 1968 H. CECIL No Fear or Favour xvi. ‘Judges always give a lot of rope to prisoners when they're defending themselves, don't they, sir?' ‘That's true,' said Stokes. ‘Let's hope he hangs himself with it,' said the superintendent. OED Alexander Demidov)
gen.	he became a new man	он стал совсем другим человеком
gen.	he became, as it were, a man without a country	он стал, так сказать, человеком без гражданства
gen.	he became, as it were, a man without a country	он стал, если можно так выразиться, человеком без родины
Makarov.	he bellowed that he would fight any man at the bar	он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре
gen.	he bilked the old man out of all his money	он обманным путём вытянул из старика все его деньги
gen.	he came across only one man on the way	по дороге ему попался только один человек
gen.	he came back a different man	он вернулся другим человеком
gen.	he came to be a famous man	он стал знаменитым (a good violinist, etc., и т.д.)
gen.	he changed back into a handsome man	он снова стал красивым мужчиной
gen.	he claimed friendly relationship with this man	он уверял, что находится в дружеских отношениях с этим человеком
gen.	he considers him an honest man	он считает его честным человеком
gen.	he considers him an honest man	он считает его за честного человека
gen.	he continued as a leading man into the 1950s	он киноактёр продолжал сниматься в главных ролях в 1950-е
gen.	he could never have been a great man for his character was destitute of backbone	он никогда не стал бы великим человеком, так как его характеру не хватало твёрдости
gen.	he cut down the running man with a powerful backhand	он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
gen.	he cut down the running man with a powerful backhanded	он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь
gen.	he cut the man across the face	он ударил человеку по лицу
gen.	he cut the man across the face	он ударил человека по лицу
gen.	he developed into a strong handsome man	он вырос сильным симпатичным мужчиной
Makarov.	he did not have the look of a man who was thinking	его внешность не говорила о нём, как о человеке думающем, углублённом в раздумья
gen.	he doesn't know this man	он этого человека не знает
gen.	he doesn't want a man to fret and stew about his work	он не хочет, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы
gen.	he felt no fear, for he was a brave man	он не испытывал страха, так как был храбрым человеком
gen.	he found that man's presence trying	он тяготился присутствием этого человека
gen.	he gave the man a belt on the jaw	он со всей силы двинул этому мужику в челюсть
proverb	he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
proverb	he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
gen.	he had all the appearance of a successful man	у него был вид преуспевающего человека
gen.	he had already been stuck several times by this man	этот человек его уже несколько раз надувал
gen.	he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man	он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный
gen.	he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man	он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный (kee46)
gen.	he had debts enough to swamp any man	у него было столько долгов, что это бы разорило любого
gen.	he had the appearance of a successful man	у него был вид благополучного человека
gen.	he had to choke back his anger or he would have hit the man	он едва удержался от того, чтобы не ударить этого человека
gen.	he had trouble enough to sink a younger man	такие неприятности могли бы сломить даже более молодого человека
gen.	he hadn't seen his brother for the space of a man's life	он не видел брата целую вечность
gen.	he has a reputation for being a learned man	он слывёт учёным человеком
gen.	he has a reputation for being a learned man	он слывёт за учёного человека
gen.	he is a bad man	он скверный человек
gen.	he is a bad man	он нехороший человек
gen.	he is a bad man on drums	он мастак играть на барабане
gen.	he is a clever man by all accounts	по всем известиям, он умный человек
gen.	he is a clever man, isn't he?	он же умный человек
gen.	he is a college man	он получил образование в колледже
gen.	he is a coward, he will not attack a stronger man	он трус и на человека сильнее себя нападать не станет
gen.	he is a dead man	он приговорён
gen.	he is a difficult man	у него тяжёлый характер
gen.	he is a difficult man to deal with	с ним трудно иметь дело
gen.	he is a difficult man to part from his cash	из него не выжмешь и гроша
gen.	he is a difficult man to place	трудно определить, что он из себя представляет
gen.	he is a difficult man to please	ему трудно угодить
gen.	he is a family man	он семейный человек
gen.	he is a good man as the world goes	он не хуже других
Makarov.	he is a good man, she persisted	она настаивала, что он хороший человек
quot.aph.	he is a good man, who can receive a gift well	дарёному коню в зубы не смотрят (He is a good man, who can receive a gift well. (Ralph Waldo Emerson) ART Vancouver)
gen.	he is a handy man	у него золотые руки
gen.	he is a hard man to do business with	с ним трудно иметь дело
gen.	he is a hard man to do business with	с ним трудно вести дела
gen.	he is a hellova man!	вот это мужчина!
gen.	he is a key man here	он у нас самый нужный человек
gen.	he is a man	он настоящий мужчина
Makarov.	he is a man in a million	таких людей не бывает
Makarov.	he is a man in a million	таких людей больше нет
Makarov.	he is a man in a thousand	такие, как он, встречаются один на тысячу
Makarov.	he is a man of character	у него есть характер
gen.	he is a man of credit	на него можно положиться
Makarov.	he is a man of fine mettle	в нём хорошая закваска
Makarov.	he is a man of great talent	у него большой талант
Makarov.	he is a man of uneven temper	у него неуравновешенный характер
Makarov.	he is a man of wealth and position	у него есть и деньги, и положение
gen.	he is a man to be considered	с этим человеком приходится считаться
gen.	he is a man to be considered	с этим человеком нельзя не считаться
gen.	he is a man to be feared	этот человек внушает страх
gen.	he is a man to be feared	этого человека надо опасаться
gen.	he is a man to be reckoned with	с таким человеком, как он, нужно считаться
gen.	he is a modest man, one to whom such slaver must be loathsome	он скромный человек, из тех, кому такая грубая лесть должна быть отвратительна
gen.	he is a played out man	он вышел в тираж (безнадёжно устарел)
gen.	he is a played-out man	он вышел в тираж
gen.	he is a prince of a man	он олицетворение благородства
Makarov.	he is a rather nice man, he's rather a nice man	он очень приятный человек
gen.	he is a reliable man through and through	он абсолютно надёжный человек
gen.	he is a right pain, that man	он действительно невыносимый человек
gen.	he is a sick, feeble man	он больной, бессильный человек
gen.	he is a very busy man	он очень занятой человек
gen.	he is a very intelligent man	он большой умница
gen.	he is a very interesting man	он очень интересный человек
gen.	he is a very limited man	он очень ограниченный человек
gen.	he is a very nice old man	он очень славный старик
gen.	he is a very patient man	он очень терпеливый человек
gen.	he is a very pleasant man	он очень славный человек
gen.	he is a very pleasant man	он очень милый человек
gen.	he is a very pleasant man	он очень приятный человек
gen.	he is a very sick man	он тяжело больной человек
gen.	he is a very superior man	он очень высокомерный человек
Makarov.	he is a worm of a man!	какое ничтожество!
gen.	he is about the warmest man in our part of the country	он один из самых богатых людей в этой части страны (R. Haggard)
gen.	he is agile for such an old man	он очень подвижен для своих лет
gen.	he is an absolutely discreet man	он сама осмотрительность
gen.	he is an absolutely discreet man	он воплощённое благоразумие
gen.	he is an absolutely honest man	он безусловно честный человек
gen.	he is an agreeable man	он приятный человек
gen.	he is an easy hard man to get on with	с ним легко трудно ладить
gen.	he is an extremely pleasant and obliging man	он необычайно приятный и услужливый человек
gen.	he is an honest man through and through	он в высшей степени честный человек
gen.	he is an honest man throughout	он безукоризненно честный человек
gen.	he is an honest man withal	к тому же он очень честный человек
gen.	he is an interesting man	он человек любопытный
gen.	he is an interesting man	он любопытный человек
gen.	he is an Oxford man	он выпускник Оксфорда
gen.	he is as good as the next man	он никому не уступит
gen.	he is as good as the next man	он никому не уступает
gen.	he is both a good doctor and a clever man	он не только хороший врач, но и умный человек
gen.	he is busy at the moment but on the whole he is a lazy man	он сейчас занят, но вообще он ленивый человек
gen.	he is considered a rich man	он считается богачом
gen.	he is considered a rich man	его считают богатым человеком
Makarov.	he is getting to be a dirty old man	у него что ни слово, то мат-перемат
gen.	he is his own man	он сам себе хозяин
gen.	he is just a sentimental old man	он просто сентиментальный старик
gen.	he is just an ordinary man	он просто заурядный человек
gen.	he is just the man for the job	он создан для этого
gen.	he is just the man for the position	он великолепно подходит для этой работы
gen.	he is looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям
gen.	he is never been much of a family man	он никогда не был домоседом
gen.	he is no longer the same man	он уже совсем не тот
gen.	he is no ordinary baker, the man is an artist	он не просто булочник, он – артист в своём деле
gen.	he is no ordinary man	он необыкновенный человек
gen.	he is no ordinary man	он незаурядный человек
gen.	he is not a betting man	он человек не азартный
gen.	he is not a man	он не человек, а слякоть какая-то
gen.	he is not a man to be played with	с ним шутки плохи
gen.	he is not a man to be taken in	его не проведёшь
gen.	he is not a man to be taken in	он стреляный воробей
Makarov.	he is not a man to be taken in	его не проведёшь
Makarov.	he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
gen.	he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
gen.	he is not a man to be trifled with	с ним шутки плохи
gen.	he is not a man to be trusted	этому человеку нельзя доверять
gen.	he is not a man to be trusted, to be relied upon	он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться
gen.	he is not a man to jest with	с ним шутки плохи
gen.	he is not a man to our taste	он человек не в нашем вкусе
gen.	he is not a man to trifle with	с ним это не пройдёт
gen.	he is not a man to trifle with	с ним шутки плохи
gen.	he is not a man who easily forgives	он не из тех, кто легко прощает (обиды)
gen.	he is not a man who easily forgives	он не такой человек, чтобы быстро забыть обиду
gen.	he is not a nice man – no, he isn't	он человек неважный – да, неважный
gen.	he is not at all a poor man	он не бедный человек
Makarov.	he is not her type of man	это не её тип мужчины
Makarov.	he is not the man he was	он теперь не тот
gen.	he is not the man you could turn to in these questions	он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам
gen.	he is not the same man	он теперь не тот
gen.	he is not the sort of man	он не такой человек
Makarov.	he is not the sort of man you can afford to reckon without	это не такой человек, с которым можно не считаться
Makarov.	he is not the sort of man you can afford to reckon without	это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов
gen.	he is not the sort of man you can afford to reckon without	это не такой человек, с которым можно не считаться (которого можно сбрасывать со счетов)
gen.	he is only a working-man, you see	он всего лишь работяга, вот в чём дело
Makarov.	he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways	видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк
gen.	he is only half a man	он не настоящий мужчина
Makarov.	he is reputed for a good and true man	у него репутация доброго и искреннего человека
gen.	he is reputed for a good and true man	у него репутация доброго и искреннего человека
gen.	he is reputed to be a man of sense	его считают умным человеком
Makarov.	he is reputedly the strongest man in Britain	по общему мнению, он самый могущественный человек в Великобритании
gen.	he is still a young man	он ещё молодой человек
gen.	he is such a clever man	он такой умница
Makarov.	he is supposed to be a rich man	его считают богатым человеком
gen.	he is the cheapest man I know	такого скряги я ещё не встречал
gen.	he is the chiefs right-hand man	он правая рука начальника
gen.	he is the last man I wanted to see	его я меньше всего хотел бы видеть
gen.	he is the last man to consult in such matters	он самый неподходящий человек для совета по такому делу
gen.	he is the man for the job	он самый подходящий человек для этой работы
gen.	he is the man for the position	он самый подходящий человек для этого поста
gen.	he is the man for you	он самый подходящий для вас человек
Makarov.	he is the man I told you about	это тот человек, о котором я вам рассказывал
gen.	he is the man of the hour here	он тут герой дня
gen.	he is the man that asked about you	это тот человек, который спрашивал о тебе
gen.	he is the man to do it	кто же, как не он
gen.	he is the most able man I know	он самый способный человек из всех, кого я знаю
gen.	he is the only man for the position	он наиболее подходящая кандидатура на этот пост
gen.	he is the only man that can help you	он единственный, кто может тебе помочь
gen.	he is the only man that that can help you	он единственный, кто может тебе помочь
gen.	he is the right man for the job	он подходящая кандидатура для этой работы
Makarov.	he is the right man for the job	для этой работы он подходящая кандидатура
gen.	he is the right man for this job	он подходящий человек для этой работы
gen.	he is the the ablest man I know	он самый умный человек из всех, кого я знаю
gen.	he is the the ablest man I know	он самый способный человек из всех, кого я знаю
gen.	he is the type of man who will push in anywhere	он человек, который везде выдвинется
gen.	he is the very man for this job	он самый подходящий человек для этого дела
gen.	he is twice the man he was	он сейчас вдвое здоровее, чем был
gen.	he is twice the man he was	он сейчас вдвое сильнее, чем был
gen.	he is twice the man he was	он сейчас вдвое здоровее чем был
gen.	he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another	< -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену
gen.	he knows English if any man does	уж если кто и знает английский, так это он
gen.	he knows English if any man does	он знает английский как никто другой
gen.	he knows it as well as the next man	он знает это не хуже всякого другого
gen.	he knows this as well as the next man	он знает это не хуже всякого другого
gen.	he lived there man and boy	он всю жизнь прожил там
gen.	he looks like an honest man	он производит впечатление порядочного человека
gen.	he looks like an honest a clever, etc. man	у него вид честного и т.д. человека
gen.	he looks like an old man	он выглядит стариком
gen.	he made man in his own similitude	он создал человека по своему образу и подобию
gen.	he made them man and wife	он обвенчал их
gen.	he man	настоящий мужчина
gen.	he nodded goodnight to the security man	он кивком попрощался с охранником
gen.	he offered the man a bare fiver to do the job	он предложил человеку жалкую всего лишь пятёрку за это дело
gen.	he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova?	он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?"
gen.	he patterned himself upon a man he admired	он во всём подражал человеку, которым восхищался
gen.	he pimped for any man who needed a woman	он мог найти подружку любому мужику
gen.	he positively stated that he had never seen the accused man	он решительно утверждал, что никогда не видел обвиняемого
gen.	he remained a poor man	он остался бедняком
gen.	he rushed to help the old man up when he slipped on the ice	он бросился помочь поскользнувшемуся старику
gen.	he seemed to be rather cocksure, this young man	этот молодой человек казался довольно самоуверенным
gen.	he seemed to be rather this young man	этот молодой человек казался довольно самоуверенным
Makarov.	he seems like the kind of man who would knock his wife about	похоже, он грубо обращается со своей женой
gen.	he seized the man and threw him to the ground	он схватил мужчину и швырнул его на землю
gen.	he shot up into a young man	он быстро вытянулся и стал настоящим молодым человеком
gen.	he showed this man a book	он показал книгу этому человеку
gen.	he sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty	он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу (W. Scott)
gen.	he sought to grasp the drowning man	он сделал попытку схватить утопающего
gen.	he sought to grasp the drowning man on	сделал попытку схватить утопающего
gen.	he still does not believe that man evolved from monkeys	он по-прежнему не верит, что человек произошёл от обезьяны
gen.	he stood his ground like a man	он держался как мужчина
Makarov.	he told the young man straight from the shoulder what he thought of his conduct	он откровенно сказал молодому человеку, что он думает о его поведении
gen.	he took his punishment like a man	он перенёс наказание, как подобает мужчине
gen.	he took off his hat out of respect for the dead man	он снял шляпу в знак почтения к покойному
gen.	he tried to size up the reaction of the man	он попытался предположить, какой будет его реакция
gen.	he waded single-handed into a man almost twice his size	он в одиночку бросился на человека вдвое крупнее себя
gen.	he was a big man in his forties	это был крупный мужчина сорока с небольшим лет
gen.	he was a big man, very tall and of commensurable weight	он был крупный человек, высокого роста и соответствующего веса
gen.	he was a broken man after his failure	он был надломлен своей неудачей
Makarov.	he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way	это был похабник, который не пропускал ни одну девушку
gen.	he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter	он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала
gen.	he was a ill-dressed man, with a stumpy, red face	это был коренастый, неряшливо одетый человек с красным лицом
gen.	he was a little man	он был небольшого роста
gen.	he was a man after my own heart	этот человек пришёлся мне по душе
gen.	he was a man after the hopes and expectations of his father	он был человеком, оправдавшим надежды и ожидания своего отца
gen.	he was a man noted in many ways	он был замечательным во многих отношениях человеком
gen.	he was a man of convivial and amorous habits	это был общительный и влюбчивый человек
gen.	he was a man of uncommon power	это был необычайно могущественный человек
gen.	he was a man to attract immediate sympathy	этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих
gen.	he was a man who cherished his friends	он дорожил своими друзьями
gen.	he was a man with no future before him	это был человек без будущего
gen.	he was a shell of the man he had been previously	он лишь с виду был таким, как прежде
Makarov.	he was a tired man when he reached his destination	он совсем уморился, когда дошёл до места
Makarov.	he was a tired man when he reached his destination	он был изнурён, когда дошёл до места
gen.	he was a very good man though abundantly preachy and prosy	он был очень хороший человек, хотя и очень любящий поучать и безумно скучный
gen.	he was a very original man and with an extremely original behaviour	он был очень странным человеком и вёл себя в высшей степени необычно
gen.	he was an aged man and seemed enfeebled by the weight of years	это был пожилой человек, и казалось, что бремя прожитых лет изнурило его (S. C. Hall)
gen.	he was an honest man who had no frills, no nonsense about him	он был простым человеком без всякой манерности, без всей этой ерунды
gen.	he was an independent devil and would call no man master	у него был чертовски свободолюбивый характер – он не подчинялся ничьим приказам
gen.	he was an insignificant-looking little man	он был маленьким незаметным человеком
Makarov.	he was awed into silence by the great man	благоговейный страх перед великим человеком заставил его замолчать
gen.	he was considered a talented man	его считали талантливым
gen.	he was epitaphed a great man	в эпитафии его назвали великим человеком
gen.	he was epitaphed a great man	в некрологе его назвали великим человеком
gen.	he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man	он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе
gen.	he was indeed a remarkable man	он был действительно замечательным человеком
gen.	he was not a sporting man	он не был спортсменом
gen.	he was not at all a fat man as I had prefigured him	он вовсе не был толстяком, каким я его себе представлял
Makarov.	he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasons	не сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны
gen.	he was passed over for a younger man	ему предпочли более молодого человека
Makarov.	he was rather conservative as a young man, he's moved gently leftward	он был довольно консервативным в молодости, потом постепенно полевел
gen.	he was rather wild as a young man	в молодости он вёл довольно разгульную жизнь
Makarov.	he was regarded as a coming man at the Foreign Office	в МИДе он считался подающим надежды сотрудником
gen.	he was such a clever man	он был таким умным человеком
gen.	he was such a good man	он был таким хорошим человеком
gen.	he was the first man to fly that type of aircraft	он первым летал на самолёте такого типа
gen.	he was the most experienced actor, a man of the very rarest executive ability	он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями
gen.	he will be a big man when he fills out	он станет крупным мужчиной, когда пополнеет
gen.	he witnessed to having seen the man enter the building	он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом
gen.	he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
gen.	he works as well as ever a man could	лучше него работать просто невозможно
gen.	he would truckle to no man	он ни перед кем не склонит головы
gen.	he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека
Makarov.	He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека
gen.	he'll be an old man when he comes out	он будет стариком, когда выйдет из тюрьмы
gen.	he-man	качок (шутл.)
vulg.	he-man	физически сильный
slang	he-man	мускулистый
inf.	he-man	полноценный мужчина (Andrey Truhachev)
inf.	he-man	мачо (Andrey Truhachev)
vulg.	he-man	физически сильный мужчина с большой половой потенцией
vulg.	he-man	обладающий большой половой потенцией
gen.	he-man	настоящий мужчина
gen.	he's a nice man - So it seems	он милый человек - По-видимому, да
gen.	He's looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras)
Makarov.	He's only a working-man, you see. He hasn't got your fine ways.	он всего лишь работяга, вот в чём дело. Все эти твои тонкости ему невдомек
gen.	he's the sort of man to be easily put upon	его легко унизить
Makarov.	his mind went back to when he was a young man	он вспомнил свою молодость
gen.	hit a man when he is down	бить лежачего
Makarov.	hit a man when he's down	бить лежачего
gen.	hit a man when he's down	бить лежачего (тж. перен.)
gen.	how rapidly he is becoming a man	как быстро он становится взрослым (мужчи́ной)
gen.	how rapidly he is becoming a man	как быстро он растёт
gen.	hundred-per-cent he-man	стопроцентный мужчина
gen.	hundred-per-cent he-man	настоящий мужчина
gen.	I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead	Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым (Taras)
gen.	I dislike the man and all he stands for	я отрицательно отношусь к этому человеку и ко всему, что он представляет
Makarov.	I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum	едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность
gen.	I hate this man, he is such a forward piece	терпеть не могу этого человека, он такой наглец (1) run-on sentence -- needs recasting or at least a period or semi-colon instead of a comma 2) "piece" is normally a disrespectful term for a woman (= "piece of ass") Liv Bliss)
Makarov.	I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him	я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял
Makarov.	I won't bet with that man, he's dishonest	я не буду заключать пари с этим человеком, он играет нечестно
gen.	if a man could have half his wishes, he would double his troubles	осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся
proverb	if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – срам мне
proverb	if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – позор мне
proverb	if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water	если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды
Игорь Миг, proverb	if a man will not work, he will not eat	кто не работает, тот не ест (цитируется по МБ/20)
Makarov.	if that man knocks his wife about any more he'll be sent to prison	если этот человек ещё раз ударит свою жену, он сядет
proverb	if the devil finds a man idle, he'll set him to work	была бы шея, а хомут найдётся
proverb	if the devil finds a man idle, he'll set him to work	была бы шея, хомут найдётся
Makarov.	if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious	если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным
Makarov.	if you marry that man, he'll drag you down	если ты выйдешь за него, он тебя погубит
gen.	if you want to honour a man, honour him while he is alive	чти человека при его жизни, а не после
Makarov.	in this small town he passed for a man of considerable means	в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком
Makarov.	it's true, he said, carefully detached	'это правда', – сказал он с хорошо разыгранным безразличием
gen.	it's true, he said, carefully detached	"это правда", – сказал он с хорошо разыгранным безразличием
Makarov.	Jim had to choke back his anger or he would have hit the man	Джим едва удержался от того, чтобы не ударить его
Makarov.	just the same he is a good man	тем не менее он хороший человек
Makarov.	just the same he is a good man	и всё-таки он хороший человек
Makarov.	kick a man when he is down	бить лежачего
gen.	know a man by the company he keeps	человека судят по друзьям (gennier)
proverb	let every man praise the bridge he goes over	не мути воду – случится черпать
proverb	let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva)
proverb	let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva)
proverb	let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva)
proverb	let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva)
proverb	let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva)
proverb	let every man praise the bridge he goes over	пусть каждый хвалит мост, которым пользуется
proverb	let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva)
proverb	let every man praise the bridge he goes over	не мути воду, случится черпать (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется)
proverb	let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец, пригодится водицы напиться (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется)
proverb	let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
Makarov., proverb	let every man praise the bridge he goes over	не плюй в колодец-пригодится воды напиться
proverb	let every man praize speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, пригодится воды напиться
proverb	let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva)
proverb	let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva)
proverb	let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva)
proverb	let every man speak well of the bridge he goes over	не мути воду – случится черпать
proverb	let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva)
proverb	let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva)
proverb	let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
proverb	let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva)
Makarov., proverb	let every man speak well of the bridge he goes over	не плюй в колодец-пригодится воды напиться
gen.	make a stupid man to pray - he will hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
gen.	make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
gen.	make the stupid man to pray - he will hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
gen.	make the stupid man to pray - he'll hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
proverb	man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long	можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно
proverb	man can do no more than he can	выше головы не прыгнешь
proverb	man can do no more than he can	попёрек себя не перепрыгнешь
proverb	man can do no more than he can	больше того, что можешь, не сделаешь
proverb	man is known by the company he keeps	человек узнается по его друзьям
proverb	man is known by the company he keeps	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
Makarov.	Man when he abnegates his God is a creature so petty, so foolish	когда человек отказывается от своего Бога, он представляется таким жалким и глупым созданием
idiom.	never hit a man when he is down	лежачего не бьют
proverb	never hit a man when he's down	лежачего не бьют
proverb	never kick a man when he's down	лежачего не бьют
gen.	never strike a man when he is down	лежачего не бьют
proverb	never strike a man when he's down	лежачего не бьют
proverb	no man is so old, but thinks he may yet live another year	стар стал, а умирать не хочется
proverb	no man is so old, but thinks he may yet live another year	старость не радость, но и смерть не находка
proverb	no man is so old, but thinks he may yet live another year	жить – мучиться, а умирать не хочется
gen.	no sooner had the man been appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal	не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал
gen.	not half the man he used to be	уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше
gen.	not half the man he used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
gen.	one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	довольствуяся тем, что имеешь
gen.	one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок
gen.	one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	под каждой крышей свои мыши
Makarov.	one man was short: he'd done a pierhead jump	одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту
Makarov.	people rushed to help the old man up when he slipped on the ice	люди подбежали, чтобы помочь подняться поскользнувшемуся старику
Makarov.	physically, he is a wonderful man-very wiry, and full of energy and go	физически он превосходен – крепкий, полный энергии и напористости
Makarov.	putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
Makarov.	Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age	Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста
Makarov.	she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps	она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас
gen.	state that he had never seen the man	утверждать, что он никогда не видел этого человека (that she had been robbed, that arrangements are complete, that he heard it, etc., и т.д.)
gen.	state that he had never seen the man	заявлять, что он никогда не видел этого человека (that she had been robbed, that arrangements are complete, that he heard it, etc., и т.д.)
gen.	strike a man when he is down	бить лежачего
Makarov.	that man is so evil, he is past praying for	этот человек сотворил столько зла, что молиться за него бесполезно
gen.	that young man is becoming insufferable, he needs to be sat on firmly	этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место
proverb	the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool	дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака
Makarov.	the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return	наверняка у него билет в оба конца (S. Brett)
Makarov.	the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return	этот человек не остановился чтобы приобрести билет (S. Brett)
gen.	the man he had loved so brotherly	человек, которого он любил как брата
Makarov.	the man was drunk and he stumbled on the bottom step	мужчина был сильно пьян, и он оступился на нижней ступеньке лестницы
Makarov.	the man was so gross he could hardly get through the door	мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь
gen.	the man who works merely because he has to, will never advance	человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха
gen.	the more a man gets the more he wants	чем больше у человека есть, тем больше ему хочется
Makarov.	the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty	убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен
Makarov.	the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty	убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен
Makarov.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
Makarov.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
gen.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
Makarov.	the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated	шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись
Makarov.	the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated	шаркая ногами, старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись
gen.	the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill	когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться
Makarov.	the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди)
Makarov.	the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
Makarov.	the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right	стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её
Makarov.	their marriage went sour after he caught her with another man	их брак развалился после того, как он застал её с другим
proverb	there is one good wife in the country, and every man thinks he has her	каждый муж думает, что лучше его жены нет (Anglophile)
Makarov.	there's a man at the door who says he's calling about your insurance	тут человек говорит, что он пришёл насчёт твоей страховки
gen.	there's a man at the door who says he's calling about your insurance	тут человек, говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки
gen.	this is our copy editor, and he's also the make-up man	это наш корректор, он же и метранпаж
gen.	this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake	этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал
Makarov.	this man Tom works for a local rag, he said	'этот человек, Том, работает в местной газетёнке', – сказал он
Makarov.	this poor old man has fainted from hunger: pick him up and when he wakes, feed him	этот старик потерял сознание от голода, когда он очнётся, накормите его
Makarov.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
gen.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
gen.	this young man is very wild he runs after women and bad companies	этот молодой человек слишком распустился: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми
Makarov.	this young man is very wild-he runs after women and bad companies	этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями
Makarov.	uncle felt that he should move over in favour of a younger man	дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку
Makarov.	under the surface he is a very kind man	по существу он очень добрый человек
Makarov.	under the surface he is a very kind man	в душе он очень добрый человек
gen.	under the surface he is a very kind man	по существу в душе он очень добрый человек
lit.	Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings.	До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями. (J. F. Wall)
Makarov.	Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money	Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги
gen.	we don't see much of him now that he has become a family man	с тех пор, как он обзавёлся семьёй, мы его почти не видим
Gruzovik	we were playing blind man's buff and he was "it"	мы играли в жмурки, и он водил
Makarov.	what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают
gen.	what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, что не знают
gen.	what kind of a man is he?	что он за человек?
gen.	what kind of a man is he?	какой он человек?
gen.	what kind of man is he?	что он собой представляет?
gen.	what kind of man is he?	каков он?
gen.	what manner of man is he?	что он за человек?
gen.	what sort of a man is he?	что он за человек?
gen.	what sort of a man is he to look at?	что он собой представляет внешне?
gen.	what sort of a man is he to look at?	как он выглядит?
gen.	what sort of man is he	что он за человек
gen.	what sort of man is he?	какой он человек?
gen.	what sort of man is he to see?	какой он на вид?
gen.	what the old man said when he found out about it was nobody's business	что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию
gen.	whatever profession this young man chooses, I'm sure he'll make out all right	какую бы профессию ни выбрал этот молодой человек, я уверен, его ждёт успех
Makarov.	when a man is drunk, he often falls over his own feet	когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает
idiom.	when a man is happy he does not hear the clock strike	счастливые часов не наблюдают (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger	если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед
Makarov.	when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much	когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует
Makarov.	when he got on his feet he was as doddery as an old man	встав на ноги, он ковылял как старик
Makarov.	when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county	если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве
Makarov.	when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out	когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри
Makarov.	why are you cringing before that man? He doesn't have any real power	что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто
Makarov.	why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in	почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась
Makarov.	wicked man that he was he would not consent to it	хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это
gen.	wicked man that he was he would not consent to it	как ни был он низок, он не соглашался на это
gen.	you mustn't kick a man when he's down	не бей лежачего (Anglophile)
Makarov.	you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man	Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста
gen.	you'll have to stand over the new man until he learns the routine	вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела

Showing first 500 phrases

Get short URL