| English | Russian |
| and he was off | и был таков |
| at that time he was just beginning to walk | он тогда ещё пешком под стол ходил |
| he complains that he has been badly done by | он жалуется на то, что с ним плохо обошлись |
| he complains that he has been hard done by | он жалуется на то, что с ним плохо обошлись |
| he finished what there was of the cake | он доел всё, что осталось от пирога |
| he is a deadbeat | он мышей не ловит |
| he is cool with that | он не против |
| he is cool with that | его это устраивает |
| he is like that | вот такая у него натура |
| he is like that | он такой человек. |
| he is like that | Такой уж он есть |
| he was a small time punk pushing shorts on weekends | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом (Taras) |
| he was aching all over | его всего ломало |
| he was aching all over | его всего ломало |
| he was claiming it | он заявлял права на него (Alena011205) |
| he was cutting comical figures | он выкидывал смешные коленца |
| he was equally as astonished as the others | он был удивлён не меньше остальных |
| he was equally as astonished as the others | он был удивлён не меньше остальных |
| he was flabbergasted | он потерял дар речи (Andrey Truhachev) |
| he was flabbergasted | он стоял как громом поражённый (Andrey Truhachev) |
| he was flabbergasted | он остолбенел (о неожиданности Andrey Truhachev) |
| he was gone in a flash | его только и видели |
| he was hanging about | он ничего не делал, а просто слонялся |
| he was kidding about that, wasn't he? | он это на смех написал, что ли? |
| he was knocked for a loop | он рот разинул (VLZ_58) |
| he was left holding the bag | он остался на бобах |
| he was left out when brains were passed out | его природа Бог, судьба разумом обидела |
| he was nearly killed | его чуть было не убило |
| he was nicknamed "the bear" | его окрестили "медведем" (В.И.Макаров) |
| he was on the point of not coming at all | он было вовсе не хотел приезжать |
| he was passed over for promotion | повышение ему улыбнулось |
| he was pretty angry | он был порядком сердит |
| he was properly taken in | его здорово провели |
| he was really a tough egg terrible to get along with | он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить (Taras) |
| he was got run in for theft | его задержали за воровство (for assault, etc., и т.д.) |
| he was got run in for theft | его забрали за воровство (for assault, etc., и т.д.) |
| he was shaking in his shoes | у него сердце в пятки ушло |
| he was shivering with fever | его трепала лихорадка |
| he was smashed to bits | он разбился на смерть |
| he was stupid enough to agree | он сдуру согласился |
| he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down | он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить |
| he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down | он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место |
| he was terribly afraid | у него заслабила гайка |
| he was thrown for a loop | он рот разинул (VLZ_58) |
| that was some trick he pulled off! | ну и номер же он выкинул |
| the dog then turned on him and he was savaged to death | Потом собака набросилась на него и растёрзала насмерть |
| the kidnappers were sure that he would come through | похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка |
| the team was hardly settled in the dressing-room before he started in on them for slovenly play | не успела команда усесться в раздевалке, как он набросился на них за небрежную игру |
| what was he thinking | о чем он только думал (snowleopard) |
| when he was laid low by typhoid fever... | когда он лежал в тифе... |
